当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 史记·张仪传

史记·张仪传

史记
原文
    张仪者,魏人也。始尝与苏秦俱事鬼谷先生,苏秦自以不及张仪。
    张仪已学,而游说诸侯。尝从楚相饮,已而楚相亡璧,门下意张仪,曰:“仪贫无行,必此盗相君之璧。”共执张仪,掠笞数百,不服,释之。其妻曰:“嘻!子毋读书游说,安得此辱乎?”张仪谓其妻曰:“视吾舌尚在不?”其妻笑曰:“舌在也。”仪曰:“足矣。”
    苏秦已说赵王而得相约从亲,然恐秦之攻诸侯,念莫可使用于秦者,乃使人微感张仪曰:“子始与苏秦善,今秦已当路,子何不往游,以求通子之愿?”张仪于是之赵,求见苏秦。苏秦乃诫门下人不为通。已而见之,坐之堂下,赐仆妾之食。数让之曰:“以子之材能,乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子,子不足收也。”张仪之来也,自以为故人,反见辱,怒,念诸侯莫可事,独秦能苦赵,乃遂入秦。
    苏秦已而告其舍人曰:“张仪,天下贤士,吾殆弗如也。今吾幸先用,而能用秦柄者,独张仪可耳。然贫,无因以进。吾恐其乐小利而不遂,故召辱之,以激其意。子为我阴奉之。乃言赵王,发金币车马,使人微随张仪,与同宿舍,稍稍近就之,奉以车马金钱,所欲用,为取给,而弗告。张仪遂得以见秦惠王。
    苏秦之舍人乃辞去。张仪曰:“赖子得显,方且报德,何故去也?”舍人曰:“臣非知君,知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约,以为非君莫能得秦柄,使臣阴奉给君资,尽苏君之计谋。今君已用,请归报。”张仪曰:“嗟乎,此在吾术中而不悟,吾不及苏君明矣!吾又新用,安能谋赵乎?”张仪遂相秦。

译文
    张仪是魏国人。当初曾和苏秦一起师事鬼谷子先生,苏秦自认为才学比不上张仪。
    张仪完成学业,就去游说诸侯。他曾陪着楚相喝酒,席间,楚相丢失了一块玉璧,门客们怀疑张仪,说:“张仪贫穷,品行鄙劣,一定是这个人偷去了宰相的玉璧。”于是,大家一起把张仪拘捕起来,拷打了几百下。张仪始终没有承认,只好释放了他。他的妻子说:“唉!您要是不读书游说,又怎么能受到这样的屈辱呢?”张仪对他的妻子说:“你看看我的舌头还在不在?”他的妻子笑着说:“舌头还在呀。”张仪说:“这就够了。”
    苏秦已经说服赵王而得以与各国结缔合纵相亲的联盟,但是他害怕秦国攻打各诸侯国,又考虑到没有合适的人可以派到秦国,于是暗中派人指引张仪说:“您当初和苏秦交情很好,现在苏秦已经当权,您为什么不去结交他,以实现你的愿望呢?”于是张仪前往赵国,请求会见苏秦。苏秦于是就告诫门下的人不许为张仪引见。不久,苏秦才接见了他。让他坐在堂下,赐给他奴仆侍妾吃的饭菜,还屡次责备他说:“凭您的才能,却让自己穷困潦倒到这样的地步。我难道不能推荐您让您富贵吗?只是您不值得录用罢了。”张仪投奔苏秦,自认为都是老朋友了,不料反而被羞辱,很愤怒。又考虑到诸侯中没有一个值得他侍奉的,只有秦国能困扰赵国,于是就到秦国去。
    不久,苏秦对他的家臣说:“张仪是天下最有才能的人,我大概比不上他呀。现在,幸亏我比他先受重用,然而能够掌握秦国权力的,只有张仪才行。但是他太贫穷,没有机会求得引荐。我担心他以小的利益为满足而不能成就大的功业,所以特地把他召来羞辱他,以激励他的意志,您替我暗中侍奉他。”苏秦向赵王禀明这件事,发送金钱、财物和车马,暗中派人跟随张仪,和他投宿同一客栈,渐渐地接近他,并奉送车马金钱,凡是他需要的,都供给他,却不说明谁给的。张仪终于有机会拜见了秦惠王。
    苏秦的家臣见任务完成了,要告辞离去。张仪说:“靠您的相助,我才得到显贵的地位,正想报答您的恩德,为什么要离开呢?”家臣说:“我并不了解您,真正了解您的是苏先生。苏先生担心秦国攻打赵国,破坏合纵联盟。认为除了您没有谁能掌握秦国的大权,派我暗中供您钱财,这全都是苏先生的计谋。现在,先生已被重用,请让我回去复命吧!”张仪说:“唉呀,这些权谋都是我学习过的术业,而我却没有察觉到,我没有苏先生高明啊!况且我刚刚被任用,又怎么能图谋攻打赵国呢?”张仪于是任秦国宰相。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“史记·张仪传” 的相关文章

