当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 袁随同君墓志铭(姚鼐)

袁随同君墓志铭(姚鼐)

姚鼐《袁随同君墓志铭》原文及翻译

原文:
    君钱塘袁氏,讳枚,字子才其仕在官,有名绩矣解官后,作园江宁两城居之,曰随园世称随园先生,乃尤著云祖讳锜,考讳滨,叔父鸿,皆以贫游幕四方君之少也,为学自成年二十一,自钱塘至广西,省叔父于巡抚幕中巡抚金公 一见异之,试以铜鼓赋,立就,甚瑰丽会开博学鸿词科,即举君时举二百余人,惟君最少及试报罢,中乾隆戊午科顺天乡试,次年成进士,改庶吉士散馆,又改发江南为知县,最后调江宁知县江宁故巨邑,难治时尹文端公为总督,最知君才君亦遇事尽其能,无所回避,事无不举矣既而去职家居再起,发陕西,甫及陕,遭父丧归,终居江宁
    君本以文章入翰林有声,而忽摈外;及为知县,著才矣,而仕卒不进自陕归,年甫四十,遂绝意仕宦,尽其才以为文辞歌诗足迹造东南山水佳处皆遍其瑰奇幽邈,一发于文章,以自喜其意四方士至江南,必造随园投诗文,几无虚日君园馆花竹水石,幽深静丽,至檑槛器具,皆精好,所以待宾客者甚盛与人留连不倦,见人善,称之不容口后进少年诗文一言之美,君必能举其词,为人诵焉
    君古文、四六体,皆能自发其思,通乎古法于为诗,尤纵才力所至,世人心所欲出不能达者,悉为达之,士多仿其体故《随园诗文集》,上自朝廷公卿,下至市井负贩,皆知贵重之海外琉球,有来求其书者君仕虽不显,而世谓百余年来,极山林之乐,获文章之名,盖未有及君也
君始出,试为溧水令其考自远来县治,疑子年少,无吏能,试匿名访诸野皆曰:“吾邑有少年袁知县,乃大好官也”考乃喜,入官舍在江宁尝朝治事,夜召士饮酒赋诗,而尤多名赜江宁市中以所判事,作歌曲,刻行四方君以为不足道,后绝不欲人述其吏治云
    君卒于嘉庆二年十一月十七日,年八十二    (选自《惜抱轩文集》)

译文:
    袁君是钱塘人,名枚,字子才他任职期间,在官场中有名望政绩辞官之后,在江宁西城修建了一个园林居住,称随园当时人叫他随园先生,这是他最著名的一个字号祖父名锜,父亲名滨,叔父名鸿,都因为贫困而到各地去当幕僚袁君年少时,读书自学,有所成就二十一岁,从钱塘抵达广西,到巡抚衙门中探望担任幕僚的叔父 巡抚金鉷大人一见面就觉得他与众不同,叫他写一篇《铜鼓赋》试试才学,袁君很快就完篇了,文词很瑰丽恰逢博学鸿词科开考,金鉷就举荐了袁君当时共举荐了二百多人,袁君年龄最小结果应试落榜乾隆三年顺天府乡试,考中了举人第二年成为进士,改翰林院庶吉士学习期满,改派到江南做县官,最后调任江宁知县江宁本是大都市,不易治理当时尹文端任总督,最了解袁君的才能袁君也尽自己的能力办事,没有什么避忌,因此办事没有不成功的不久辞官回家,后再次起用,被派往陕西刚到陕西,因父亲去世而返回,此后一直居住在江宁   
    袁君本来因文章出色入选翰林院,也有声望,但出乎意料地被排挤外放;等到做知县,显示了才能,却又始终得不到升迁从陕西回来的时候,刚四十岁,就断绝了做官的念头,把他的全部才华都用到了文辞诗歌上东南地区的山水胜迹,都有他的游踪,那瑰丽奇异、幽邃旷远,全都表现在诗文之中,自我怡悦,随兴抒意各地的读书人来到江南,都要前往随园投赠诗文,几乎每天都有人去袁君的园林馆舍,有花、竹、水、石,幽深宁静,景色秀丽至于建筑、器具,也都很精美,用来款待客人的东西很丰盛袁君殷勤好客,乐意和人交往,看到别人好的地方,总要把它说出来后辈人的诗文,即使只有片言只语是美的,袁君也定能列举出这些字句,诵读给他人听   
袁君的古文、骈文,都能抒发自己的思想感情,通晓古人的作文之法,至于写作诗歌,更能充分发挥他的才气工力一般人心里想说而难以表述的意思,袁君都能表述清楚,因此许多读书人仿效他的诗体所以《随园诗文集》,从朝廷达官到市井小民,都懂得贵重它海外琉球国,也有人来寻取这部书袁君仕宦虽不显赫,然而时论认为,一百多年的,充分享受山林的乐趣,获得文章的盛名,恐怕没有及得上袁君的   
    袁君刚入仕途的时候,曾任溧水县令他的父亲从远方来到溧水县衙所在地,怀疑儿子年轻,缺乏吏治的能力,曾隐满自己的姓名到民间察访,大家都说:“我们县年轻的袁知县,真正是个好官啊!”袁君的父亲这才高兴地进了县衙在担任江宁知县的时候,曾经早晨治理政务,晚上邀集读书人一起饮酒赋诗,著名的轶事更多江宁的贸易场所中,有人把袁君所审理的案件,编为歌曲,刊刻流播四方袁君认为这些不值得一谈,后来决意不要别人记述他做官治事的成绩   
    袁君于嘉庆二年十一月十七日谢世,享年八十二岁

