当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 汉书·王商传

汉书·王商传

汉书·王商传原文及译文

原文:
    王商字子威,涿郡蠡吾人也。少为太子中庶子,以肃敬敦厚称。父薨,商嗣为侯,推财以分异母诸弟,身无所受,居丧哀戚。于是大臣荐商行可以励群臣,义足以厚风俗,宜备近臣。由是擢为诸曹、侍中、中郎将。元帝崩,成帝即位,甚敬重商,徙为左将军。而帝元舅大司马大将军王凤专权,行多骄僭。商论议不能平凤,凤知之,亦疏商。建始三年秋,京师民无故相惊,言大水至,百姓奔走相踩躏、老弱号呼,长安中大乱。天子亲御前殿,召公卿议。大将军凤以为太后与上及后宫可御船,令吏民上长安城以避水。群臣皆从凤议。左将军商独曰:“自古无道之国,水犹不冒城郭。今政治和平,国无兵革,上下相安,何因当有大水一日暴至?此必讹言也,不宜令上城,重惊百姓。”上乃止。有顷,长安中稍定,问之,果讹言。上于是美商之固守,数称其议。而凤大惭,自恨失言。
    初,大将军凤连昏·杨彤为琅邪太守,其郡有灾害十四,已上。商部属按问,凤以晓商曰:“灾异天事,非人力所为。肜素善吏,宜以为后。”商不听,竟奏免彤,奏果寝格,凤竟以是怨商,阴求其短,使人上书言商闺门内事。天子以为暗昧之过,不足以伤大臣,凤固争,下其事司隶。
    于是左将军史丹等奏:“商位三公爵列侯亲受诏策为天下师不遵法度以翼国家而执左道以乱政为臣不忠罔上不道臣请诏谒者召商诣若卢诏狱。”上素重商,知匡言多险,制曰“勿治”。凤固争之,于是制诏御史:“盖丞相以德辅翼国家,典领百寮,协和万国,为职任莫重焉。今乐昌侯商位丞相,出入五年,未闻忠言嘉谋,而有不忠执左道之辜。今或言商不以自悔而反怨怼,眹甚伤之。惟商与先帝有外亲,未忍致于理。其赦商罪。使者收丞相印绶。”商免相三日,发病呕血薨,谥曰戾侯。
(节选自《汉书》)
[注]①连昏:“昏”同“婚”,姻亲。

译文:
    王商字子威,是涿郡蠡吾人。王商年轻时任太子中庶子,以严肃恭敬性格忠厚知名。父亲死后,王商继承父亲的封爵为乐昌侯,他推让财产,将财产分给诸位异母弟弟,自己什么也没留下,在丧期之中悲伤哀痛。于是大臣推荐说王商品行可以勉励群臣,仁义足以使风俗淳厚,适宜为备用近臣。由此被擢升为诸曹、侍中、中郎将。元帝去世后,成帝即位,很敬重王商,改任左将军。而成帝长舅大司马大将军王凤独揽大权,行为骄横跋扈超越本份。王商议论朝臣时对王凤有不平之语,王凤知道了这件事,就疏远了王商。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“汉书·王商传” 的相关文章

元史·良吏传·王艮11个月前 (05-15)
石碏谏宠州吁(左传)11个月前 (05-15)
宋贾买璞(韩非子)11个月前 (05-15)
上梅直讲书(苏轼)11个月前 (05-15)
宋史·邵雍传11个月前 (05-15)
曾子易箦(礼记)11个月前 (05-16)
后汉书·桓谭传11个月前 (05-16)
三国志·华歆传11个月前 (05-16)
南史·吕僧珍传11个月前 (05-16)
治天下(孟子)11个月前 (05-16)
比较(孟子)11个月前 (05-16)
战国策·荆轲刺秦王11个月前 (05-16)
管仲|韩非子11个月前 (05-16)
谏吴王书|枚乘11个月前 (05-16)
石头城|刘禹锡11个月前 (05-16)
南山诗|韩愈赏析11个月前 (05-16)
李寄11个月前 (05-16)
高凤专心致志|后汉书11个月前 (05-16)
钱神问对|戴名世11个月前 (05-17)
明史·毛羽健传11个月前 (05-17)
华阳国志·陈寿传11个月前 (05-17)
新唐书·李愬传11个月前 (05-17)
北齐书·崔暹传11个月前 (05-17)
论贵粟疏(晁错)11个月前 (05-17)
圣琵琶传闻(皇甫氏)11个月前 (05-18)
晋书·顾荣传11个月前 (05-18)
旧唐书·王忠嗣传11个月前 (05-18)
明史·李如松传11个月前 (05-18)
以人为鉴11个月前 (05-18)
宋史·李邈传11个月前 (05-18)
宋史·唐恪传11个月前 (05-18)
进士不读(史记)11个月前 (05-18)
解铃还需系铃人11个月前 (05-18)
旧唐书·李光弼传11个月前 (05-19)
梦溪笔谈·白雁11个月前 (05-19)
明史·张孟男传10个月前 (05-19)
宋史·谢德权传10个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传10个月前 (05-19)
宋史·翟守素传10个月前 (05-19)
史记·郅都者传10个月前 (05-19)
三国志·蒋琬传10个月前 (05-19)
庄子·天地10个月前 (05-20)
静者居记(高启)10个月前 (05-20)
清史稿·百龄传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
新唐书·元结传10个月前 (05-20)
明史·黄尊素传10个月前 (05-20)
新五代史·李严传10个月前 (05-20)
宋史·辛次膺传10个月前 (05-21)
旧唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
史记·乐毅传10个月前 (05-21)
明史·杨士奇传10个月前 (05-21)
元史·许衡传10个月前 (05-21)
宋史·扈蒙传10个月前 (05-21)
晋书·王嘉传10个月前 (05-21)
北史·申徼传10个月前 (05-21)
战国策·昌国君乐毅10个月前 (05-21)
三国志·魏书·裴潜传10个月前 (05-22)
后汉书·张酺传10个月前 (05-22)
淮南子·人间10个月前 (05-22)
明史·余懋衡传10个月前 (05-22)
明史·陈瑄传10个月前 (05-22)
晋书·王舒传10个月前 (05-22)