当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 登图送床(资治通鉴)

登图送床(资治通鉴)

登图送床(资治通鉴)原文及译文

原文
   孟尝君聘于楚,楚王遗之象床。登徒直送之,不欲行,谓孟尝君门人公孙戌曰:“象床之直千金,苟伤之毫发,则卖妻子不足偿也。足下能使仆无行者,有先人之宝剑,愿献之。”公孙戌许诺,入见孟尝君曰:“小国所以皆致相印于君者,以君能振达贫穷,存亡继绝,故莫不悦君之义,慕君之廉也。今始至楚而受象床,则未至之国将何以待君哉!”孟尝君曰:“善。”遂不受。公孙戌趋去,未至中闺,孟尝君召而反之,曰:“子何足之高,志之扬也?”公孙戌以实对。孟尝君乃书门版曰:“有能扬文之名,止文之过,私得宝于外者,疾入谏!” 

译文
    孟尝君代表齐国前往楚国访问,楚王送他一张象牙床。孟尝君令登徒直先护送象牙床回国。登徒直却不愿意去,他对孟尝君门下人公孙戌说:“象牙床价值千金,如果有一丝一毫的损伤,我就是卖了妻子儿女也赔不起啊!你要是能让我躲过这趟差使,我有一把祖传的宝剑,愿意送给你。”公孙戌答应了。他见到孟尝君说:“各个小国家之所以都延请您担任国相,是因为您能扶助弱小贫穷,使灭亡的国家复存,使后嗣断绝者延续,大家十分钦佩您的仁义,仰慕您的廉洁。现在您刚到楚国就接受了象牙床的厚礼,那些还没去的国家又拿什么来接待您呢!”孟尝君听罢回答说:“你说得有理。”于是决定谢绝楚国的象牙床厚礼。公孙戌告辞快步离开,还没出小宫门,孟尝君就把他叫了回来,问道:“你为什么那么趾高气昂、神采飞扬呢?”公孙戌只得把赚了宝剑的事如实报告。孟尝君于是令人在门上贴出布告,写道:“无论何人,只要能宏扬我田文的名声,劝止我田文的过失,即使他私下接受了别人的馈赠,也没关系,请赶快来提出意见。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“登图送床(资治通鉴)” 的相关文章

后汉书·韩棱传11个月前 (05-15)
景公好弋11个月前 (05-15)
三槐堂铭并序(苏轼)11个月前 (05-15)
明史·花云传11个月前 (05-15)
虽有嘉肴(礼记)11个月前 (05-15)
阿胶|沈括11个月前 (05-16)
炼钢|沈括11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
吕氏春秋·观世11个月前 (05-16)
童区寄传|柳宗元11个月前 (05-16)
祭公谏征犬戎|国语11个月前 (05-16)
沧浪亭记|归有光11个月前 (05-16)
获麟解(韩愈)11个月前 (05-17)
宋史·莫濛传11个月前 (05-17)
陈亮《陈性之》11个月前 (05-17)
后汉书·孔僖传11个月前 (05-17)
周节妇传|宋濂11个月前 (05-17)
新唐书·李愬传11个月前 (05-17)
清史稿·汤斌传11个月前 (05-17)
清史稿·李文耕传11个月前 (05-17)
宋史·郑侠传11个月前 (05-17)
隋书·高劢传11个月前 (05-18)
元史-陈佑传11个月前 (05-18)
廉耻(顾炎武)11个月前 (05-18)
汉书·伍被传11个月前 (05-18)
旧唐书·王忠嗣传11个月前 (05-18)
吴顺恪六奇别传11个月前 (05-18)
明史·李如松传11个月前 (05-18)
宋史·杨廷璋传11个月前 (05-18)
宋史·李邈传11个月前 (05-18)
披裘公贫而有志11个月前 (05-18)
王翱秉公11个月前 (05-18)
宝绘堂记(苏轼)10个月前 (05-19)
后汉书·陈宠传10个月前 (05-19)
三国志·魏书·李典传10个月前 (05-19)
旧五代史·李思安传10个月前 (05-19)
宋史·凌策传10个月前 (05-19)
雪屋记(杜琼)10个月前 (05-19)
元史·杨惟中传10个月前 (05-20)
宋史·黄祖舜传10个月前 (05-20)
新唐书·崔衍传10个月前 (05-20)
书过善人事(薛福成)10个月前 (05-20)
南唐世家·韩熙载传10个月前 (05-20)
明史·朱吾弼传10个月前 (05-20)
宋史·李涛传10个月前 (05-20)
宋史·潘慎修传10个月前 (05-20)
袁枚《书鲁亮侪事》10个月前 (05-20)
袁枚《赠黄生序》10个月前 (05-21)
新唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
晋书·郭璞传10个月前 (05-21)
明史·节寰袁公传10个月前 (05-21)
旧唐书·皇甫无逸传10个月前 (05-21)
文王问太公(六韬)10个月前 (05-21)
宋史·李韶传10个月前 (05-21)
晋书·傅祗传10个月前 (05-21)
晋书·解系传10个月前 (05-22)
后汉书·耿秉传10个月前 (05-22)
晋书·顾恺之传10个月前 (05-22)
明史·李汝华传10个月前 (05-22)