当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·刘般传

后汉书·刘般传

《后汉书·刘般传》原文及翻译

原文:

    刘恺字伯豫,以当袭父般爵,让与弟宪,遁逃避封。久之,章和中,有司奏请绝恺国,肃宗美其义,特优假之,恺犹不出。积十余岁,至永元十年,有司复奏之,侍中贾逵因上书曰:“孔子称‘能以礼让为国,于从政乎何有’。窃见居巢侯刘般嗣子恺,素行孝友,谦逊洁清,让封弟宪,潜身远迹。有司不原乐善之心,而绳以循常之法,惧非长克让之风,成含弘之化。前世扶阳侯韦玄成,近有陵阳侯丁鸿,并以高行洁身辞爵,未闻贬削,而皆登三事①。今恺景仰前修,有伯夷之节,宜蒙矜宥,全其先功,以增圣朝尚德之美。”和帝纳之,下诏曰:“故居巢侯刘般嗣子恺,当袭般爵,而称父遗意,致国弟宪,遁亡七年,所守弥笃。盖王法崇善,成人之美。其听宪嗣爵。遭事之宜,后不得以为比。”乃征恺,拜为郎,稍迁侍中。
    恺之入朝,在位者莫不仰其风行②。恺性笃古,贵处士,每有征举,必先岩穴③。论议引正,辞气高雅。旧制,公卿、二千石、刺史不得行三年丧,由是内外众职并废丧礼。元初中,邓太后诏长吏以下不为亲行服者,不得典城选举。时有上言牧守宜同此制,诏下公卿,议者以为不便。恺独议曰:“诏书所以为制服之科者,盖崇化厉俗,以弘孝道也。今刺史一州之表,二千石千里之师,职在辩章百姓,宣美风俗,尤宜尊重典礼,以身先之。而议者不寻其端,至于牧守则云不宜,是犹浊其源而望流清,曲其形而欲景④直,不可得也。”太后从之。
    时征西校尉任尚以奸利被征抵罪。尚曾副大将军邓骘,骘党护之,而太尉马英、司空李郃承望骘旨,不复先请,即独解尚臧锢,恺不肯与议。后尚书案其事,二府并受谴咎,朝廷以此称之。
    安帝时,诏引恺拜太尉。视事三年,以疾乞骸骨,久乃许之。岁余,卒于家。
(取材于《后汉书·刘般传》)
【注】①三事:三公之位,这里指丞相;后文提及的“公卿”即三公九卿,是朝廷高官;“二千石”“刺史”指地位较高的州郡牧守级长官;“长吏”指地位较高的县级官员。②风行:风操品行。③岩穴:即岩穴之士,指隐士。④景:通“影”,影子。

译文:

    刘恺字伯豫,因为(按礼法)应当世袭父亲刘般的封爵,(为了)让给弟弟刘宪,(就)离家逃走,以躲避世袭封爵。过了很久,到了章和年间,有关部门上书请求撤除他的封国,肃宗赞美刘恺的义行,特别优待宽容他,可刘恺还是不肯露面。过了十余年,到了永元十年,有关部门重申原来的请求(撤除刘恺的封国),侍中贾逵于是给皇帝上奏书,说:“孔子说过‘能用礼让的道理来治国,对处理国事就没有什么困难了!’。我了解到居巢侯刘般的承嗣儿子刘恺,他平素的品行,对兄弟友爱,为人谦逊清白,把封国让与弟弟刘宪,自己藏身隐居很久了。有关部门不推究刘恺乐于为善的本意,而依照平常的法则处理此事,这恐怕不能鼓励礼让的风气,也不能成全宽容仁厚的教化。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·刘般传” 的相关文章

聊斋志异·雷曹11个月前 (05-14)
明史·蒋瑶列传11个月前 (05-15)
隋书·柳彧列传11个月前 (05-15)
南桔北枳(晏子春秋)11个月前 (05-15)
宋史·赵概传11个月前 (05-15)
吴起者,卫人也11个月前 (05-15)
邹与鲁閧(孟子)11个月前 (05-15)
曲突徙薪(汉书)11个月前 (05-15)
浣花溪记(钟惺)11个月前 (05-15)
兽纪(何景明)11个月前 (05-15)
强弱之辩(罗隐)11个月前 (05-16)
石头城|刘禹锡11个月前 (05-16)
题孔子像于芝佛院11个月前 (05-16)
三国志·黄盖传11个月前 (05-16)
晋书·刘殷传11个月前 (05-16)
学舍记|曾巩11个月前 (05-17)
楚子围宋(左传)11个月前 (05-17)
厓门吊古记(方良永)11个月前 (05-17)
明史·平安传11个月前 (05-17)
金史·路伯达传11个月前 (05-17)
隋书·杨玄感传11个月前 (05-17)
汉书·萧何传11个月前 (05-18)
杜环小传(宋濂)11个月前 (05-18)
偃虹堤记(欧阳修)11个月前 (05-18)
幼时记趣(沈复)11个月前 (05-18)
旧唐书·王忠嗣传11个月前 (05-18)
吕氏春秋·壅塞11个月前 (05-18)
后汉书·刘翊传11个月前 (05-18)
南史·邓元起传11个月前 (05-18)
宋史·张汝明传11个月前 (05-18)
金人铭(黄帝)11个月前 (05-18)
明史·程信传10个月前 (05-19)
二人并走(晋书)10个月前 (05-19)
宁南侯传(侯方域)10个月前 (05-19)
新唐书·刘禹锡传10个月前 (05-19)
汉书·王商传10个月前 (05-19)
明史·赵豫传10个月前 (05-19)
新唐书·杜让能传10个月前 (05-20)
三国志·廖立传10个月前 (05-20)
清史稿·陈德荣传10个月前 (05-20)
薛瑄《游龙门记》10个月前 (05-20)
明史·龙在田传10个月前 (05-20)
梁书·韦放传10个月前 (05-20)
元史·归旸传10个月前 (05-20)
宋史·许仲宣传10个月前 (05-20)
后汉书·王常传10个月前 (05-20)
晋书·陶璜传10个月前 (05-21)
真义堂记(归有光)10个月前 (05-21)
归有光《自生堂记》10个月前 (05-21)
宋史·郭崇传10个月前 (05-21)
隋书·刘昉传10个月前 (05-21)
新唐书·王涯传10个月前 (05-21)
三国志·杨俊传10个月前 (05-21)
陈书·孔奂传10个月前 (05-21)
明史·张辅传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
明史·林俊传10个月前 (05-21)
江盈科《妄心》10个月前 (05-21)
旧唐书·李峤传10个月前 (05-22)
王士祯《登燕子矶》10个月前 (05-22)