当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 汉书·丙吉传

汉书·丙吉传

《汉书·丙吉传》原文及翻译

原文:

    丙吉字少卿,鲁国人也。为人深厚,不伐善。地节三年,立皇太子,吉为太子太傅,数月,迁御史大夫。后五岁,代魏相为丞相。吉本起狱法小吏,后学《诗》《礼》,皆通大义。及居相位,尚宽大,好礼让。掾史有罪臧,不称职,辄予长休告①,终无所案验。客或谓吉曰:\"君侯为汉相,奸吏成其私,然无所惩艾。\"吉曰:\"夫以三公之府有案吏之名,吾窃陋焉。\"后人代吉,因以为故事,公府不案吏,自吉始。于官属掾史,务掩过扬善。吉驭吏嗜酒,尝从吉出,醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之,吉曰:\"以醉饱之失去士,使此人将复何所容?西曹但忍之,此不过污丞相车茵耳。\"遂不去也。此驭吏边郡人,习知边塞发奔命警备事,尝出,适边郡发奔命书驰来至。驭吏因至公车刺取②,知虏入云中、代郡,遽归府见吉白状。未已,诏召丞相、御史,问以虏所入郡吏,吉具对。御史大夫猝遽不能详知,以得谴让;而吉见谓忧边思职,驭吏力也。吉乃叹曰:\"士无不可容,能各有所长。向使丞相不先闻驭吏言,何见劳勉之有?\"掾史由是益贤吉。吉又尝出,逢清道群斗者,死伤横道,吉过之不问,掾史独怪之。吉前行,逢人逐牛,牛喘吐舌。吉止驻,使骑吏问:\"逐牛行几里矣?\"掾史独谓丞相前后失问,或以讥吉,吉曰:\"民斗相杀伤,长安令、京兆尹职所当禁备逐捕,岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事,非所当于道路问也。方春未可大热,恐牛近行用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也。是以问之。\"掾史乃服,以吉知大体。五凤三年春,吉病笃。薨,谥曰定侯。(节选自《汉书·丙吉传》)
[注]①长休告:放长假,使……离职。②刺取:刺探。

译文:

    丙吉字少卿,是鲁国人。他为人能周密地考虑问题,不外露自己的感情,不夸耀自己做过的好事。汉宣帝地节三年,立皇太子,丙吉当了太子太傅。过了几个月,升为御史大夫。五年以后,接替魏相(人名)担任丞相。丙吉本来出身于主管刑事案件的小官吏,后来学习《诗经》和《周礼》,都能通晓主要内容。到担任丞相,崇尚宽容大度,喜欢礼仪谦让。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“汉书·丙吉传” 的相关文章

周书·柳庆传11个月前 (05-15)
班昭续《汉书》11个月前 (05-15)
臧僖伯谏观鱼(左传)11个月前 (05-15)
斗牛图(独醒杂志)11个月前 (05-15)
弓与矢(胡非子)11个月前 (05-15)
北史·柳庆传【一】11个月前 (05-15)
傅马栈最难(管子)11个月前 (05-15)
隋书·王韶11个月前 (05-16)
狐假虎威(战国策)11个月前 (05-16)
明史·郑赐传11个月前 (05-16)
谏吴王书|枚乘11个月前 (05-16)
诫子书|诸葛亮11个月前 (05-16)
要做则做|钱泳11个月前 (05-16)
项羽本纪赞(史记)11个月前 (05-16)
北山移文(孔稚珪)11个月前 (05-17)
张自新传|归有光11个月前 (05-17)
愚溪诗序(柳宗元)11个月前 (05-17)
穷鬼传(戴名世)11个月前 (05-17)
汉书·段会宗传11个月前 (05-17)
清史稿·汤斌传11个月前 (05-17)
后汉书·张鲁传11个月前 (05-18)
宋史·张岊传11个月前 (05-18)
宋史·张咏传11个月前 (05-18)
晋书•谢玄传11个月前 (05-18)
鹿亦有智11个月前 (05-18)
三国志·杜畿传11个月前 (05-18)
新修滕王阁记(韩愈)11个月前 (05-18)
晋书·胡质传11个月前 (05-19)
明史·王来传11个月前 (05-19)
游钓台记(郑日奎)11个月前 (05-19)
旧唐书·韦思谦传11个月前 (05-19)
梁书·马仙琕传11个月前 (05-19)
新唐书·刘禹锡传11个月前 (05-19)
三国志·吴书·朱然传11个月前 (05-19)
金史·商衡传11个月前 (05-19)
尹师鲁墓志铭11个月前 (05-19)
魏知古(资治通鉴)10个月前 (05-19)
宋史·韩世忠传10个月前 (05-20)
梁书·桥玄传10个月前 (05-20)
新唐书·张行成传10个月前 (05-20)
后汉书·班固传10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
明史·何真传10个月前 (05-20)
袁枚《牡丹说》10个月前 (05-20)
隋书·皇甫诞传10个月前 (05-20)
旧唐书·冯定传10个月前 (05-21)
晋书·郑默传10个月前 (05-21)
宋史·王存传10个月前 (05-21)
晋书·王嘉传10个月前 (05-21)
明史·马世奇传10个月前 (05-21)
新唐书·陆象传10个月前 (05-21)
三国志·宗预传10个月前 (05-22)
晋书·陆晔传10个月前 (05-22)
新唐书·源乾曜传10个月前 (05-22)
明史·翁正春传10个月前 (05-22)
国语·赵简子传10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)
金史·张行信传10个月前 (05-22)