当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·李通传

后汉书·李通传

《后汉书·李通传》原文及翻译

原文:

    李通,字次元,南阳宛人也。世以贷殖著姓。父守,身长九尺,容貌绝异,为人严毅,居家如官廷。初事刘歆,好星历谶记,为王莽宗卿师。通亦为五威将军从事,出补巫丞,有能名。莽末,百姓愁怨,通素闻守说谶云“刘氏复兴,李氏为辅”,私常怀之。且居家富逸,为闾里雄,以此不乐为吏,乃自免归。
    及下江、新市兵起,南阳骚动,通从弟轶,亦素好事,乃共计曰:“今四方扰乱,新室且亡,汉当更兴。南阳宗室,独刘伯升兄弟泛爱容众,可与谋大事。”会光武避吏在宛,通闻之,即遣轶往迎光武。光武初以通士君子相慕也,故往答之。及相见,共语移日,握手极欢。通因具言谶文事,光武初殊不意,未敢当之。时守在长安,光武乃微观通曰:“即如此,当如宗卿师何?”通曰:“已自有度矣。”因复备言其计。光武既深知通意,乃遂相约结,定谋议,期以材官都试骑士日,欲劫前队大夫及属正,因以号令大众。乃使光武与轶归舂陵,举兵以相应。
     更始立,以通为柱国大将军、辅汉侯。从至长安,更拜为大将军,封西平王。更始使通持节还镇荆州,通因娶光武女弟伯姬,是为宁平公主。光武即位,征通为卫尉。建武二年,封固始侯,拜大司农。帝每征讨四方,常令通居守京师,镇百姓,修宫室,起学宫。五年春,代王梁为前将军。六年夏,领破奸将军侯进、捕虏将军王霸等十营击汉中贼。
    通布衣唱义,助成大业,重以宁平公主故,特见亲重。然性谦恭,常欲避权势。时,天下略定,以病上书乞身。诏下公卿群臣议。大司徒侯霸等曰:“王莽篡汉,倾乱天下。通怀伊吕之谋,建造大策,扶助神灵,辅成圣德,破家为国,忘身奉主,有扶危存亡之义。功德最高,海内所闻。通以天下平定,谦让辞位。夫安不忘危,宜令通居职疗疾。欲就诸侯,不可听。”于是诏通勉致医药,以时视事。其夏,引拜为大司空。通素有消疾①,谢病不视事,连年乞骸骨,帝每优宠之。十八年卒,谥曰恭侯。

译文:

    李通字次元,南阳宛县人。世代以经商著名。父亲李守,身高九尺,容貌非常奇异,为人严肃刚毅,在家中就像在官府一样的严肃。他最初事奉刘歆,喜好星象历算与图谶,担任王莽的宗卿师。李通也担任五威将军从事,后来出任巫县县丞,有能干的名声。王莽新政末年,百姓愁苦怨愤,李通往常听他父亲李守说过一句谶语是“刘氏再振兴,李氏为辅佐”,心中常记着这句话。况且他家境很富裕,是乡里的首富,因此不乐意做官,于是自己辞官回家。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·李通传” 的相关文章

宋史·杨业传11个月前 (05-15)
宋史·张载传11个月前 (05-15)
汉董永(搜神记)11个月前 (05-15)
治天下(孟子)11个月前 (05-16)
许仲平义不苟取|许衡11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
宋史·吕端传11个月前 (05-16)
三国志·黄盖传11个月前 (05-16)
尚德缓刑书(路温舒)11个月前 (05-16)
清史稿·盖方泌传11个月前 (05-16)
月夜泛舟记|吴敏树11个月前 (05-17)
穷鬼传(戴名世)11个月前 (05-17)
汉书·车千秋传11个月前 (05-17)
三国志·吴书·贺齐传11个月前 (05-17)
北齐书·崔暹传11个月前 (05-17)
三国志·袁术传11个月前 (05-17)
环翠亭记(宋濂)11个月前 (05-17)
聊且园记(钱谦益)11个月前 (05-17)
山居斗鸡记(袁宏道)11个月前 (05-18)
大命(唐甄)11个月前 (05-18)
无斋记(刘大槐)11个月前 (05-18)
书左仲甫事(张惠言)11个月前 (05-18)
朱碧潭诗序(王慎中)11个月前 (05-18)
宋史·李周传11个月前 (05-18)
太平广记·窦玄德传11个月前 (05-18)
官箴(吕本中)11个月前 (05-18)
座右铭(陈予昂)11个月前 (05-18)
仲尼相鲁11个月前 (05-18)
新唐书·韦安石传11个月前 (05-18)
陈谨斋家传(姚鼐)11个月前 (05-19)
明史·何福传11个月前 (05-19)
旧唐书·徐坚传11个月前 (05-19)
李士衡为馆职11个月前 (05-19)
三国志·魏书·臧霸传11个月前 (05-19)
三国志·吴书·朱然传11个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)11个月前 (05-19)
明史·王玺传10个月前 (05-19)
清史稿·金顺传10个月前 (05-19)
宋史·赵玭传10个月前 (05-20)
送区册序(韩愈)10个月前 (05-20)
明史·张学颜传10个月前 (05-20)
书过善人事(薛福成)10个月前 (05-20)
明史·左良玉传10个月前 (05-20)
新五代史·霍彦威传10个月前 (05-20)
宋史·张叔夜传10个月前 (05-20)
姚鼐《述庵文钞序》10个月前 (05-20)
明史·王汝训传10个月前 (05-20)
南史·陈庆之传10个月前 (05-20)
明史·舒化传10个月前 (05-20)
旧唐书·冯定传10个月前 (05-21)
明史·左懋第传10个月前 (05-21)
新唐书·李华传10个月前 (05-21)
晋书·杜预传10个月前 (05-21)
魏书·贾思伯传10个月前 (05-21)
明史·明玉珍传10个月前 (05-21)
丘云霄《高石门传》10个月前 (05-21)
宋史·边归谠传10个月前 (05-21)
明史·李善长传10个月前 (05-22)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
宋史·李继昌传10个月前 (05-22)
晋书·王舒传10个月前 (05-22)