当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·来歙传

后汉书·来歙传

后汉书·来歙传原文及译文

原文:
    来歙字君叔,南阳新野人也。父仲,哀帝时为谏大夫,娶光武祖姑,生歙。歙女弟为汉中王刘嘉妻,嘉遣人迎歙,因南之汉中。更始①败,歙劝嘉归光武,遂与嘉俱东诣洛阳。
    帝见歙,大欢,即解衣为衣之,拜为太中大夫。是时方以陇、蜀为忧,歙因自请曰:“臣尝与隗嚣相遇长安。其人始起,以汉为名。今陛下圣德隆兴,臣愿得奉威命,开以丹青之信,嚣必束手自归,则公孙述自亡之势,不足图也。”帝然之。
    建武三年,歙始使隗嚣。五年,嚣遂遣子恂随歙入质。时山东略定,帝谋西收嚣兵,与俱伐蜀,复使歙喻旨。嚣将王元说嚣,多设疑,故久冘豫②不决。歙素刚毅,遂发愤质责嚣曰:“国家以君知臧否,晓废兴,故以手书畅意。足下推忠诚,遣伯春③委质,是臣主之交信也。今反欲用佞惑之言,为族灭之计,叛主负子,违背忠信乎?吉凶之决,在于今日。”欲前刺嚣,嚣起入,部勒兵,将杀歙,歙徐杖节就车而去。嚣愈怒,王元劝嚣杀歙。歙为人有信义,言行不违,及往来游说,皆可案复,西州士大夫皆信重之,多为其言,故得免而东归。
    八年春,歙与征虏将军祭遵袭略阳,遵道病还,分遣精兵随歙,合二千余人,伐山开道,从番须、回中径至略阳,斩嚣守将金梁,因保其城。嚣大惊,乃悉兵数万人围略阳,斩山筑堤,激水灌城。歙与将士固死坚守,矢尽,乃发屋断木以为兵。嚣尽锐攻之,自春至秋,其士卒疲弊,帝乃大发关东兵,自将上陇,嚣众溃走,围解。
    明年,攻拔落门,隗嚣支党周宗、赵恢及天水属县皆降。初王莽世,羌虏多背叛,而隗嚣招怀其酋豪,遂得为用。及嚣亡后,五溪、先零诸种数为寇掠,皆营堑自守,州郡不能讨。歙乃大修攻具率盖延及太中大夫马援等进击羌于金城大破之斩首虏数千人获牛羊万余头谷数十万斛,又击破襄武贼傅栗卿等。(  )
    十一年,蜀人大惧,使刺客刺歙,未殊,驰召盖延。延见歙,因伏悲哀,不能仰视。歙叱延曰:“虎牙何敢然!今使者中刺客,无以报国,故呼巨卿④,欲相属以军事,而反效儿女子涕泣乎!刃虽在身,不能勒兵斩公耶!”延收泪强起,受所诫。歙自书表,投笔抽刃而绝。赠歙中郎将、征羌侯印绶,谥曰节侯。
(节选自《后汉书·李王邓来列传第五》)
【注】①更始:更始帝刘玄。 ②冘yòu豫:犹豫。③伯春,隗嚣长子恂之字。④巨卿:盖延之字。

译文:

    来歙子君叔,南阳新野县人。父亲来仲,汉哀帝时做谏大夫,娶光武祖姑,生来歙。来歙的妹妹是汉中王刘嘉的妻子,刘嘉派人迎接来歙,于是就南下来到汉中。更始帝(刘玄)失败后,来歙劝刘嘉归附光武帝,于是和刘嘉一起往东到洛阳去。
    光武帝见到来歙,非常欢喜,立即脱下自己的衣服给来歙穿上,任命他做太中大夫。这时光武帝正担忧陇、蜀,来歙于是主动请命说:“我曾经和隗嚣在长安相遇。那个人刚起兵时,以兴复汉室为名。现在陛下圣德威武,我希望能奉你的命令,用不变的诚信来开导他,隗嚣一定会束手来降,那么公孙述将成灭亡之势,不足为虑。”光武帝认为他说得对。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·来歙传” 的相关文章

