当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 陈平患吕(资治通鉴)

陈平患吕(资治通鉴)

陈平患吕(资治通鉴)原文及译文

原文:
   陈平患诸吕,力不能制,恐祸及己;尝燕居深念,陆贾往,直入坐;而陈丞相不见。陆生曰:“何念之深也!”陈平曰:“生揣我何念?”陆生曰:“足下极富贵,无欲矣;然有忧念,不过患诸吕、少主耳。”陈平曰:“然。为之柰何?”陆生曰:“天下安,注意相;天下危,注意将。将相和调,则士豫附;天下虽有变,权不分。为社稷计,在两军掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯;绛侯与我戏,易吾言。君何不交欢太尉,深相结!”因为陈平画吕氏数事。陈平用其计,乃以五百金为绛侯寿,厚具乐饮;太尉报亦如之。两人深相结,吕氏谋益衰。陈平以奴婢百人、车马五十乘、钱五百万遗陆生为饮食费。

译文:
    陈平担忧诸吕横暴,自己又无力制止,恐怕大祸临头,曾独居静室,苦思对策。恰在此时陆贾来访,未经通报直入室中坐下,陈丞相正苦思冥想,竟未察觉。陆贾说:“丞相思虑何事,竟然如此全神贯注!”陈平说:“先生猜测我思虑何事?”陆贾说:“您富贵无比,不会有什么欲望了;但是,您却有忧虑,不外乎是担心诸吕和皇上年幼罢了。”陈平说:“先生猜得对。此事应该怎么办呢?”陆贾说:“天下安,注意相;天下危,注意将。将与相关系和谐,士人就会归附;天下即使有重大变故,大权也不会被瓜分。安定国家的根本大计,就在你们二位文武大臣掌握之中。我曾想对太尉绛侯周勃说明这一利害关系,绛侯平素与我常开玩笑,不会重视我的话。丞相为何不与太尉交好,密崐切联合呢!”接着陆贾为陈平谋划将来平定诸吕的几个关键问题。陈平采纳陆贾的计谋,用五百斤黄金为绛侯周勃祝寿,举办丰盛的宴席,太尉周勃也以同样的礼节回报。陈平与周勃互相紧密团结,吕氏图谋篡国的心气渐渐衰减。陈平送给陆贾一百个奴婢、五十乘车马、五百万钱做为饮食费。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“陈平患吕(资治通鉴)” 的相关文章

芮伯献马贾祸11个月前 (05-15)
展喜犒师(左传)11个月前 (05-15)
反裘负刍(刘向)11个月前 (05-15)
钱缪(西湖梦寻)11个月前 (05-15)
三国志·司马芝传11个月前 (05-16)
私心11个月前 (05-16)
湖南文征|曾国藩11个月前 (05-16)
与杨德祖书(曹植)11个月前 (05-16)
沧浪亭记|归有光11个月前 (05-16)
获麟解(韩愈)11个月前 (05-17)
旧唐书·张延赏传11个月前 (05-17)
明史·卓敬传11个月前 (05-17)
元史·忙哥撒儿传11个月前 (05-17)
陈书·周弘正传11个月前 (05-17)
梁史·陈庆之列传11个月前 (05-17)
明史·马森传11个月前 (05-17)
放翁家训(陆游)11个月前 (05-17)
元史·赵炳传11个月前 (05-17)
隆中对(三国志)11个月前 (05-17)
宋史·李椿传11个月前 (05-17)
仲兄字文甫说(苏洵)11个月前 (05-17)
宋史·陈师道传11个月前 (05-17)
隋书·皇甫绩传11个月前 (05-17)
宋史·吴昌裔传11个月前 (05-17)
宋史·张顺传11个月前 (05-18)
杜环小传(宋濂)11个月前 (05-18)
汉书·萧望之传11个月前 (05-18)
后汉书·王霸传11个月前 (05-18)
梁书·陶季直传11个月前 (05-18)
游鼓山记(吴海)11个月前 (05-18)
南史·沈麟士传11个月前 (05-18)
西湖游记11个月前 (05-18)
陆元方卖宅11个月前 (05-18)
乘船11个月前 (05-18)
东方朔救乳母11个月前 (05-18)
陈谨斋家传(姚鼐)11个月前 (05-19)
明史·宋仪望传11个月前 (05-19)
吕氏春秋·戎夷解衣11个月前 (05-19)
宝绘堂记(苏轼)11个月前 (05-19)
答毕仲举书(苏轼)11个月前 (05-19)
后汉书·董卓传11个月前 (05-19)
梅花岭记(全祖望)11个月前 (05-19)
宋史·张根传11个月前 (05-19)
明史·河渠·运河11个月前 (05-19)
南史·宋书·羊玄保传11个月前 (05-19)
旧五代史·李琪传11个月前 (05-19)
武夷精舍记(韩元吉)10个月前 (05-19)
宋史·石熙载传10个月前 (05-19)
明史·陈敬宗传10个月前 (05-19)
明史·吴良传10个月前 (05-20)
三国志·骆统传10个月前 (05-20)
北史·王轨传10个月前 (05-20)
后汉书﹒桓谭传10个月前 (05-20)
三藏法师传10个月前 (05-20)
廉希宪传10个月前 (05-20)
晋书·宣帝纪10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
清史稿·何师俭传10个月前 (05-20)
明史·李侃传10个月前 (05-20)
史记·商鞅变法10个月前 (05-20)
清史稿·潘耒传10个月前 (05-20)
晋书·左思传10个月前 (05-20)
新唐书·李籓传10个月前 (05-20)
宋史·朱寿昌传10个月前 (05-20)
明史·秦纮传10个月前 (05-20)
明史·杨维桢传10个月前 (05-20)
宋史·真德秀传10个月前 (05-20)
明史·顾宪成传10个月前 (05-21)
南疆逸史·徐石麒传10个月前 (05-21)
后汉书·任文公传10个月前 (05-21)
宋史·苏颂传10个月前 (05-21)
北齐书·和士开传10个月前 (05-21)
周书·樊深传10个月前 (05-21)
北齐书·崔季舒传10个月前 (05-21)
明史·李善长传10个月前 (05-22)
宋史·杨霆传10个月前 (05-22)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
周书·于翼传10个月前 (05-22)