当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 汉书·石奋传

汉书·石奋传

汉书
原文
    万石君,名奋,姓石氏。年十五,侍高祖。高祖与语,爱其恭敬,问曰:“若何有?”对曰:“奋独有母,不幸失明。家贫。有姊,能鼓琴。”高祖曰:“若能从我乎?”曰:“愿尽力。”于是高祖召其姊为美人,以奋为中涓,徙其家长安中戚里,以姊为美人故也。其官积功劳至大中大夫。无文学,恭谨无与比。及孝景即位,奋长子建、次子甲、次子乙、次子庆,皆以驯行孝谨,官皆至二千石。于是景帝曰:“石君及四子皆二千石,人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。
    景帝季年,万石君归老于家,以岁时为朝臣。过宫门阙必下车趋,见路马必轼焉。子孙为小吏,来归谒,必朝服见之,不名。子孙有过失,不谯让,为便坐,对案不食。然后诸子相责,因长老肉袒固谢罪,改之,乃许。上时赐食于家,必稽首俯伏而食之,如在上前。子孙遵教,亦如之。万石君家 以孝谨闻乎郡国,虽齐鲁诸儒质行,皆自以为不及也。
    长子建为郎中令,少子庆为内史。建事有可言,屏人恣言,极切;至廷见,如不能言者。是以上乃亲尊礼之。书奏事,事下,建读之,曰:“误书‘马’者与尾当五,今乃四,不足一。上谴,死矣!”甚惶恐。其为谨慎,虽他皆如是。庆醉归,入外门不下车。万石君闻之,不食。庆恐,肉袒请罪,不许。举宗及兄建肉袒,让曰:“内史贵人 ,入闾里,里中长老皆走匿,而内史坐车中自如,固当!”乃谢罢庆。庆为太仆,御出,上问车中几马,庆以策数马毕,举手曰:“六马。”庆于诸子中最为简易矣,然犹如此。为齐相,举齐国皆慕其家行,不言而齐国大治,为立石相祠。
    太史公曰:仲尼有言曰君子欲讷于言而敏于行其万石之谓邪是以其教不肃而成不严而治斯可谓笃行君子矣!
(《汉书石奋传》)

译文
    万石君名叫奋,姓石。(当时十五岁,做小官吏,侍侯高祖。高祖和他谈话,喜欢他的恭敬,问他说:“你还有什么人?”回答说:“我只有母亲,不幸失明。家里贫穷。还有一个姐姐,擅长弹琴。”高祖说:“你能跟随我吗?”他说:“愿意尽力效劳。”于是高祖召他姐姐来封为美人,让石奋任中涓,把他家迁到长安城里的中戚里,这是因为姐姐做了美人的缘故。他做官靠积累功劳当上了大中大夫。没有文才学问,但恭敬谨严没人能比。到孝景帝即位,石奋的长子石建、二子甲某、三子乙某、四子石庆,都因为品行善良、孝敬父母、办事谨严,做官做到了二千石。于是景帝说:“石君和四个儿子都是二千石官员,作为臣子的尊贵光宠竟然集中在他一家。”称呼石奋为万石君。  

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“汉书·石奋传” 的相关文章

聊斋志异·柳氏子11个月前 (05-15)
欲食半饼喻(百喻经)11个月前 (05-15)
游高梁桥记(袁中道)11个月前 (05-15)
新雨山房记(宋濂)11个月前 (05-15)
小人无朋(欧阳修)11个月前 (05-16)
人善论(孟子)11个月前 (05-16)
战国策·荆轲刺秦王11个月前 (05-16)
诸葛亮论|苏轼11个月前 (05-16)
晏殊初仕|沈括11个月前 (05-16)
尝与客饮|宋濂11个月前 (05-16)
隋书·令狐熙传11个月前 (05-16)
校人烹鱼|孟子11个月前 (05-16)
杭世俊喜博|洪亮吉11个月前 (05-16)
与杨德祖书(曹植)11个月前 (05-16)
获麟解(韩愈)11个月前 (05-17)
祭鳄鱼文(韩愈)11个月前 (05-17)
梁史·陈庆之列传11个月前 (05-17)
辋川图记(刘因)11个月前 (05-17)
明史·廖永忠传11个月前 (05-17)
游虞山记(沈德潜)11个月前 (05-17)
山居斗鸡记(袁宏道)11个月前 (05-18)
汉书·陈万年传11个月前 (05-18)
明史·余子俊传11个月前 (05-18)
西山政训(真德秀)11个月前 (05-18)
宰予昼寝11个月前 (05-18)
王翱秉公11个月前 (05-18)
王生好学11个月前 (05-18)
宋史·刘几传10个月前 (05-19)
梅花岭记(全祖望)10个月前 (05-19)
蚕说(宋庠)10个月前 (05-19)
书博鸡者事(高启)10个月前 (05-19)
寄答京友(李贽)10个月前 (05-19)
张赫传(汪琬)10个月前 (05-19)
旧唐书·宋庆礼传10个月前 (05-19)
汉书·原涉传10个月前 (05-20)
《五代史宦者传》论10个月前 (05-20)
新唐书·宇文士及传10个月前 (05-20)
宋史·刘爚传10个月前 (05-20)
刘基《计战》10个月前 (05-20)
宋史·张叔夜传10个月前 (05-20)
周书·陆腾传10个月前 (05-20)
郑絪(太平广记)10个月前 (05-20)
魏叔子文钞10个月前 (05-20)
后汉书·王常传10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
北史·高睿传10个月前 (05-21)
王禹偁《黄冈竹楼》10个月前 (05-21)
宋史·刘璠传10个月前 (05-21)
晋书·王凝之妻10个月前 (05-21)
隋书·崔弘度传10个月前 (05-21)
宋史·何承矩传10个月前 (05-21)
新唐书·李义府传10个月前 (05-21)
宋史·蒲宗盂传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
《画皮》聊斋志异10个月前 (05-21)
明史·贺逢圣传10个月前 (05-21)
宋史·陈敏传10个月前 (05-21)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
旧唐书·张孝忠传10个月前 (05-22)
金史·韩玉传10个月前 (05-22)
晋书·顾恺之传10个月前 (05-22)
明史·孙振基传10个月前 (05-22)
明史·王崇古传10个月前 (05-22)
归有光《归钺传》10个月前 (05-22)