当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 外戚传序(汉书)

外戚传序(汉书)

外戚传序(汉书)原文及译文

原文
    自古受命帝王及继体守文之君,非独内德茂也,盖亦有外戚之助焉。夏之兴也以涂山,而桀之放也用末喜;殷之兴也以有娀及有新女,而纣之灭也嬖妲己;周之兴也以姜嫄及太任、太姒,而幽王之禽也,淫褒姒。故《易》基《乾》《坤》,《诗》首《关睢》,《书》美釐降,《春秋》讥不亲迎。夫妇之际,人道之大伦也。礼之用,唯昏姻为兢兢。夫乐调而四时和,阴阳之变,万物之统也,可不慎与!人能弘道,末如命何。甚哉妃匹之爱,君不能得之臣,父不能得之子,况卑下乎!既欢合矣,或不能成子姓,成子姓矣,而不能要其终,岂非命也哉!孔子罕言命,盖难言之。非通幽明之变,恶能识乎性命!
    高祖吕皇后,父吕公,单父人也,好相人。高祖微时,吕公见而异之,乃以女妻高祖,生惠帝、鲁元公主。高祖为汉王,元年封吕公为临泗侯,二年立孝惠为太子。
    后汉王得定陶戚姬,爱幸,生赵隐王如意。太子为人仁弱,高祖以为不类己,常欲废之而立如意,“如意类我”。戚姬常从上之关东,日夜啼泣,欲立其子。吕后年长,常留守,希见,益疏。如意且立为赵王,留长安,几代太子者数。赖公卿大臣争之,及叔孙通谏,用留侯之策,得无易。
吕后为人刚毅,佐高帝定天下,兄二人皆为列将,从征伐。长兄泽为周吕侯,次兄释之为建成侯,逮高祖而侯者三人。高祖四年,临泗侯吕公薨。
    高祖崩,惠帝立,吕后为皇太后,乃令永巷囚戚夫人,髡钳衣赭衣,令舂。戚夫人舂且歌曰:“子为王,母为虏,终日舂薄幕,常与死为伍!相离三千里,当谁使告女?”太后闻之大怒,曰:“乃欲倚女子邪?”乃召赵王诛之。使者三反,赵相周昌不遣。太后召赵相,相征至长安。使人复召赵王,王来。惠帝慈仁,知太后怒,自迎赵王霸上,入宫,挟与起居饮食数月,帝晨出射,赵王不能蚤起,太后伺其独居,使人持鸩饮之。迟帝还,赵王死。太后遂断戚夫人手足,去眼熏耳,饮瘖药,使居鞠域中,名曰“人彘”。居数月,乃召惠帝视“人彘”。帝视而问,知其戚夫人,乃大哭,因病,岁余不能起。使人请太后曰:“此非人所为。臣为太后子,终不能复治天下!”以此日饮为淫乐,不听政,七年而崩。
    太后发丧,哭而泣不下。留侯子张辟强为侍中,年十五,谓丞相陈平曰:“太后独有帝,今哭而不悲,君知其解未?”陈平曰:“何解?”辟强曰:“帝无壮子,太后畏君等。今请拜吕台、吕产为将,将兵居南北军,及诸吕皆军,居中用事。如此则太后心安,君等幸脱祸矣!”丞相如辟强计请之,太后说,其哭乃哀。吕氏权由此起。乃立孝惠后宫子为帝,太后临朝称制。复杀高祖子赵幽王友、共王恢及燕王建子。遂立周吕侯子台为吕王,台弟产为梁王,建城侯释之子禄为赵王,台子通为燕王,又封诸吕凡六人皆为列侯,追尊父吕公为吕宣王,兄周吕侯为悼武王。
    太后持天下八年,病犬祸而崩,语在《五行志》。病困,以赵王禄为上将军居北军,梁王产为相国居南军,戒产、禄曰:“高祖与大臣约,非刘氏王者,天下共击之。今王吕氏,大臣不平。我即崩,恐其为变,必据兵卫宫,慎毋送丧,为人所制。”太后崩,太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘章等共诛产、禄,悉捕诸吕男女,无少长皆斩之。而迎立代王,是为孝文皇帝
(节选自《汉书》)

译文
  自古以来,那些创业的帝王以及继承皇位遵循先王成法的君主,并非只凭自己美好的德行,也与外戚的帮助分不开。夏朝的兴起与涂山氏有关,而桀遭到放逐则是起因于末喜;殷代的兴起离不开有贼氏和有娶氏,而纣的灭亡则是由于宠信妲己;周朝的兴起有赖于姜螈、太任和太姒,而幽王被戎狄擒捉则是因为与裹姒淫乐。因此惕》从《干》《坤》二卦开始,《诗经》以《关雎》为第一篇,《尚书》赞美唐尧把两个女儿嫁给虞舜,《春秋》讽刺鲁隐公娶妻而不亲自迎娶。夫妇关系是人伦之大事。礼法中婚姻之事要谨慎而行。音乐和谐,四时才能和谐。阴阳的变化,生成天地万物,又怎么能够不慎重呢!人可以弘扬大道,对待天命却无可奈何。配偶之间的感情是超过一切的,即使凭着君父地位之尊,也无法勉强臣下子女,更何况低贱之辈呢!夫妻之爱欢乐融洽,有些人却不能生儿育女,而生养了儿女,却又不能得到善终,这些难道不正是天命吗!孔子很少谈论天命,大概是由于难以讲述清楚。不懂得阴阳变化,又怎么能知晓性命呢!