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“袁随同君墓志铭(姚鼐)” 的相关文章

旧唐书·元载传11个月前 (05-15)
游凌云图记(刘大櫆)11个月前 (05-15)
袁州学记(李觏)11个月前 (05-15)
越工善为舟(刘基)11个月前 (05-15)
宋史·姜才传11个月前 (05-16)
惠子相梁(庄子)11个月前 (05-16)
范仲淹苦学11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
引婴投江|吕氏春秋11个月前 (05-16)
小石城山记|柳宗元11个月前 (05-16)
渤海鲍宣妻者|后汉书11个月前 (05-16)
酷吏列传序(史记)11个月前 (05-16)
汉书·史丹传11个月前 (05-16)
宋史·魏掞之传11个月前 (05-17)
新唐书·鲁炅传11个月前 (05-17)
詹鼎传(方孝孺)11个月前 (05-18)
宋史·刘敞传11个月前 (05-18)
汉书·货殖传11个月前 (05-18)
吴顺恪六奇别传11个月前 (05-18)
宋史·王广渊传11个月前 (05-18)
后汉书·范滂传11个月前 (05-18)
晋书·阮裕传11个月前 (05-18)
要做则做11个月前 (05-18)
汉书·龚遂传11个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传11个月前 (05-19)
隋书·房彦谦传10个月前 (05-19)
宋史·张根传10个月前 (05-19)
陈书·淳于量传10个月前 (05-19)
新唐书·司空图传10个月前 (05-19)
史记·货殖列传10个月前 (05-19)
宋史·徐梦莘传10个月前 (05-19)
明史·陈镒传10个月前 (05-20)
宋史·韩世忠传10个月前 (05-20)
北史·豆卢宁传10个月前 (05-20)
王夫之《桑维翰论》10个月前 (05-20)
汉书·赵广汉传10个月前 (05-20)
曾巩《南轩记》10个月前 (05-20)
史记·韩安国传10个月前 (05-20)
明史·文徵明传10个月前 (05-20)
治狱(龚自珍)10个月前 (05-20)
宋史·潘慎修传10个月前 (05-20)
明史·秦纮传10个月前 (05-20)
元史·耶律楚材传10个月前 (05-20)
旧唐书·张俭传10个月前 (05-20)
宋史·刘挚传10个月前 (05-20)
宋史·真德秀传10个月前 (05-20)
宋史·张守约传10个月前 (05-21)
袁枚《赠黄生序》10个月前 (05-21)
宋史·李谦溥传10个月前 (05-21)
史记·乐毅传10个月前 (05-21)
姚鼐《游媚笔泉记》10个月前 (05-21)
四朝闻见录·陆放翁10个月前 (05-21)
陆游《姚平仲小传》10个月前 (05-21)
明史·王祎传10个月前 (05-21)
隋书·崔弘度传10个月前 (05-21)
归有光《家谱记》10个月前 (05-21)
明史·马世奇传10个月前 (05-21)
晋书·庾衮传10个月前 (05-21)
李渔《梅》10个月前 (05-21)
宋史·刘承规传10个月前 (05-21)
新唐书·韦凑传10个月前 (05-22)
明史·方震孺传10个月前 (05-22)
新唐书·李栖筠传10个月前 (05-22)
归有光《归钺传》10个月前 (05-22)
元史·安童传10个月前 (05-22)