当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 三国志·魏书·臧霸传

三国志·魏书·臧霸传

三国志·魏书·臧霸传原文及译文

原文:
    臧霸字宣高,泰山华人也。父戒,为县狱掾,据法不听太守欲所私杀,太守大怒,令收戒诣府,时送者百余人。霸年十八,将客数十人径于费西山中要夺之,送者莫敢动,因与父俱亡命东海,由是以勇壮闻。黄巾起,霸从陶谦击破之,拜骑都尉。遂收兵于徐州,与孙观、吴敦、尹礼等并聚众,霸为帅,屯于开阳。太祖之讨吕布也,霸等将兵助布。既擒布,霸自匿。太祖募索得霸,见而悦之,使霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等,皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相,敦利城、礼东莞、观北海、康城阳太守,割青、徐二州,委之于霸。太祖之在兖州,以徐翕、毛晖为将。兖州乱,翕、晖皆叛。后兖州定,翕、晖亡命投霸。太祖语刘备,令语霸送二人首。霸谓备曰:“霸所以能自立者,以不为此也。霸受公生全之恩,不敢违命。然王霸之君可以义告,愿将军为之辞。”备以霸言白太祖,太祖叹息,谓霸曰:“此古人之事而君能行之,孤之愿也。”乃皆以翕、晖为郡守。时太祖方与袁绍相拒,而霸数以精兵入青州,故太祖得专事绍,不以东方为念。太祖破袁谭于南皮,霸等会贺。霸因求遣子弟及诸将父兄家属诣邺,太祖曰:“诸君忠孝,岂复在是!昔萧何遣子弟人侍,而高祖不拒,耿纯焚室舆榇①以从,而光武不逆,吾将何以易之哉!”东州扰攘,霸等执义征暴,清定海岱,功莫大焉,皆封列侯。霸为都亭侯,(  )加威虏将军。又与于禁讨昌豨,与夏侯渊讨黄巾余贼徐和等,有功,迁徐州史。沛国公武周为下邳令,霸敬异周,身诣令舍。部从事謥詷②不法,周得其罪,便收考竟,霸益以善周。从讨孙权,先登,再入巢湖,攻居巢,破之。张辽之讨陈兰,霸别遣至皖,讨吴将韩当,使权不得救兰。当遣兵逆霸,霸与战于逢龙,当复遣兵邀霸于夹石,与战破之,还屯舒。权遣数万人乘船屯舒口,分兵救兰,闻霸军在舒,遁还。霸夜追之,比明,行百余里,邀贼前后击之。贼窘急,不得上船,赴水者甚众。由是贼不得救兰,辽遂破之。霸从讨孙权于濡须口,与张辽为前锋,行遇霖雨,大军先及,水遂长,贼船稍近,将士皆不安。辽欲去,霸止之曰:“公明于利钝,宁肯捐吾等邪?”明日果有令。辽至,以语太祖。太祖善之,拜扬威武将军。
注:①榇(ch èn):棺材 ②謥詷,人名。 (《三国志·魏书》)

译文:
   臧霸,字宣高,泰山华县(今山东费县方城镇)人。父亲臧戒,曾任华县狱掾, 其间因依据国法,不肯听任泰山太守凭私欲杀人,太守因而大怒,命令拘捕臧戒并送到太守府去,当时监送者约有百余人。臧霸当时十八岁,引领从客几十人在费县西山道中半途截劫,夺救父亲,监送者都不敢动,臧霸便与父亲一起奔命于东海,而臧霸亦从此以勇猛健壮闻名于世。黄巾起义时,臧霸跟从陶谦击破贼众,授予骑都尉官职。于是臧霸在徐州招收士兵,与孙观、吴敦、尹礼等聚合军众,臧霸为统帅,驻扎在开阳一带。太祖曹操讨伐吕布时,臧霸等带兵往助吕布,吕布被擒后,臧霸隐身匿藏,曹操搜索,寻得臧霸,一见之下非常喜欢他,便使臧霸招降吴敦、尹礼、孙观、孙观之兄孙康等,往见曹操。曹操以臧霸为琅邪相,任用吴敦作利城太守、尹礼任东莞太守、孙观任北海太守、孙观的哥哥孙康任城阳太守,割青、徐二州,交给臧霸。曹操在兖州时,任命徐翕、毛晖二人为将。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“三国志·魏书·臧霸传” 的相关文章

楚人学舟(刘元卿)11个月前 (05-15)
三槐堂铭并序(苏轼)11个月前 (05-15)
与顾章书(吴均)11个月前 (05-15)
旧唐书·僧一行11个月前 (05-15)
张朴村墓志铭(方苞)11个月前 (05-15)
言世务书(徐乐)11个月前 (05-15)
豫让论(方孝孺)11个月前 (05-16)
三国志·许褚传11个月前 (05-16)
梦溪笔谈·芸香辟蠧11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
晏殊初仕|沈括11个月前 (05-16)
晏子使楚|晏子春秋11个月前 (05-16)
任末好学勤记|王嘉11个月前 (05-16)
周郑交质(左传)11个月前 (05-16)
与施从事书|吴均11个月前 (05-16)
平湖乐|王恽11个月前 (05-16)
酷吏列传序(史记)11个月前 (05-16)
送杨少尹序(韩愈)11个月前 (05-17)
旧唐书·任瑰传11个月前 (05-17)
梁史·陈庆之列传11个月前 (05-17)
南史·周颙传11个月前 (05-17)
新五代史·王朴传11个月前 (05-17)
明史·廖永忠传11个月前 (05-17)
白居易传(辛文房)11个月前 (05-17)
宋史·陈师道传11个月前 (05-17)
金史·张中彦传11个月前 (05-17)
李一足传(王猷定)11个月前 (05-18)
游东山记 (杨士奇)11个月前 (05-18)
西湖游记10个月前 (05-18)
田真兄弟10个月前 (05-18)
唐太宗赐绢惩顺德10个月前 (05-18)
旧唐书·韦思谦传10个月前 (05-19)
明史·左光斗传10个月前 (05-19)
金史·张行简传10个月前 (05-19)
恒山游记(乔宇)10个月前 (05-19)
后汉书·仇览传10个月前 (05-19)
墨竹赋(苏辙)10个月前 (05-19)
新唐书·司空图传10个月前 (05-19)
宋史·李遵勖传10个月前 (05-19)
三藏法师传10个月前 (05-20)
明史·毛忠传10个月前 (05-20)
宋史·白重赞传10个月前 (05-20)
后汉书·虞延传10个月前 (05-20)
南史·陈庆之传10个月前 (05-20)
宋史·徐谊传10个月前 (05-20)
新唐书·姚崇传10个月前 (05-20)
旧唐书·殷侑传10个月前 (05-21)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
三国志·关羽传10个月前 (05-21)
汤显祖《青莲阁记》10个月前 (05-21)
南疆逸史·徐石麒传10个月前 (05-21)
旧唐书·薛元超传10个月前 (05-21)
汉书·李陵传10个月前 (05-21)
孟子·滕文公下10个月前 (05-21)
归有光《家谱记》10个月前 (05-21)
明史·陶谐传10个月前 (05-21)
史记·吕不韦传10个月前 (05-21)
元史·贾居贞传10个月前 (05-21)
宋史·尹焞传10个月前 (05-21)
新唐书·李训传10个月前 (05-21)
魏书·司马楚之传10个月前 (05-22)
宋史·黄洽传10个月前 (05-22)
周书·泉企传10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)