当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 周书·姚僧垣传

周书·姚僧垣传

周书·姚僧垣传原文及译文

原文

    姚僧垣字法卫,吴兴武康人。梁武帝大同九年领殿中医师。时葛修华宿患积时,方术莫效,梁武帝乃令其视之。还,具说其状,并记增损时候。梁武帝叹曰:“卿用意绵密,乃至于此,以此候疾,何疾可逃吴?”后为太祖征。     天和元年,大将军、乐平公窦集暴感风疾,精神瞀乱,无所觉知。诸医先视者,皆云已已不可救。僧垣后至,曰:“困则困矣,终当不死。若专以见付,相为治之。”其家忻然,请受方术。僧垣为合汤散,所患即瘳。     建德四年,高祖亲戎东讨,至河阴遇疾。口不能言;睑垂覆目,不复瞻视;一足短缩,又不得行。僧垣以为诸藏俱病,不可并治。军中之要,莫先于语。乃处方进药,帝遂得言。次又治目,目疾便愈。末乃治足,足疾亦瘳。比至华州,帝已痊复。宣政元年,高祖行幸云阳,遂寝疾。乃诏僧垣赴行在所。内史柳昂私问曰:“至尊贬膳日久,脉候如何?”对曰:“天子上应天心,或当非愚所及。若凡庶如此,万无一全。”寻而帝崩。        宣帝初在东宫,常苦心痛。乃令僧垣治之,其疾即愈。帝甚悦。及即位,恩礼弥隆。常从容谓僧垣曰:“常闻先帝呼公为姚公,有之乎?”对曰:“臣曲荷殊私,实如圣旨。”帝曰:“此是尚齿之辞,非为贵爵之号。朕当为公建国开家,为子孙永业。”乃封长寿县公,邑一千户。册命之日,又赐以金带及衣服等。        大象二年,除太医下大夫。帝寻有疾,至于大渐。僧垣宿直侍。帝谓随公曰:“今日性命,唯委此人。”僧垣知帝诊候危殆,必不全济。乃对曰:“臣荷恩既重,思在效力。但恐庸短不逮,敢不尽心。”帝颔之。及静帝嗣位,迁上开府仪同大将军。隋开皇初,进爵北绛郡公。三年卒。时年八十五。(节选自《周书•姚僧垣传》)

翻译

姚僧垣,字法卫,吴兴武康人。梁武帝大同九年时兼任殿中医师之职。当时葛修华患病多时,各种医卜星相之术都不能治得好,梁武帝就让姚僧垣去看他。姚僧垣回来后,具体全面地叙述他的症状,并且记录了病情轻重变化的情况。梁武帝感叹说:“僧垣用心仔细严谨,竟然到这种地步,用这样的态度诊治疾病,什么病治不了呢?”
    后来姚僧垣被周太祖征召。
    天和元年,大将军、乐平公窦集突然感染风寒,精神错乱,对任何事情无所知觉。先前为他看病的各位医生都断言已经不可救治。僧垣后到,他说:“难治是难治,最终应当不会死。如果把病单独(专一)交给我治,我将为他治病。”他的家人欣然从命,请他授予治病的处方、办法。僧垣为他调制汤散,治好了他的病。
    建德四年,高祖亲自统帅军队向东讨伐(北齐),到河阴患病。不能说话,眼睑垂下盖住眼睛,又不能向上看;一脚抽缩,不能行走。僧垣认为五脏均病,不可同时治疗。带兵打仗最要紧的事,莫过于语言,于是开方用药,皇帝得以开口说话;然后又治眼睛,眼疾消除;最后治脚,脚也痊愈。等到到了华州,皇帝已恢复健康。宣政元年,高祖出行到达云阳,竟然卧病在床,于是召僧垣赴云阳。内史柳昂私下问:“高祖饭食减少时间长了,脉象怎么样?”僧垣回答:“(高祖)是天子,上承天意,或许不是我力所能及的。如果凡人百姓那样,无人不死。”不久高祖驾崩。
    宣帝当初在东宫时,长苦于心痛,于是命僧垣予以治疗,其病很快痊愈。为此宣帝非常高兴。等到他即位,对僧垣礼遇更为隆重。曾经很随意地对僧垣说;“曾听先帝称您为姚公,有这事儿吗?”僧垣答:“承蒙君王特别偏爱,但确实如圣上所说。”皇帝说:“此为尊尚老人之称,不是尊贵的爵位封号。我应为您赐爵封地,成为子孙永远相传的基业。”于是封他为长寿县公,封地一千户。下达册封命令之时,又赏赐他金带和衣服等物品。
    大象二年,姚僧垣任太医下大夫。不久皇帝患病,到了病危的程度。姚僧垣夜里也值班侍奉皇帝。宣帝对随公说:“我的生命现在只有委托他。”僧垣知道宣帝病重垂危,不可能完全康复。就回答说:“我承受皇恩已经很厚重,想尽全力效劳。只恐怕能力有限不能及,怎敢不尽心而为。”皇帝点头称是。 到静帝即位僧垣升为上开府仪同大将军。隋朝开皇初年,他进爵为北绛郡公。三年,姚僧垣去世,时年八十五岁。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“周书·姚僧垣传” 的相关文章

