当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 三国志·卫臻传

三国志·卫臻传

《三国志·魏书·卫臻传》原文及翻译

原文:

    卫臻字公振,陈留襄邑人也。父兹,有大节,不应三公之辟。太祖之初至陈留,兹曰:“平天下者,必此人也。”太祖亦异之,数诣兹议大事。从讨董卓,战于荧阳而卒。太祖每涉郡境,辄遣使祠焉。
    会奉诏命,聘贵人于魏,因表留臻参丞相军事。追录臻父旧勋,赐爵关内侯,转为户曹掾。文帝即王位,为散骑常侍。及践阼,封安国亭侯。帝幸广陵,行中领军,从。征东大将军曾休表得降贼辞:“孙权已在濡须口。”臻曰:“权恃长江,未敢抗衡,此必畏怖伪辞耳。”考核降者,果守将诈所作也。
    明帝即位,进封康乡侯,加侍中。诸葛亮寇天水,臻奏:“宜遣奇兵入散关,绝其粮道。”乃以臻为征蜀将军,假节督诸军事,到长安,亮退。还,复职,加光禄大夫。是时,帝方隆意于殿舍,臻数切深。及殿中监擅收兰台令史,臻奏案之。诏曰:“殿舍不成,吾所留心,卿推之何?”臻上疏曰:“古制侵官之法,非恶其勤事也,诚以所益者小,所堕者大也。臣每察校事,类皆如此,惧群司将遂越职,以至陵迟矣。”
    幽州刺史毋丘俭上疏曰:“陛下即位已来,未有可书,吴、蜀恃险,未可卒平,聊可以此方无用之士克定辽东。”臻曰:“俭所陈皆战国细术,非王者之事也。吴频岁称兵,寇乱边境,而犹案甲养士,未果寻致讨者,诚以百姓疲劳故也。且渊生长海表,相承三世,外抚戎夷,内修战射,而俭欲以偏军长驱,朝至夕卷,知其妄矣。”俭行,军遂不利。
    后迁为司空,徙司徒。正始中,进爵长垣侯,邑千户,封一子列侯。
(选自《三国志·魏书》,有删改)

译文:

  卫臻,字公振,陈留郡襄邑县人。父亲卫兹,节操高尚,曾拒绝三公的征召。太祖(曹操)初次到陈留郡,卫兹就说:“平定天下的人,必定是这个人啊。”曹操也觉得卫兹很奇特,好几次去他那里商议大事。后来卫兹跟随曹操讨伐董卓,战死在荥阳。太祖(曹操)每次从郡境内路过,必定派遣使者前去祭拜他(卫兹)。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“三国志·卫臻传” 的相关文章

汉书·贾谊传11个月前 (05-15)
子鱼论战(左传)11个月前 (05-15)
齐景公出猎(刘向)11个月前 (05-15)
韩非子·外储说右下11个月前 (05-15)
争雁(刘元卿)11个月前 (05-15)
弓与矢(胡非子)11个月前 (05-15)
送丁琰序(曾巩)11个月前 (05-15)
东野稷败马(庄子)11个月前 (05-15)
扬州郭猫儿11个月前 (05-16)
杜蒉扬觯|礼记·檀弓11个月前 (05-16)
戒子书11个月前 (05-16)
明史·王恕传11个月前 (05-16)
宋史·洪咨夔传11个月前 (05-16)
郑人逃暑(太平御览)11个月前 (05-17)
杨布打狗(列子)11个月前 (05-17)
戆子记(谢济世)11个月前 (05-17)
明史·郭应聘传11个月前 (05-17)
三国志·杜袭传11个月前 (05-18)
汉书·萧望之传11个月前 (05-18)
幼时记趣(沈复)11个月前 (05-18)
旧唐书·王忠嗣传11个月前 (05-18)
明史·李时勉传11个月前 (05-18)
明史·祁彪佳传11个月前 (05-18)
魏文侯问李克10个月前 (05-19)
一瓢道人(袁中道)10个月前 (05-19)
明史·王来传10个月前 (05-19)
宋史·汪纲传10个月前 (05-19)
新唐书·刘禹锡传10个月前 (05-19)
蔡孝子传(范浚)10个月前 (05-19)
圯上老人10个月前 (05-19)
晋书·陆云传10个月前 (05-19)
三国志·孙登传10个月前 (05-19)
送冯文子序(方苞)10个月前 (05-19)
宋史·高怀德传10个月前 (05-19)
旧五代史·李琪传10个月前 (05-19)
芋园张君传(刘大櫆)10个月前 (05-19)
钱伯庸文序(曹学佺)10个月前 (05-19)
宋史·李若拙传10个月前 (05-19)
明史·文徵明传10个月前 (05-20)
宋史·张洽传10个月前 (05-20)
陈书·何之元传10个月前 (05-20)
宋史·曾肇传10个月前 (05-20)
北史·韩麒麟传10个月前 (05-20)
新唐书·郝处俊传10个月前 (05-20)
云梦山人传(严首升)10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
元史·阎复传10个月前 (05-21)
明史·毛胜传10个月前 (05-21)
苏轼《荀卿论》10个月前 (05-21)
苏轼《养生》10个月前 (05-21)
明史·杨士奇传10个月前 (05-21)
晋书·周顗传10个月前 (05-21)
宋史·赵良淳传10个月前 (05-21)
隋书·崔弘度传10个月前 (05-21)
苏轼《答李琮书》10个月前 (05-21)
明史·罗伦传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
明史·陶谐传10个月前 (05-21)
北史·柳虬传10个月前 (05-21)
三国志·袁涣传10个月前 (05-21)
张岱《鲁云谷传》10个月前 (05-21)
宋史·梅执礼传10个月前 (05-21)
宋史·杨绘传10个月前 (05-22)
宋史·郝质传10个月前 (05-22)
明史·李景隆传10个月前 (05-22)
宋史·曾几传10个月前 (05-22)
三国志·韦曜传10个月前 (05-22)