清史稿·李森先传11个月前 (05-14)
阳桥与鲂(说苑)11个月前 (05-15)
明史·黄道周传11个月前 (05-15)
宫之奇谏假道(左传)11个月前 (05-15)
聊斋志异·柳氏子11个月前 (05-15)
送丁琰序(曾巩)11个月前 (05-15)
薛谭学讴(列子)11个月前 (05-15)
烛邹亡鸟(燕子春秋)11个月前 (05-15)
韩愈·杂说(四)11个月前 (05-16)
南康直节堂记|苏辙11个月前 (05-16)
三国志·诸葛亮传略11个月前 (05-16)
庄子与惠子游于濠梁11个月前 (05-16)
隋书·令狐熙传11个月前 (05-16)
祭公谏征犬戎|国语11个月前 (05-16)
谏院题名记(司马光)11个月前 (05-17)
宋史·黄庭坚传11个月前 (05-17)
季梁谏魏王(战国策)11个月前 (05-17)
放翁家训(陆游)11个月前 (05-17)
汉书·车千秋传11个月前 (05-17)
宋史·李椿传11个月前 (05-17)
宋史·陈师道传11个月前 (05-17)
陆文学自传(全唐文)11个月前 (05-17)
赞刘谐(李贽)11个月前 (05-17)
陶渊明传(萧统)11个月前 (05-17)
新唐书·魏知古传11个月前 (05-17)
杜环小传(宋濂)11个月前 (05-18)
梁书·张率传11个月前 (05-18)
新唐书·窦群传11个月前 (05-18)
明史·叶盛传11个月前 (05-18)
后汉书·刘翊传11个月前 (05-18)
宋史·王登传11个月前 (05-18)
后汉书·周泽传11个月前 (05-18)
送蔡元振序(曾巩)11个月前 (05-18)
《资治通鉴》序11个月前 (05-18)
西山政训(真德秀)11个月前 (05-18)
宋史·李邈传11个月前 (05-18)
晋书·胡质传11个月前 (05-19)
郝逢传(黄休复)11个月前 (05-19)
豁然堂记(徐渭)11个月前 (05-19)
清史稿·张伯行传11个月前 (05-19)
晋书·王逊传11个月前 (05-19)
髯樵传(顾彩)11个月前 (05-19)
颍滨遗老传(苏辙)11个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传11个月前 (05-19)
周书·于谨传11个月前 (05-19)
旧唐书·李藩传10个月前 (05-19)
家世旧闻(陆游)10个月前 (05-19)
明史·夏原吉传10个月前 (05-19)
旧唐书·殷峤传10个月前 (05-19)
宋书·孔靖传10个月前 (05-19)
汉书·刘辅传10个月前 (05-19)
明史·王玺传10个月前 (05-19)
晋书·温峤传10个月前 (05-19)
宋史·鲁宗道传10个月前 (05-20)
三国志·廖立传10个月前 (05-20)
后汉书﹒桓谭传10个月前 (05-20)
宋史·王汉忠传10个月前 (05-20)
宋史·李朴传10个月前 (05-20)
明史·毛忠传10个月前 (05-20)
宋史·张叔夜传10个月前 (05-20)
史记·汲黯传10个月前 (05-20)
新五代史·孙德昭传10个月前 (05-20)
隋书﹒元岩传10个月前 (05-20)
明史·顾锡畴传10个月前 (05-20)
宋史·苏辙传10个月前 (05-20)
后汉书·虞延传10个月前 (05-20)
青溪别业记(廖燕)10个月前 (05-20)
苏轼《上王兵部书》10个月前 (05-21)
宋史·李谦溥传10个月前 (05-21)
明史·毛胜传10个月前 (05-21)
支诺皋上(段成式)10个月前 (05-21)
宋史·陆佃传10个月前 (05-21)
晋书·傅祗传10个月前 (05-21)
金史·本纪第一·世祖10个月前 (05-21)
宋史·曹修古传10个月前 (05-22)
宋史·蔡襄传10个月前 (05-22)
新唐书·杨恭仁传10个月前 (05-22)