当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 清史稿·何师俭传

清史稿·何师俭传

清史稿
原文
    何师俭,字桐叔,浙江山阴人。以纳赀,於康熙六十年选授兵部员外郎。奉职勤恳,常数月不出署。雍正元年,迁广西右江道佥事,部请留任一年,世宗命以升衔留任,赐人参、貂皮。 师俭以执法却重贿,忤要人,因诬以避瘴故留部。侍郎李绂昌言曰:“今部曹不名一钱,才者尤劳瘁,苟得郡,争趋之,况监司耶?”期满,复请留,加按察司副使衔。司疏奏皆出其手,他司事难治者亦时委之。
    三年,出为江南驿盐道副使,上召对,勉以操守,复赐人参、貂皮,许上疏言事。四年,调广东粮驿道副使。岁大祲,师俭以存留米五万石给饷,饬所属缓征。或疑专擅获咎,师俭 曰:“请而后行,民已苦箠楚矣!”总唱孔毓珣与巡抚杨文乾不相能, 以师俭署盐法道,欲引以为助。文乾疑为毓珣党,令买铜,将以赔累困之。明年,文乾入觐,上示以毓珣弹事,亦及师俭,乃知师俭非阿毓珣者。令署按察使,毓王句又疑师俭昵文乾。及文乾卒,劾师俭违禁开矿,侵蚀铜价。逾年,署巡抚傅泰会鞫,事始白:上知其无罪,命往陕西佐治军需。
    师俭在兵部,谙悉诸边形势扼塞、战守机宜、刍饷缓急。至凉州,每集议,指画如素,习,总督查郎阿深重之。署凉庄道参政。师过凉州,檄至肃州支饷。两路遥远,师俭即以凉州所蓄给之,师行无乏。一日羽书数过,师俭策必调取生兵,峙以待。已而果然。肃州师将行,飞檄令截取公私骡马,官民皇皇。师俭曰:“在道官商皆赴肃者,若官顿於途,货弃於地,非军前所宜。进剿未有定期何如听其至肃释所载而后供役军前得人与货亦省刍荛解送之烦是获两利也。檄虽严,吾自当之。”於是官商皆安,军事亦无误。
    寻调补西安盐驿道副使。关中旱,诏以湖广米十万石自商州龙驹寨运陕西。师俭董其役,未半,大雨溪涨,骡马少,不足供转输。商於山中无顿积所,水次隘,运艘不齐。师俭以秋谷将登,请止运,民亦不饥。军中马缺,檄取驿马。师俭谓:“置邮传命,如人身血脉,不能一日废。”拒不可,事竞寝。
   擢按察使,数平疑狱。吏有故入人罪者,必按如法,虽责势贤亲不徇纵。十三年,以目疾乞休。高宗即位,赦诏至,时目已失明,令吏诵案牍,谛听,得邀赦典者,立出之而后上陈.留两月,毕其事始归。后卒於家,陕西祀名宦。

译文
    何师俭,字桐叔,浙江山阴人。通过捐财物在康熙六十年被选任为兵部员外郎。他工作勤恳,经常几个月都不出官府。雍正元年,升职为广西右江道佥事,兵部又奏请让他留任了一年,世宗皇帝使命他升官衔留在兵部作事,并赐给他人参、貂皮。何师俭因为严格执行拒收贿赂,得罪了显要人物,被诬告是因为想逃避广西的瘴气故意留在兵部不走。侍郎李绂说:“如何部里各司官员都不值钱,有才干的人尤其劳累不堪,如果能外任为官,大家都争着去,更何况部里监司呢?”一年期满后,又请求留任,又被加授按察司副使官衔。司里的疏书奏章都出自他手,别的部门有难以处理的事有时也交给他办。  

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“清史稿·何师俭传” 的相关文章

晏子不死君难(左传)12个月前 (05-14)
驹支不屈于晋(左传)12个月前 (05-15)
宋史·薛奎传11个月前 (05-15)
隋书·柳彧列传11个月前 (05-15)
南史·蔡景历传11个月前 (05-15)
宋史·范仲淹传11个月前 (05-15)
狱中上母书(夏完淳)11个月前 (05-15)
上谷郡君家传(程颐)11个月前 (05-15)
唐才子传•贾岛传11个月前 (05-16)
韩文公|沈括11个月前 (05-16)
深虑论|方孝孺11个月前 (05-16)
后汉书·樊英传11个月前 (05-16)
清史稿·郝浴传11个月前 (05-16)
蒲松龄之妻|蒲松龄11个月前 (05-16)
出师表(诸葛亮)11个月前 (05-16)
南唐书·常梦锡传11个月前 (05-16)
桐叶封弟辨(柳宗元)11个月前 (05-17)
宋史·莫濛传11个月前 (05-17)
宋书·傅弘之传11个月前 (05-17)
异宝(吕氏春秋)11个月前 (05-17)
隋书·杨玄感传11个月前 (05-17)
匡衡凿壁借光(葛洪)11个月前 (05-17)
先王父马赞(莫与俦)11个月前 (05-17)
教战守策(苏轼)11个月前 (05-18)
汉书·晁错传11个月前 (05-18)
梁书·刘健传11个月前 (05-18)
南史·傅岐传11个月前 (05-18)
明史·祁彪佳传11个月前 (05-18)
游东山记 (杨士奇)11个月前 (05-18)
西湖游记11个月前 (05-18)
刘宣苦读成才11个月前 (05-18)
金圣叹先生传11个月前 (05-18)
郝逢传(黄休复)11个月前 (05-19)
与孙司封书(曾巩)11个月前 (05-19)
北齐书·颜之推传11个月前 (05-19)
送冯文子序(方苞)11个月前 (05-19)
新轩乐府引(元好问)11个月前 (05-19)
后汉书·梁统传11个月前 (05-19)
清史稿·陈廷敬传11个月前 (05-19)
宋史·凌策传11个月前 (05-19)
纲鉴易知录·汲黯传11个月前 (05-19)
明史·徐谓传11个月前 (05-20)
元史·张思明11个月前 (05-20)
明史·蒋贵传11个月前 (05-20)
三国志·吴书·是仪传11个月前 (05-20)
三国志·鲍勋传11个月前 (05-20)
王夫之《桑维翰论》11个月前 (05-20)
梁书·桥玄传11个月前 (05-20)
史记·袁盎传11个月前 (05-20)
隋书·周法尚传11个月前 (05-20)
汉书·石奋传11个月前 (05-20)
新唐书﹒桓彦范传11个月前 (05-20)
公孙龙子·迹府11个月前 (05-20)
宋史·刘湜传11个月前 (05-20)
元史·耶律楚材传11个月前 (05-20)
新唐书·韩滉传11个月前 (05-20)
明史·舒化传11个月前 (05-20)
新唐书·陈夷行传11个月前 (05-20)
宋史·真德秀传11个月前 (05-20)
陆游《姚平仲小传》11个月前 (05-21)
河中石兽11个月前 (05-21)
壮士缚虎(沈起凤)11个月前 (05-21)
汉书·黄宪传11个月前 (05-21)
元史·虞集传11个月前 (05-21)
吕氏春秋·齐寇将至11个月前 (05-21)
宋史·王德用传11个月前 (05-21)
隋书·崔仲方传11个月前 (05-22)
袁宏道《灵岩》11个月前 (05-22)
宋史·王刚中传11个月前 (05-22)
明史·周镳传11个月前 (05-22)
宋史·吕公绰传11个月前 (05-22)
南齐书·张融传11个月前 (05-22)