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“外戚传序(汉书)” 的相关文章

斗牛图(独醒杂志)11个月前 (05-15)
艾子之邻(艾子杂说)11个月前 (05-15)
李丰传(三国志)11个月前 (05-15)
与诸弟书(曾国藩)11个月前 (05-15)
宋史·包拯传11个月前 (05-16)
隋书·王韶11个月前 (05-16)
宋史·辛弃疾传11个月前 (05-16)
墨妙亭记|苏轼11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
传是楼记11个月前 (05-16)
无端崖之辞|庄子11个月前 (05-16)
书何易于|孙樵11个月前 (05-16)
送石处士序(韩愈)11个月前 (05-17)
送孟东野序(韩愈)11个月前 (05-17)
明史·秦良玉传11个月前 (05-17)
医戒(李东阳)11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
醉吟先生传(白乐天)11个月前 (05-17)
论盛孝章书(孔融)11个月前 (05-17)
游东山记(杨士奇)11个月前 (05-17)
汉书·车千秋传11个月前 (05-17)
北齐书·斛律光传11个月前 (05-17)
宋史·徐鹿卿传11个月前 (05-17)
关木匠传(袁中道)11个月前 (05-17)
宋史·叶衡传11个月前 (05-17)
宋史·毕再遇传11个月前 (05-17)
谏论(苏洵)11个月前 (05-17)
白云先生传(方苞)11个月前 (05-17)
宋史·姚仲孙传11个月前 (05-17)
后汉书·孙程传11个月前 (05-18)
宋史·杨延昭传11个月前 (05-18)
明史·叶盛传11个月前 (05-18)
朱碧潭诗序(王慎中)11个月前 (05-18)
谤誉(柳宗元)11个月前 (05-18)
家训(江端友)11个月前 (05-18)
日攘一鸡11个月前 (05-18)
勉谕儿辈11个月前 (05-18)
披裘公贫而有志11个月前 (05-18)
刘宣苦读成才11个月前 (05-18)
县令捕蝗11个月前 (05-18)
诫子书(张之洞)11个月前 (05-19)
隋书·长孙平传11个月前 (05-19)
明史·张春传11个月前 (05-19)
明史·席书传11个月前 (05-19)
说琴(何景明)11个月前 (05-19)
新轩乐府引(元好问)11个月前 (05-19)
明史·罗洪先传11个月前 (05-19)
南史·康绚传11个月前 (05-19)
明史·陈镒传10个月前 (05-20)
宋史·周执羔传10个月前 (05-20)
北史·陆俟传10个月前 (05-20)
晋书·宣帝纪10个月前 (05-20)
明史·郭子兴传10个月前 (05-20)
宋史·张洽传10个月前 (05-20)
史记·商鞅变法10个月前 (05-20)
宋史·杜杞传10个月前 (05-20)
清史稿·潘耒传10个月前 (05-20)
宋史·林大中传10个月前 (05-20)
新唐书·李籓传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·袁涣传10个月前 (05-20)
新唐书·陈夷行传10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
北史·高睿传10个月前 (05-21)
秦湘业《孙君小传》10个月前 (05-21)
袁枚《赠黄生序》10个月前 (05-21)
宋史·辛次膺传10个月前 (05-21)
史记·乐毅传10个月前 (05-21)
明史·杨继盛传10个月前 (05-21)
红线传(袁郊)10个月前 (05-21)
新唐书·李华传10个月前 (05-21)
陆游《姚平仲小传》10个月前 (05-21)
晋书·王凝之妻10个月前 (05-21)
宋史·曹利用传10个月前 (05-21)
晋书·魏舒传10个月前 (05-21)
罗大经《格天阁》10个月前 (05-21)
宋史·陈敏传10个月前 (05-21)
梁书·范述曾传10个月前 (05-21)
宋史·杨昭俭传10个月前 (05-21)
明史·吕原传10个月前 (05-21)
金史·完颜承晖传10个月前 (05-22)
金史·韩玉传10个月前 (05-22)
宋史·黄洽传10个月前 (05-22)
宋史·刘颖传10个月前 (05-22)