当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 晋书·陆玩传

晋书·陆玩传

晋书·陆玩传原文及译文

原文:
    陆玩字士瑶。器量淹雅,弱冠有美名,贺循每称其清允平当,郡檄纲纪①,东海王越辟为掾,皆不就。元帝引为丞相参军。时王导初至江左,思结人情,请婚于玩。玩对曰:“培缕②无松柏,薰莸③不同器。玩虽不才,义不能为乱伦之始。”导乃止。玩尝诣导食酪,因而得疾。与导笺曰:“仆虽吴人,几为伧鬼④。”其轻易权贵如此。
    累加奋武将军,征拜侍中,以疾辞。王敦请为长史,逼以军期,不得已,乃从命 。敦平,尚书令郗鉴议敦佐吏不能匡正奸恶,宜皆免官禁锢。会温峤上表申理,得不坐。复拜侍中,迁吏部尚书,领会稽王师,让不拜。转尚书左仆射,领本州大中正。及苏峻反,遣玩与兄晔俱守宫城。玩潜说匡术归顺,以功封兴平伯。转尚书令。
    寻而王导、郗鉴、庾亮相继而薨,朝野咸以为三良既没,国家殄瘁。以玩有德望,迁侍中、司空,给羽林四十人。玩既拜,有人诣之,索杯酒,泻置柱梁之间,咒曰:“当今乏材,以尔为柱石,莫倾人梁栋邪!”玩笑曰:“戢卿良箴。”既而叹息,谓宾客曰:“以我为三公,是天下为无人。”谈者以为知言。
   玩虽登公辅,谦让不辟掾属。成帝闻而劝之。玩不得已而从命,所辟皆寒素有行之士。玩翼亮⑤累世,常以弘重为人主所贵,加性通雅,不以名位格物,诱纳后进,谦若布衣,由是缙绅之徒莫不隆其德宇。后疾甚,上表曰:“臣年向中寿,穷极宠荣,终身归全,将复何恨!”惟愿陛下崇明圣德,弘敷洪化,曾构祖宗之基,道济群生之命。臣不胜临命遗恋之情,贪及视息,上表以闻。”薨年六十四,谥曰康,给兵千人,守冢七十家。太元中,功臣普被减削,司空何充等止得六家,以玩有佐命之勋,先陪陵而葬,由是特置兴平伯官属以卫墓。
                                                           (《晋书·列传四十七》)
注:①纲纪:官职名,指州郡的主簿。②培缕(1ǒu):小土丘。③薰莸:薰,香草,比喻善类;莸:臭草,比喻恶物。④伧鬼:南方人对北方人的轻蔑称呼。⑤翼亮:辅佐。

译文:
    陆玩字士瑶,才识气度宽博儒雅,二十岁就有好的名声,贺循经常称赞他清白公允、公正、正直。郡里用檄文传他担任主簿之职,东海王司马越征召他做掾属,陆玩都没有去就任。元帝召他做丞相参军。当时王导刚到江东,想得民心要结纳人情,就向陆玩请求结成儿女亲家。陆玩回答说:“小土丘上没有松柏,香草臭草不能同处一个器皿。我虽然不才,也不能成为违背常理的开端。”王导就作罢了。陆玩曾受邀到王导家里吃酪,并因此得了疾病,于是陆玩就给王导写信说:“我虽然是吴地人,也差点成了北方之鬼。”他对权责的轻视就是这个样子。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“晋书·陆玩传” 的相关文章

景清借书(泽山杂记)11个月前 (05-14)
臧僖伯谏观鱼(左传)11个月前 (05-15)
多言何益(墨子)11个月前 (05-15)
宋史·张昭11个月前 (05-16)
宋书·杜惠度传11个月前 (05-16)
宋史·苏轼列传11个月前 (05-16)
吕氏春秋·观世11个月前 (05-16)
严祺先文集序|归庄11个月前 (05-16)
巨鹿之战|史记11个月前 (05-17)
曹马能收人心|洪迈11个月前 (05-17)
朋党论(欧阳修)11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
草堂集序(李阳冰)11个月前 (05-17)
后汉书·徐稚传11个月前 (05-17)
芙蕖|李渔11个月前 (05-17)
晋书·郭舒传11个月前 (05-17)
河墅记(戴名世)11个月前 (05-17)
元史·张雄飞传11个月前 (05-17)
戆子记(谢济世)11个月前 (05-17)
明史·李仕鲁传11个月前 (05-17)
晋书·华恒传11个月前 (05-18)
隋书·高劢传11个月前 (05-18)
邹孟轲之母也11个月前 (05-18)
匿名谤书(孙能传)11个月前 (05-18)
自谴(罗隐)11个月前 (05-18)
韦放传11个月前 (05-18)
三国志·杜畿传11个月前 (05-18)
宋史·何郯传11个月前 (05-19)
宋史·刘黻传11个月前 (05-19)
三国志·华佗传11个月前 (05-19)
明史·张春传11个月前 (05-19)
伊尹论(苏轼)11个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)10个月前 (05-19)
宋史·鲁宗道传10个月前 (05-20)
周书·窦炽传10个月前 (05-20)
李应升诫子书10个月前 (05-20)
宋史·徐中行传10个月前 (05-20)
武王问太公曰10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
新唐书·元结传10个月前 (05-20)
旧唐书·奚陟传10个月前 (05-20)
新唐书·李绅传10个月前 (05-20)
姚鼐《述庵文钞序》10个月前 (05-20)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
宋史·吴中复传10个月前 (05-21)
魏书·胡叟传10个月前 (05-21)
元史·商挺传10个月前 (05-21)
明史·沈有容传10个月前 (05-21)
晋书·魏舒传10个月前 (05-21)
宋史·高继勋传10个月前 (05-21)
明史·林俊传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·曹休传10个月前 (05-21)
旧唐书·张孝忠传10个月前 (05-22)
明史·方震孺传10个月前 (05-22)
韩非子·说难10个月前 (05-22)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
袁宏道《灵岩》10个月前 (05-22)
尉缭子·武议·第八10个月前 (05-22)
新唐书·李栖筠传10个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传10个月前 (05-22)
周书·泉企传10个月前 (05-22)