当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 燕将录(杜牧)

燕将录(杜牧)

燕将录(杜牧)原文及译文

原文
燕将录
【唐】杜牧
谭忠者,绛人也。忠豪健喜兵,燕①牧刘济与二千人,障白狼口。元和五年,中黄门②出禁兵伐赵,魏牧田季安曰:“赵诚虏,魏亦虏矣,计为之何?”其徒言曰:“愿借骑五千以除君忧。”季安大呼曰:“壮夫哉!兵决出。”
忠其时为燕使魏,知其谋,乃入谓季安曰:“某之谋,是引天下之兵也。何者?往年王师算不失一,是相臣之谋。今王师越魏伐赵,不使耆臣宿将而专付中臣,不输天下之甲而多出禁甲,君知谁为之谋?此乃天子自为之谋,欲将夸服于臣下也。今若师未叩赵,而先碎于魏,是上之谋反不如下,且能不耻于天下乎!既耻且怒,于是仗猛将,练精兵,毕力再举涉河。鉴前之败必不越魏而伐赵校罪轻重必不先赵而后魏是上不上下不下当魏而来也。”季安曰:“然则若之何?”忠曰:“王师入魏,君厚犒之。于是悉甲压境,号曰伐赵,则可阴遗赵人书曰:‘魏若伐赵,则河北义士谓魏卖友;魏若与赵,则河南忠臣谓魏反君。卖友反君之名,魏不忍受。执事若能遗魏一城,魏得持之奏捷天子,以为符信。此乃使魏北得以奉赵,西得以为臣。于赵为角尖之耗,于魏获不世之利,执事岂能无意于赵乎?’”季安遂用忠之谋,与赵阴计,得其堂阳。
忠归燕,谋欲激燕伐赵,会刘济合诸将曰:“天子知我怨赵,今命我伐之,赵亦必大备我。伐与不伐孰利?”忠疾对曰:“天子终不使我伐赵,赵亦不备燕。”因使人视赵,果不备燕。后一日,诏果来,曰:“燕南有赵,北有胡。燕其为予谨护北疆,勿使予复挂胡忧,而得专心于赵。”刘济乃曰:“信如子断矣,何以知之?”忠曰:“潞牧卢从史外亲燕,内实忌之;外绝赵,内实与之。此为赵画曰:燕以赵为障,虽怨赵,必不残赵,必不为备,一且示赵不敢抗燕,二且使燕获疑天子。赵人既不备燕,潞人则走告于天子,曰:燕厚怨赵,今无见伐而不备燕,是燕反与赵也。此所以知天子终不使君伐赵,赵亦必不备燕。”刘济曰:“今则奈何?”忠曰:“燕孕怨,天下无不知,今天子伐赵,君坐全燕之甲,一人未济易水。是燕贮忠义之心,卒染私赵之口,不见德于赵人,恶声徒嘈嘈於天下耳。唯君熟思之。”济乃自将七万人南伐赵。
(选自《樊川文集》,有删改)
   【注】①燕和下文的赵、魏、潞均指当时割据一方的藩镇,燕牧、魏牧、潞牧分别指所在藩镇的节度使。②中黄门:此处指宦官。

译文
谭忠是绛地(今山西绛县)人。他为人豪迈雄健,爱好谈兵,燕镇节度使刘济给他两千
兵马,让他驻守白狼口。唐宪宗元和五年,宦官率领朝廷禁卫部队讨伐赵镇,魏镇节度使田季安(对下属们)说:“赵镇的人如果成为俘虏,(我们)魏镇的人也会成为俘虏,打算(考虑)怎么应对这件事呢?”他的属下说:“给我五千铁骑来解除您的忧虑。”田季安大声说:“(真是)勇猛啊!一定出兵。”
谭忠当时代表节度使刘济出使魏镇,得知了田季安(中途截击朝廷军队)的企图,便前去对田季安说:“你部下的主意,这是要引来天下的军队(攻打魏镇)啊。为什么这样说呢?以往朝廷军队的谋划一次也未失过手,这是宰相的谋略。现在,朝廷的军队越过魏镇去讨伐赵镇,不任用老臣宿将带兵,反而把兵权专门交给宦官,不征调全国的军队,而主要派出朝廷直属的禁卫部队,您知道这是谁的主意吗?这是皇上自己做出的决定,想要在臣属面前夸耀(自己英明),(让)臣属佩服(自己)。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“燕将录(杜牧)” 的相关文章

