当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 宋史·李穆传

宋史·李穆传

《宋史·李穆传》原文及翻译

原文:

   李穆,字孟雍,开封府阳武人。父成秩,陕西大都督府司马。穆幼能属文,有至行。行路得遗物,必访主归之。从王昭素受《易》及《庄》《老》书,尽究其义。昭素谓曰:“子所得皆精理,往往出吾意表。”且语人日:“李生异日必为廊庙器。”
   周显德初,以进士为郢、汝二州从事,迁右拾遗。宋初,以殿中侍御史选为洋州通判。既至,剖决滞讼,无留狱焉。移陕州通判,有司调郡租输河南,穆以本州军食阙,不即应命,坐免。又坐举官,削前资。时弟肃为博州从事,穆将母就肃居,虽贫甚,兄弟相与讲学,意泊如也。
  开宝五年,以太子中允召。明年,拜左拾遗、知制诰。五代以还,词令尚华靡,至穆而独用雅正,悉矫其弊。穆与卢多逊为同门生,太祖尝谓多逊:“李穆性仁善,辞学之外无所豫。”对日:“穆操行端直,临事不以生死易节,仁而有勇者也。”上曰:“诚如是,吾当用之。”时将有事江南,已部分诸将,而未有发兵之端。乃先召李煜入朝,以穆为使。穆至谕旨煜辞以疾言日事大朝以望全济今若此有死而己。穆日:“朝与否,国主自处之。然朝廷甲兵精锐,物力雄富,恐不易当其锋,宜熟思之,无自贻后悔。”使还,具言状,上以为所谕要切。江南亦谓其言诚实。
    太平兴国初,转左补阙。三年冬,加史馆修撰、判馆事,面赐金紫。四年,从征太原还,拜中书含人。预修《太祖实最》,赐衣带、银器、缯彩。七年,以与卢多逊款狎,又为秦王廷美草朝辞笏记,为言者所劾,责授司封员外郎。
    八年春,与宋白等同知贡举,及侍上御崇政殿亲试进士,上悯其颜貌癯瘁,即日复拜中书台人、史馆修撰、判馆事。五月,召为翰林学士。六月,知开封府.剖判精敏,奸猾无所假贷,由是豪右屏迹,权贵无敢干以私,上益知其才。十一月,擢拜左谏议大夫、参知政事。月余,丁母忧,未几,起复本官。穆三上表乞终制,诏强起之,穆益哀毁尽礼。九年正月,晨起将朝,风眩暴卒,年五十七。
    穆自责授员外郎,复中书舍人,入翰林,参知政事,以至于卒,不度周岁。上闻其死,哭谓近臣曰:“穆国之良臣,朕方倚用,遽兹沦没,非斯人之不幸,乃朕之不幸也。”赠工部尚书。
    (节选自《宋史·列传二十二》有删改)

译文:

    李穆,字孟雍,开封府阳武县人。李穆的父亲咸秩,曾任陕西大都督府司马。李穆年幼时就能写文章,有卓绝的品行。在路途拾到物品,一定要寻访到失主送还。跟随王昭素学习《易经》及《庄子》《老子》等书,尽力探究大义。王昭素对李穆说:“你所得到的都是精微的义理,常常出乎我的意料。”而且对人说:“李生将来能成为肩负朝廷重任的人。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“宋史·李穆传” 的相关文章

楚归晋知罃(左传)11个月前 (05-15)
王昭君出汉宫11个月前 (05-15)
齐国佐不辱命(左传)11个月前 (05-15)
秦士录(宋濂)11个月前 (05-15)
明史·王英传11个月前 (05-15)
上谷郡君家传(程颐)11个月前 (05-15)
白侯之贤(宋濂)11个月前 (05-15)
哀溺文(柳宗元)11个月前 (05-16)
北人食菱(雪涛小说)11个月前 (05-16)
龙洞山记|张养浩11个月前 (05-16)
阿胶|沈括11个月前 (05-16)
宋史·薛居正传11个月前 (05-16)
王冕读书|宋濂11个月前 (05-16)
游千山记|程启充11个月前 (05-16)
出师表(诸葛亮)11个月前 (05-16)
新唐书·吴武陵传11个月前 (05-17)
书谢御史(吴敏树)11个月前 (05-17)
隋书·梁彦光传11个月前 (05-17)
隋书·李谔传11个月前 (05-17)
元史-陈佑传11个月前 (05-18)
三国志·杜袭传11个月前 (05-18)
新唐书·温造传11个月前 (05-18)
宋史·张汝明传11个月前 (05-18)
《资治通鉴》序11个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)11个月前 (05-18)
座右铭(卞兰)11个月前 (05-18)
宋史·朱昭传11个月前 (05-18)
禹门大蛇(薛渲)11个月前 (05-18)
橘逾淮为枳11个月前 (05-18)
吕僧珍为官11个月前 (05-18)
后汉书·梁冀传11个月前 (05-19)
宋史·马仁瑀传11个月前 (05-19)
晋书·王逊传11个月前 (05-19)
宋史·陈与义传11个月前 (05-19)
古砚说(许獬)11个月前 (05-19)
清史稿·金顺传10个月前 (05-19)
明史·罗洪先传10个月前 (05-19)
纲鉴易知录·汲黯传10个月前 (05-19)
旧唐书·宋庆礼传10个月前 (05-19)
北史·来护儿传10个月前 (05-20)
明史·蹇义传10个月前 (05-20)
三子能言(陶渊明)10个月前 (05-20)
新唐书·唐兴传10个月前 (05-20)
廉希宪传10个月前 (05-20)
新唐书﹒桓彦范传10个月前 (05-20)
宋史·赵葵传10个月前 (05-20)
宋史·李涛传10个月前 (05-20)
明史·盛应期传10个月前 (05-20)
魏叔子文钞10个月前 (05-20)
史记·绛侯周勃世家10个月前 (05-20)
宋史·薛映传10个月前 (05-20)
后汉书·虞延传10个月前 (05-20)
明史·胡宗宪传10个月前 (05-20)
宋史·宋庠传10个月前 (05-20)
宋史·李昭述传10个月前 (05-20)
隋书·赵煚传10个月前 (05-20)
宋史·李谘传10个月前 (05-20)
宋史·杜镐传10个月前 (05-21)
宋史·张守约传10个月前 (05-21)
晋书·邓攸传10个月前 (05-21)
晋书·郭璞传10个月前 (05-21)
晋书·杜预传10个月前 (05-21)
魏书·元彧传10个月前 (05-21)
宋史·苏易简传10个月前 (05-21)
明史·王轼传10个月前 (05-21)
宋史·晁补之传10个月前 (05-21)
宋史·朱光庭传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
明史·刘春传10个月前 (05-21)
宋史·吴时传10个月前 (05-22)
袁宗道《读渊明传》10个月前 (05-22)