清史稿·李森先传11个月前 (05-14)
王昭君出汉宫11个月前 (05-15)
雪涛小说·妄心11个月前 (05-15)
后汉书·杜诗传11个月前 (05-15)
蹇叔哭师(左传)11个月前 (05-15)
明史·王宪传11个月前 (05-15)
反裘负刍(刘向)11个月前 (05-15)
张益州画像记(苏洵)11个月前 (05-15)
老妪与虎(唐语林)11个月前 (05-16)
明史·章溢传11个月前 (05-16)
送穷文|韩愈11个月前 (05-16)
高洁说|李贽11个月前 (05-16)
宋史·王鼎传11个月前 (05-16)
杭世俊喜博|洪亮吉11个月前 (05-16)
高帝求贤诏11个月前 (05-16)
明史·王恕传11个月前 (05-16)
汉书·史丹传11个月前 (05-16)
与陈给事书(韩愈)11个月前 (05-17)
桐叶封弟辨(柳宗元)11个月前 (05-17)
月夜泛舟记|吴敏树11个月前 (05-17)
宋史·宋汝为传11个月前 (05-17)
三国志·贾诩传11个月前 (05-17)
宋史·杨亿传11个月前 (05-17)
洪渥传(曾巩)11个月前 (05-17)
邹孟轲之母也11个月前 (05-18)
晋书•谢玄传11个月前 (05-18)
汉书·卜式传11个月前 (05-18)
汉书·金日磾传11个月前 (05-18)
送蔡元振序(曾巩)11个月前 (05-18)
浮生六记·闲情记趣11个月前 (05-18)
痴人卖羊11个月前 (05-18)
范文正正直11个月前 (05-18)
韩君择鹑11个月前 (05-18)
明史·何福传11个月前 (05-19)
宋史·梁适传11个月前 (05-19)
南史·宋书·羊玄保传11个月前 (05-19)
晋书·陆玩传11个月前 (05-19)
诸侯推恩(资治通鉴)11个月前 (05-19)
宋史·李遵勖传11个月前 (05-19)
清史稿·金顺传11个月前 (05-19)
庄子·天地10个月前 (05-20)
元史·拜住传10个月前 (05-20)
新唐书·宇文士及传10个月前 (05-20)
吕氏春秋·尊师10个月前 (05-20)
晋书·周浚传10个月前 (05-20)
南齐书·崔慰祖传10个月前 (05-20)
北史·韩麒麟传10个月前 (05-20)
旧唐书·韦贯之传10个月前 (05-20)
宋史·林大中传10个月前 (05-20)
元史·彻里帖木儿传10个月前 (05-20)
北齐节·樊逊传10个月前 (05-20)
宋史·潘慎修传10个月前 (05-20)
明史·郑三俊传10个月前 (05-20)
宋史·李昭述传10个月前 (05-20)
唐河店妪传(王禹偁)10个月前 (05-21)
苏轼《养生》10个月前 (05-21)
明史·杨士奇传10个月前 (05-21)
元史·商挺传10个月前 (05-21)
支诺皋上(段成式)10个月前 (05-21)
周维城传(张惠言)10个月前 (05-21)
旧唐书·程务挺传10个月前 (05-21)
与于襄阳书|韩愈10个月前 (05-21)
隋书·杨尚希传10个月前 (05-21)
《画皮》聊斋志异10个月前 (05-21)
旧唐书·王丘传10个月前 (05-21)
唐寅《菊隐记》10个月前 (05-22)
三国志·魏书·桓阶传10个月前 (05-22)
宋书·臧质传10个月前 (05-22)
明史·翁正春传10个月前 (05-22)
明史·金幼孜传10个月前 (05-22)