当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 尚书都官员外郎陈君墓志铭(曾巩)

尚书都官员外郎陈君墓志铭(曾巩)

曾巩《尚书都官员外郎陈君墓志铭》原文及翻译

原文:

    元丰元年,巩为福州,奏疏曰:“臣所领内,知泉州事、尚书屯田员外郎陈枢,质性纯笃,治民为循吏,积十有五年,不上其课,故为郎久不迁。宜优进其官,以奖恬退。”于是天子特迁君尚书都官员外郎。
    君为人恂恂蹈规矩,有善不自伐。于势与利无秋毫顾计心,于义所在侃然自任,人莫能及也。所至必兴学校,以教化为先。初尉鄱阳,令得盗五人,属尉使为功,君辞不受。令旌德,旌德之民岁输米于芜湖县仓,路回远,费甚,君请输钱以便民。谯县民输豆于会亭仓,以给驿行者。君复请输钱,以直给驿行者。罢县,民绝桥闭门留君,以间乃得去。泉州岁凶,君筑室止穷民,饥者给食,病者给医,人忘其穷。使者搜兵于闽,以益戍广西,君建言兵当搜者,父母老,或疾,至无他子,皆可听免,诏定著于令。余尝闻繁昌有大姓杀人,州县不能正其罪。君时令旌德,或徙其狱属君,君验治僮客,尽得其隐伏。杀人者论死,人以为尽其情。又闻君之令旌德也,州有所赋调,他县皆奉行,至旌德,令独计曰:“非吾土之所有也,非吾人之所堪也,不敢以赋民。”争或至十反。守恚,出语诋君,君益争,州听然后止。后闻泉州旱,君图所以赈民者,欲预为具。或讥君近名,君不为动。此君之事,余得之于耳目者也。
    君字慎之,湖州长兴人。君进士及第,初尉饶之鄱阳,用荐者令抚之宜黄,避亲嫌,令宣之旌德,用荐者迁秘书省著作佐郎,知亳之谯县。今上即位,恩迁尚书屯田员外郎,用荐者知越州司录。未至,丁父忧。服除,授三司盐铁判官。未至,丁母忧。服除,徙权发遣明州事。未至,又徙泉州,留再任,以疾请致仕,未报而卒。
    君既行治高,世皆以谓宜不次用。然卒不得至中寿,而用止于此,其非命也夫!余与君好为最久,故不辞而铭君墓。辞曰:所处而安,绌外累也。所守而固,笃自强也。诗以铭之,其常存也。
(选自《元丰类稿》,有删节)

译文:

    元丰元年,我担任福州知州,呈上奏章说:“在我的辖区里,泉州知县、尚书屯田员外郎陈枢,性情纯朴笃实,治理百姓是个清正廉洁的好官,一共有十五年,因为对他的政绩考核不曾上报,所以长期担任郎官而没有升迁。应该优先升他的官,来奖励淡泊谦让的人。”于是皇上特地升陈枢为尚书都官员外郎。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“尚书都官员外郎陈君墓志铭(曾巩)” 的相关文章

宋史·陈靖传11个月前 (05-15)
隋书·于仲文传11个月前 (05-15)
齐国佐不辱命(左传)11个月前 (05-15)
伯父墓表(苏辙)11个月前 (05-15)
季梁谏追楚师(左传)11个月前 (05-15)
史记·孙膑传11个月前 (05-15)
旧五代史·张存敬传11个月前 (05-15)
徐文长传(袁宏道)11个月前 (05-15)
万事莫贵于义(墨子)11个月前 (05-15)
老马识途(韩非子)11个月前 (05-16)
南史·吕僧珍传11个月前 (05-16)
魏书·李冲列传11个月前 (05-16)
度量衡考|沈括11个月前 (05-16)
梅岭三章|陈毅11个月前 (05-16)
万贞文先生传|全祖望11个月前 (05-16)
童区寄传|柳宗元11个月前 (05-16)
汉书·张安世传11个月前 (05-16)
新唐书·王珪传11个月前 (05-16)
张自新传|归有光11个月前 (05-17)
后汉书·何敞传11个月前 (05-17)
吾庐记(魏禧)11个月前 (05-17)
后汉书·王丹传11个月前 (05-17)
与崔群书(韩愈)11个月前 (05-17)
宋史·徐鹿卿传11个月前 (05-17)
论贵粟疏(晁错)11个月前 (05-17)
明史·王守仁传11个月前 (05-18)
旧唐书·于休烈传11个月前 (05-18)
李一足传(王猷定)11个月前 (05-18)
官箴(吕本中)11个月前 (05-18)
鹿亦有智11个月前 (05-18)
游东山记 (杨士奇)11个月前 (05-18)
活水源记(刘基)11个月前 (05-18)
唐太宗赐绢惩顺德11个月前 (05-18)
明史·沈束传10个月前 (05-19)
北齐书·裴让之传10个月前 (05-19)
魏书·刘休宾传10个月前 (05-19)
晋书·陆云传10个月前 (05-19)
宋史·翟守素传10个月前 (05-19)
梁书·胡僧祐传10个月前 (05-19)
新唐书·李袭志传10个月前 (05-19)
宋史·韩世忠传10个月前 (05-20)
晋书·张方传10个月前 (05-20)
宋史·蔡京传10个月前 (05-20)
书过善人事(薛福成)10个月前 (05-20)
金史·刘筈传10个月前 (05-20)
后汉书·马融传10个月前 (05-20)
陈书·何之元传10个月前 (05-20)
明史·卢象昇传10个月前 (05-20)
宋史·刘廷让传10个月前 (05-20)
宋史·俞献卿传10个月前 (05-20)
南唐世家·韩熙载传10个月前 (05-20)
新唐书·李绅传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·袁涣传10个月前 (05-20)
宋史·张守约传10个月前 (05-21)
聊斋·于成龙10个月前 (05-21)
壮士缚虎(沈起凤)10个月前 (05-21)
汉书·黄宪传10个月前 (05-21)
后汉书·杨琁传10个月前 (05-21)
明史·贺逢圣传10个月前 (05-21)
宋史·杨绘传10个月前 (05-22)
宋史·宋太初传10个月前 (05-22)
新唐书·李绛传10个月前 (05-22)
新唐书·李栖筠传10个月前 (05-22)
宋史·李大性传10个月前 (05-22)
明史·李汝华传10个月前 (05-22)
宋史·胡晋臣传10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)