明史·俞通海传11个月前 (05-14)
宋史·薛奎传11个月前 (05-15)
明史·郑亨11个月前 (05-15)
余靖传二(朱熹)11个月前 (05-15)
寺人披见文公(左传)11个月前 (05-15)
与顾章书(吴均)11个月前 (05-15)
明史·花云传11个月前 (05-15)
争雁(刘元卿)11个月前 (05-15)
甘利(雪涛小说)11个月前 (05-16)
梅花草堂集|张大复11个月前 (05-16)
三国志·诸葛亮传略11个月前 (05-16)
诫子书|诸葛亮11个月前 (05-16)
外戚世家序(史记)11个月前 (05-16)
巨鹿之战|史记11个月前 (05-17)
争臣论(韩愈)11个月前 (05-17)
箕子碑(柳宗元)11个月前 (05-17)
元史·博尔术传11个月前 (05-17)
贾生传(侯方域)11个月前 (05-17)
唐论(曾巩)11个月前 (05-17)
金史·张浩传11个月前 (05-17)
宋史·陈禾传11个月前 (05-17)
宋史·宋汝为传11个月前 (05-17)
隆中对(三国志)11个月前 (05-17)
二鹊招鹳11个月前 (05-17)
新五代史·周臣传11个月前 (05-17)
明史·平安传11个月前 (05-17)
清史稿·李文耕传11个月前 (05-17)
宋史·郑侠传11个月前 (05-17)
登西台恸哭记(谢翱)11个月前 (05-18)
三国志·卫臻传11个月前 (05-18)
养狸述(舒元舆)11个月前 (05-18)
圣琵琶传闻(皇甫氏)11个月前 (05-18)
华佗论(刘禹锡)11个月前 (05-18)
宋史·张汝明传11个月前 (05-18)
清史·陈大受传11个月前 (05-18)
隽不疑之母11个月前 (05-18)
隋书·卫玄传11个月前 (05-19)
养狸述(舒元舆)11个月前 (05-19)
宋史·梁适传11个月前 (05-19)
元史·许有壬传11个月前 (05-19)
宋史·翟守素传11个月前 (05-19)
三国志·魏书·李典传11个月前 (05-19)
梁书·萧琛传11个月前 (05-19)
金史·商衡传11个月前 (05-19)
元史·张德辉传10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
宋史·李遵勖传10个月前 (05-19)
北史·豆卢宁传10个月前 (05-20)
晋书·阮籍传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡茂传10个月前 (05-20)
北史·陆俟传10个月前 (05-20)
后汉书·袁安传10个月前 (05-20)
宋史·曾肇传10个月前 (05-20)
后汉书·张纯传10个月前 (05-20)
宋史·李涛传10个月前 (05-20)
元史·彻里帖木儿传10个月前 (05-20)
明史·任环传10个月前 (05-20)
宋史·孙永传10个月前 (05-20)
史记·魏其侯窦婴传10个月前 (05-20)
明史·张本传10个月前 (05-20)
宋史·李谦溥传10个月前 (05-21)
汉书·黄宪传10个月前 (05-21)
魏书·卢渊传10个月前 (05-21)
苏轼《答李琮书》10个月前 (05-21)
汉书·冯奉世传10个月前 (05-21)
宋史·李韶传10个月前 (05-21)
宋史·杨畋传10个月前 (05-21)
明史·韩邦奇传10个月前 (05-21)
明史·吕原传10个月前 (05-21)
北史·贺拔岳传10个月前 (05-22)
晋书·嵇绍传10个月前 (05-22)
宋史·吴时传10个月前 (05-22)
晋书·陆晔传10个月前 (05-22)
明史·李东阳传10个月前 (05-22)
宋史·曾几传10个月前 (05-22)