北史·封隆传

北史·封隆传原文及译文

原文
　（封） 隆之字祖裔，小名皮，宽和有度量。延昌中，道人法庆作乱冀州，自号大乘，众五万人。隆之以开府中兵参军与大都督元遥讨之，获法庆，赐爵武城子。累迁河内太守。隆之以父遇害，常怀报雪，因持节东归，图为义举。遂与高乾等夜袭冀州，克之，乃推为刺史。及齐神武自晋阳东出，隆之遣子子绘随高乾迎于滏口。 　　中兴初，拜吏部尚书。韩陵之役，留隆之镇邺城。未几，征为侍中，封安德郡公。于时朝议以尔朱荣①宜配食②明帝庙庭。隆之议曰：“荣为人臣，亲行杀逆，岂有害人之母而与子对食之理？”以参议麟趾阁新制，又赠其妻祖氏范阳郡君。隆之表以先爵武城子转授弟子孝琬，朝廷嘉而从之。后为斛斯椿等所构，逃归乡里，齐神武召赴晋阳。 　　魏孝静立，除吏部尚书，寻加侍中。元象初，除冀州刺史，嘉开府，累迁尚书右仆射。及北豫州刺史高仲密将叛，阴招冀州豪望为内应。诏隆之驰驿慰抚，遂得安静。隆之首参神武经略，奇谋皆密以启闻，手书削稿，罕知于外。卒于齐州刺史，赠司徒。神武以追荣未尽，复启赠太保，谥宣懿。神武后至冀州北境，次交津，追忆隆之，顾冀州行事司马子如，言其德美，为乏流涕。令以太牢就祭。 　　隆之历事五帝，以谨素见知。凡四为侍中，再为吏部尚书，一为仆射，四为冀州刺史。每临冀部，州中旧齿③咸曰：“我封公复来。”其得物情如此。 　　节选自《北史列传第十二》 　　[注]①尔朱荣：北魏权臣，曾讨伐权倾朝野的胡太后（明帝之母）以清君侧。②配食：被祭祀的次要对象。③旧齿：耆旧，旧臣。 　　

翻译
　　封隆之字祖裔，小名皮，宽厚温和有度量。延昌年间，道人法庆在冀州作乱，自号大乘，有部众五万人。封隆之凭借开府中兵参军的职衔与大都督元遥一起讨伐他，抓获了法庆，赐给他武城子的爵位。多次升迁任河内太守。封隆之因为父亲遇害，常想报仇雪恨，于是持节向东归去，谋划起事。于是与高乾等人在夜里偷袭冀州，攻克了冀州，于是被推举为刺史。到齐神武帝从晋阳向东出行，封隆之派遣自己的儿子封子绘跟随高乾在滏口迎接。  　　中兴初年，授予吏部尚书的官职。韩陵之战，留下封隆之镇守邺城。没多久，征召任侍中，封为安德郡公。当时朝廷议论认为尔朱荣适宜配食在孝明帝庙庭。封隆之议论说：“尔朱荣作为臣子，亲自参与杀害明帝的母亲，怎么能有害人之母而与其子相对享有祭祀的道理？”因为封隆之参与商议麟趾阁新的规制，又封他妻子祖氏为范阳郡君。封隆之上表把先前的爵位武城子转授给他的弟弟之子封孝琬，朝廷赞许并听从了他的请求。后来被斛斯椿等人陷害，逃回家乡，齐神武召他赶赴晋阳。   　　魏孝静帝即位，授予封隆之吏部尚书的职位，不久加任侍中。元象初年，又授予冀州刺史的职位，嘉奖他可以自己开府办公，多次升迁任尚书右仆射。到北豫州刺史高仲密将要叛乱时，高仲密暗中招引冀州豪强作为内应。皇帝下诏封隆之驾乘驿马疾行慰抚，才得以安定。封隆之首批参与了神武帝的谋划，奇谋大计都是暗中启奏上报，亲自书写删改定稿，外人很少知道。在齐州刺史任上去世，追赠为司徒。神武认为追封的荣耀还不够，又上奏追赠为太保，定谥号宣懿。神武后来到冀州北境，驻扎在交津，追忆封隆之，回头对冀州行事司马子如，说起封隆之德行的美好，为他流下了眼泪。下令用牛羊猪三牲去祭祀。  　　封隆之前后侍奉五个皇帝，凭借谨慎朴实被赏识。共四次担任侍中，两次担任吏部尚书，一次担任仆射，四次担任冀州刺史。每次到冀州，州中旧臣都说：“我们的封公又来了。”他深得民心就像这样。