当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·梁统传

后汉书·梁统传

后汉书·梁统传原文及译文

原文:
    梁统字仲宁,安定乌氏人。更始二年,拜酒泉太守。会更始败,赤眉入长安,统与窦融及诸郡守起兵保境,谋共立帅。初以位次,咸共推统,统固辞曰:“昔陈婴不受王者,以有老母也。今统内有尊亲,又德薄能寡,诚不足以当之。”遂共推融为河西大将军,更以统为武威大守。
    性刚毅而好法律。统在朝廷,数陈便宜。以为法令既轻,下奸不胜,宜重刑罚,以遵旧典。乃上疏曰:“臣闻立君之道,仁义为主,仁者爱人,义者政理,爱人以除残为务,政理以去乱为心。刑罚在衷,无取于劝,是以五帝有流、殛、放、杀之诛,三王有大辟、刻肌之法。高帝受命诛暴,平荡天下,约令定律,诚得其宜。文帝宽惠柔克,遭世康平,惟除省肉刑、相坐之法,它皆率由,无革旧章。武帝值中国隆盛,财力有余,征伐远方,军役数兴,豪桀犯禁,奸吏弄法,故重首匿①之科,著知从②之律,以破朋党,以惩隐匿。宣帝聪明正直,总御海内,臣下奉宪,无所失坠,因循先典,天下称理。至哀、平继体,而即位日浅,听断尚寡,丞相王嘉轻为穿凿,亏除先帝旧约成律,数年之间,百有余事,或不便于理,或不厌民心。伏惟陛下包元履德,权时拨乱,功逾文、武,德侔高皇,诚不宜因循季末衰微之轨。”
    事下三公、廷尉,议者以为隆刑竣法,非明王急务,施行日久,岂一朝所厘。统今所定,不宜开可。帝令尚书问状,统对曰:“闻圣帝明王,制立刑罚,故虽尧、舜之盛,犹诛四凶。孔子曰:‘刑罚不衷,则人无所厝手足。’衷之为言,不轻不重之谓也。自高祖之兴,至于孝宣,君明臣忠,犹因循旧章,不轻改革,海内称理,断狱③益少。至初元,所减刑罚百有余条,而盗贼浸多,岁以万数。是时以天下无难,百姓安平,而狂狡之势,犹至于此,皆刑罚不衷,愚人易犯之所致也。由此观之,则刑轻之作,反生大患;惠加奸轨,而害及良善也。”议上,遂寝不报。
    后出为九江太守,定封陵乡侯。统在郡亦有治迹,吏人畏爱之。卒于官。
(节选自《后汉书·梁统列传》)
【注】①首匿:谓主谋藏匿罪犯。②知从:即“知纵”,谓知道别人犯法而不检举告发。
③断狱:审理和判决的案件。

译文:

    梁统,字仲宁,安定乌氏人。更始二年(24),授职酒泉太守。更始失败后,赤眉军进入长安,梁统与窦融以及各郡守起兵保卫本境,大家商议要立一个统帅。开始按位次排列,大家推选梁统,梁统坚决推辞道:“从前陈婴不肯做王,因为老母在世。现在我内有尊亲,又德薄能少,的确不能胜任。”于是大家选窦融做河西大将军,以统做武威太守。梁统性格刚毅,喜好法律。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·梁统传” 的相关文章

季札观周乐(左传)11个月前 (05-14)
明史·戚继光传11个月前 (05-15)
余靖传二(朱熹)11个月前 (05-15)
齐王筑城11个月前 (05-15)
周书·独孤信传11个月前 (05-15)
市隐斋记(元好问)11个月前 (05-15)
宋史·张载传11个月前 (05-15)
梅长公传(钱谦益)11个月前 (05-15)
旧唐书·刘德威传11个月前 (05-15)
李丰传(三国志)11个月前 (05-15)
兽纪(何景明)11个月前 (05-15)
神医袁体庵|广阳杂记11个月前 (05-16)
新唐书·严震传11个月前 (05-16)
梅岭三章|陈毅11个月前 (05-16)
谏吴王书|枚乘11个月前 (05-16)
春王正月|公羊传11个月前 (05-16)
范雎说秦王|战国策11个月前 (05-16)
汉书·张安世传11个月前 (05-16)
原道(韩愈)11个月前 (05-17)
谨饬11个月前 (05-17)
三国志·全琮传11个月前 (05-17)
元史·博尔术传11个月前 (05-17)
明史·毛羽健传11个月前 (05-17)
后汉书·李通传11个月前 (05-17)
宋史·谢瞻传11个月前 (05-17)
清史稿·李文耕传11个月前 (05-17)
环翠亭记(宋濂)11个月前 (05-17)
北齐书·陈元康传11个月前 (05-17)
宋史·李穆传11个月前 (05-17)
宋史·姚仲孙传11个月前 (05-17)
杜环小传(宋濂)11个月前 (05-18)
木假山记(苏洵)11个月前 (05-18)
金史·胡砺传11个月前 (05-18)
汉书·朱云传11个月前 (05-18)
兔起鹘落11个月前 (05-18)
商陵君养“龙”11个月前 (05-18)
唐太宗赐绢惩顺德11个月前 (05-18)
南史选译·阮孝绪传10个月前 (05-19)
张祖传(张岳)10个月前 (05-19)
明史·李春芳传10个月前 (05-19)
访徐福墓记(黎庶昌)10个月前 (05-19)
宋史·石熙载传10个月前 (05-19)
尹师鲁墓志铭10个月前 (05-19)
明史·蔡道宪传10个月前 (05-19)
郈成子返璧10个月前 (05-19)
三国志·蒋琬传10个月前 (05-19)
宋史·李芾传10个月前 (05-20)
聊斋志异·张诚10个月前 (05-20)
武昌九曲事记(苏辙)10个月前 (05-20)
宋史·曾巩传10个月前 (05-20)
新唐书·崔衍传10个月前 (05-20)
史记·郭解传10个月前 (05-20)
史记·袁盎传10个月前 (05-20)
清史稿·潘耒传10个月前 (05-20)
后汉书·班固传10个月前 (05-20)
元史·彻里帖木儿传10个月前 (05-20)
北史·阳休之传10个月前 (05-20)
新唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
姚鼐《游媚笔泉记》10个月前 (05-21)
四朝闻见录·陆放翁10个月前 (05-21)
与卫中行书(韩愈)10个月前 (05-21)
晋书·郑默传10个月前 (05-21)
三国志·吴书·张纮传10个月前 (05-21)
明史·陈友定传10个月前 (05-21)
新唐书·崔隐甫传10个月前 (05-21)
宋史·苏颂传10个月前 (05-21)
明史·李信圭传10个月前 (05-21)
隋书·杨尚希传10个月前 (05-21)
宋史·蒲宗盂传10个月前 (05-21)
宋史·陆佃传10个月前 (05-21)
元史·虞集传10个月前 (05-21)
明史·贺逢圣传10个月前 (05-21)
宋史·杨昭俭传10个月前 (05-21)
宋史·杨畋传10个月前 (05-21)
明史·刘春传10个月前 (05-21)
金史·本纪第一·世祖10个月前 (05-21)
宋史·王安石传10个月前 (05-21)
晋书·解系传10个月前 (05-22)
旧唐书·李峤传10个月前 (05-22)
魏书·司马楚之传10个月前 (05-22)
北史·高恭之传10个月前 (05-22)
三国志·魏书·桓阶传10个月前 (05-22)
新唐书·李绛传10个月前 (05-22)
宋史·符彦卿10个月前 (05-22)
旧唐书·刘黑闼传10个月前 (05-22)