当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·蔡邕传

后汉书·蔡邕传

后汉书
原文
    蔡邕字伯喈,陈留圉人也。少博学,师事太傅胡广,唯辞章、数术、天文是好,妙操音律。
    邕性笃孝母常滞病三年邕自非寒暑节变未尝解襟带不寝寐者七旬母卒庐于冢侧动静以礼有兔驯扰其室傍又木生连理远近奇之多往观焉。
    与叔父从弟同居,三世不分财,乡党高其义。
    桓帝时,中常侍徐璜等五侯擅恣,闻邕善鼓琴,遂白天子,敕陈留太守督促发遣。邕不得已,行到偃师,称疾而归。闲居玩古,不交当世。
    建宁三年,辟司徒桥玄府,玄甚敬待之。召拜郎中,校书东观。迁议郎。邕以经籍去圣久远,文字多谬,俗儒穿凿,疑误后学。熹平四年,乃与五官中郎将堂溪典等奏求正定六经文字。灵帝许之,邕乃自书丹于碑,使工镌刻立于太学门外。
    中平六年,灵帝崩,董卓为司空,闻邕名高,辟之,称疾不就。卓大怒,詈曰:“我力能族人,蔡邕遂偃蹇者,不旋踵矣。”又切敕州郡举邕诣府,邕不得已,到,署祭酒,甚见敬重。卓重邕才学,厚相遇待,每集谟,辄令邕鼓琴赞事,邕亦每存匡益。
    初,邕在陈留也,其邻人有以酒食召邕者,比往而酒以酣焉。客有弹琴于屏,邕至门试潜听之,曰:“僖!以乐召我而有杀心,何也?”遂反。僮仆告主人曰:“蔡君向来,至门而去。”邕素为邦乡所宗,主人遽自追而问其故,邕具以告,莫不怃然。弹琴者曰:“我向鼓弦,见螳螂方向鸣蝉,蝉将去而未飞,螳螂为之一前一却。吾心耸然,惟恐螳螂之失之也。此岂为杀心而形于声者乎?”邕莞然而笑曰:“此足以当之矣。”
    及卓被诛,邕在司徒王允坐,不意言之而叹,有动于色。允勃然叱之,即收付廷尉治罪。邕陈辞谢,乞黥首刖足,继成汉史。士大夫多矜救之,不能得。太尉驰往谓允曰:“伯喈旷世逸才,多识汉事,当续成后史,为一代大典。且忠孝素著,所坐无实,诛之无乃失人望乎?”允曰:“昔武帝不杀司马迁,使作谤书,流于后世。方今国祚中衰,神器不固,不可令佞臣执笔在幼主左右。既无益圣德,复使吾党蒙其讪议。”太尉退而告人曰:“王公其不长世乎?善人,国之纪也,制作,国之典也。灭纪废典,其能久乎?”
    允悔,欲止而不及,邕遂死狱中,年六十一,搢绅诸儒莫不流涕。北海郑玄闻而叹曰:“汉世之事,谁与正之!”兖州陈留间皆画像而颂焉。
                                     (选自《后汉书·蔡邕传》,有删节)
译文
    蔡邕字伯喈,是陈留圉人。他年轻时知识渊博,以师礼侍奉太傅胡广。他喜欢文章、数术、天文,善于弹奏音乐。  
    蔡邕性情忠实孝顺,母亲曾经久病三年,蔡邕如果不是寒暑节气变化的时候,不曾解开衣衫,七十天不卧睡(去照顾母亲)。母亲去世后,他在坟墓旁边盖屋住下,行为举止都依照礼的要求。有温顺的兔子顺从地呆在他的屋子旁边,又有两棵树的枝干合生在一起,远近的人都觉得这些很奇特,很多人前往观看。  
    他和叔父堂弟住在一起,三代不分家,乡里的人都敬重他的义节。  
    桓帝时,中常侍徐璜等五侯专权肆行,他们听说蔡邕善于弹琴,于是奏明皇帝,命令陈留太守督促蔡邕进  
京,蔡邕不得已,走到偃师,托词生病回到家乡了。他在家闲居,沉迷于古代文化,不和世人交往。  

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·蔡邕传” 的相关文章

宋史·康保裔传11个月前 (05-14)
明史·何乔新11个月前 (05-15)
饮泉亭记(刘基)11个月前 (05-15)
明史·王英传11个月前 (05-15)
金壶丹书(晏子春秋)11个月前 (05-15)
宋史·萧燧传11个月前 (05-15)
吴起者,卫人也11个月前 (05-15)
言世务书(徐乐)11个月前 (05-15)
宋清传(柳宗元)11个月前 (05-16)
圬者王承福传(韩愈)11个月前 (05-16)
宋史·苏轼列传11个月前 (05-16)
诫外甥书|诸葛亮11个月前 (05-16)
著书之难11个月前 (05-16)
后赤壁赋|苏轼11个月前 (05-16)
宋书·傅弘之传11个月前 (05-17)
浪游记快(沈复)11个月前 (05-17)
新唐书·郭震传11个月前 (05-17)
宋史·查道传11个月前 (05-17)
宋史·郑侠传11个月前 (05-17)
后汉书·冯鲂传11个月前 (05-18)
南齐书·王俭传11个月前 (05-18)
琐记为公(陆容)11个月前 (05-18)
三国志·魏书·刘劭传11个月前 (05-18)
宋史·赵安仁传11个月前 (05-18)
宋史·王登传11个月前 (05-18)
明史·杨信民传11个月前 (05-18)
虎媪传(黄之隽)11个月前 (05-18)
训子孙(司马光)11个月前 (05-18)
宋史·朱昭传11个月前 (05-18)
进士不读(史记)11个月前 (05-18)
扁鹊投石11个月前 (05-18)
老虎之死11个月前 (05-18)
与陈伯之书11个月前 (05-18)
明史·吴道南传11个月前 (05-19)
复蒋松如书(姚鼐)11个月前 (05-19)
宋史·梁适传11个月前 (05-19)
稼说送张琥(苏轼)11个月前 (05-19)
蚕说(宋庠)11个月前 (05-19)
梁书·萧琛传11个月前 (05-19)
明史·尤世威传10个月前 (05-19)
三国志·蒋琬传10个月前 (05-19)
周书·熊安生传10个月前 (05-20)
史记·西门豹治邺10个月前 (05-20)
明史·徐恪传10个月前 (05-20)
南齐书·张欣泰传10个月前 (05-20)
史记·魏其侯窦婴传10个月前 (05-20)
后汉书·荀爽传10个月前 (05-21)
明史·顾宪成传10个月前 (05-21)
欧阳修《原弊》10个月前 (05-21)
三国志·杨俊传10个月前 (05-21)
陈涉世家10个月前 (05-21)
宋史·石保兴传10个月前 (05-21)
后汉书·杨琁传10个月前 (05-21)
新唐书·陈子昂传10个月前 (05-21)
元史·贾居贞传10个月前 (05-21)
宋史·陈良翰传10个月前 (05-21)
新五代史·王景崇传10个月前 (05-22)
晋书·顾恺之传10个月前 (05-22)
明史·彭韶传10个月前 (05-22)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
宋史·吴芾传10个月前 (05-22)
新唐书·崔涣传10个月前 (05-22)
晋书·景帝纪10个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传10个月前 (05-22)
晋书·王导传10个月前 (05-22)
新唐书·陆羽传10个月前 (05-22)