元史·忙哥撒儿传

元史·忙哥撒儿传原文及翻译

原文

忙哥撒儿，姓察哈札剌儿氏。曾祖名赤老温恺赤，祖名搠阿，父那海，均侍奉烈祖(也速该)。搠阿年幼时就受太祖宠爱。因精于骑射，太祖称他为“默尔杰”，意思是最善射的人。随从太祖征乃蛮、蔑里吉等部。
　　忙哥撒儿在睿宗时曾随大军攻凤翔，首立奇功，定宗升他为断事官。宪宗在即位前就深知其人。他还参加征伐斡罗思、阿速、钦察诸部的战斗，常先于诸将出阵，而所俘得的宝玉等战利品又全分给诸将，自己一无所取，宪宗因此更加器重他，让他治理封地的百姓，任命他为断事官之长，相当于汉族的大将军之职，位在三公之上。
　　定宗驾崩，宗王八都罕召集宗亲商议立帝的事，欲立宪宗。畏兀八剌反对，他说“：应立皇孙失烈门为帝。先帝曾说失烈门可以做君王。”诸大臣不敢有异言，惟忙哥撒儿说道：“你的话是对的，但先皇后立定宗时你为什么不讲？八都罕也是遵循先帝的遗训。有异议者，我就杀他。”众人不敢反对，于是八都罕奉宪宗为帝。
　　宪宗即位后，察哈台之子及按赤台等人图谋叛乱，忙哥撒儿立即发兵镇压，生擒按赤台，诛杀那些罪行昭著的人。宪宗见他奉法不阿，更加重用，对于罪犯，可先行刑，后奏报，宪宗无不认可。宪宗三年(1253)，忙哥撒儿因饮酒过度而卒。
　　忙哥撒儿执政时，因杀了不少的人，故死后，毁谤之言四起。于是宪宗诏谕他的儿子们说：
　　“你们的高祖赤老温恺赤及曾祖父搠阿侍奉我成吉思汗皇帝，都劳绩卓著，受到我皇祖的褒奖。你们的父亲忙哥撒儿，自幼就侍奉太宗，朝夕忠勤，没有过失。后随我皇考定宗经营四方，以及侍奉皇太后及朕兄弟，也从无过错。他随朕讨平斡罗思、阿速、稳儿别里钦察诸部时，遇河造舟，逢山开路，攻城夺地，其功多于诸将，而所得宝物则分赏诸将，无自私之心。朕听取他的建议，对治理政务、修建猎场、安定国家，无不有益。他为人忠心耿直，就是对于私亲和朕之嫔妃的过失，一视同仁，都直率指出，无有私心。所以朕之皇太后及众皇兄弟无不嘉奖他。朝廷老臣，近卫军宿将，无不敬服他。今录其劳绩，命为札鲁忽赤，公布以昭示其大公无私，辨明所理案情之是非曲直，以正视听，以安朕心。
　　“自今以后，察哈台阿哈之孙、太宗后裔定宗、阔出之子，以及人民百姓，不要再有其他念头。苍天有灵，以克薛杰告于朕。尔等父亲率领大军平定内乱，军纪严肃，所以按赤台的阴谋被粉碎，罪犯全部落网。朕将有罪者交你们父亲究办。你父亲体会朕之公心，或用刑或释罪，均合于法。又使他审理也速、不里之狱，也合于法度。
　　“尔忙哥撒儿之子脱欢、脱儿赤听着：自朕用汝父，执法不阿，虽兄弟亲戚，均按法办事。今有许多人心怀不满，说你们父亲也有死的一天。但是，你父虽死，而朕仍宠爱如生。朕今教训你们，要时刻记住朕的训诫，听朕的话则有福，否则有祸。因为只有上天和君主才能与人祸福，使人敬畏。尔等为人正直，品行贞洁，是汝之福；不要有相反的念头。能听从朕的教训，则不会违背你父亲的处世之道，人们也不能离间你们；若不听从朕的教导，则别人会仇视你们，伺机陷害，离间你们。怨恨你们父亲的人，必然会说‘：你们会与我一样，遭到诛杀。’那时你们将惶惶不安。你等对朕所言若不慎加体会，则将遭到灾难；若深加体会，人们将会尊敬你们，怕你们，没有机会陷害你们，也不会怠慢和怨恨你们了。还有，若你们的母亲、妻子有什么欺骗和唆使的话，切勿听信，这样就更好了。”
　　至顺四年(1333)，追封忙哥撒儿为兖国公，有子四人，依次为脱欢、脱儿赤、也先帖木尔、帖不儿不花。

【参考译文】
忙哥撒儿，察哈札剌儿氏人。祖父叫搠阿，父亲叫那海，都曾侍奉烈祖。等到太祖继位时，（太祖）年纪还小，所属部下大多的叛逃亡，唯独搠阿没有离去。那海侍奉太祖，历尽艰难险阻，从未用语言表露过，皇帝赞赏他的忠诚，又顾念他家历世建有功勋，下诏封给他怀州、洛阳一百七十五户。
忙哥撒儿侍奉睿宗，恭敬谨慎超过他的父亲。曾经跟随睿宗攻打凤翔，首先建立奇功。定宗升他为断事官，（他）为人刚正廉明能称职。宪宗还在王府时，就很了解他这个人。忙哥撒儿随军征讨斡罗思、阿速、钦察等部，经常是冲在其他将领之前，等到皇帝将所缴获的珍宝玉器分人各位将领时，忙哥撒儿却退到后面，一无所取。宪宗因此更加器重他，让他管理王府下辖的百姓。即使是太后和各位嫔妃有了小过失，他也知无不言，因此王府的人都敬畏他。于是让他做断事官的首领，位置在三公之上，如同汉朝的大将军。
定宗去世，宗王八都罕召集宗亲，商议拥立宪宗。畏兀八剌说：“失烈门是皇帝的孙子，应该立他为帝。而且先帝曾经说过他可以统治天下。”众大臣都不敢说话。唯独忙哥撒儿说：“你说的确实对，但先皇后来立定宗为皇帝时，你为什么不讲呢？八都罕原本也是遵照先帝遗言的。有不同意见的人，我请求杀了他。”众人才不敢有异议，八都罕于是尊奉宪宗，立他为皇帝。
宪宗小时候，太宗很器重他。一天太宗外出巡视，天刮大风，太宗进入帐殿，让宪 宗坐在他的膝下，摸着他的头说：“你可以主宰天下。”另一天，用母牛喂豹子，皇孙失烈门年纪还小，说：“用母牛喂了豹子，那小牛将靠谁养活呢？”太宗以为他有仁爱之心，又说：“这个孩子可以君临天下。”后来太宗去世，六皇后代为处理国政，最终立定宗为帝。所以到了此时，两个人各自举出太宗的话作为依据。
宪宗登基后，察哈台的儿子与按赤台等人密谋造反，挖空车辕，把武器藏在里面带进宫内，车辕断裂，武器暴露，克薛杰看见了，向皇帝报告有人谋反。忙哥撒儿立即发兵迎战。按赤台没料到事情这么快被发觉，仓促间不能战斗，于是全部被捉住。宪宗亲自圈定那些有罪的人，忙哥撒儿全部处死了他们。皇帝认为他奉法不阿，对他的信任更加专一。有应当受处罚的人，就依法处罚他们，再入宫上奏，皇帝没有不同意的。他受到亲宠就像这样。
癸丑年冬天，忙哥撒儿因饮酒过度而死。