旧唐书·杜伏威11个月前 (05-15)
明史·王英传11个月前 (05-15)
旧五代史·冯道传11个月前 (05-15)
弓与矢(胡非子)11个月前 (05-15)
万事莫贵于义(墨子)11个月前 (05-15)
艾子之邻(艾子杂说)11个月前 (05-15)
败面喎口(三国志)11个月前 (05-15)
新雨山房记(宋濂)11个月前 (05-15)
宋史·寇准传11个月前 (05-16)
南辕北辙(战国策)11个月前 (05-16)
教亦多术(孟子)11个月前 (05-16)
宋史·苏洵传11个月前 (05-16)
题弟侄书堂|杜荀鹤11个月前 (05-16)
梁书·范云传11个月前 (05-16)
答苏迈书|黄庭坚11个月前 (05-16)
酷吏列传序(史记)11个月前 (05-16)
答苏武书(李陵)11个月前 (05-16)
李泰伯改字|洪迈11个月前 (05-17)
吾庐记(魏禧)11个月前 (05-17)
汉书·丙吉传11个月前 (05-17)
后汉书·李云传11个月前 (05-17)
新唐书·魏知古传11个月前 (05-17)
洪渥传(曾巩)11个月前 (05-17)
高先生轶事11个月前 (05-17)
后汉书·刘般传11个月前 (05-18)
三国志·卫臻传11个月前 (05-18)
清史稿·王士祯传11个月前 (05-18)
汉书·货殖传11个月前 (05-18)
明史·方孝孺传11个月前 (05-18)
南史·沈麟士传11个月前 (05-18)
李一足传(王猷定)11个月前 (05-18)
韦放传11个月前 (05-18)
吕文穆公( 蒙正 )11个月前 (05-18)
后汉书·梁冀传10个月前 (05-19)
甄冲(刘义庆)10个月前 (05-19)
后汉书·刘宠传10个月前 (05-19)
盖公堂记(苏轼)10个月前 (05-19)
梁书·萧琛传10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
后汉书·第五伦传10个月前 (05-20)
宋史·黄祖舜传10个月前 (05-20)
北史·王轨传10个月前 (05-20)
周书·熊安生传10个月前 (05-20)
南齐书·明僧绍传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
新唐书·元结传10个月前 (05-20)
晋书·宣帝纪10个月前 (05-20)
南齐书·张欣泰传10个月前 (05-20)
秦观《谢曾子开书》10个月前 (05-20)
治狱(龚自珍)10个月前 (05-20)
北史·阳休之传10个月前 (05-20)
史记·冯唐传10个月前 (05-21)
后汉书·任文公传10个月前 (05-21)
宋史·王存传10个月前 (05-21)
汉书·李陵传10个月前 (05-21)
宋史·晁补之传10个月前 (05-21)
乐钧《罗台山逸事》10个月前 (05-21)
旧唐书·皇甫无逸传10个月前 (05-21)
宋史·尹焞传10个月前 (05-21)
宋史·王德用传10个月前 (05-21)
宋史·宋太初传10个月前 (05-22)
新唐书·毕诚传10个月前 (05-22)
新唐书·源乾曜传10个月前 (05-22)
宋史·胡晋臣传10个月前 (05-22)
宋史·韩通传10个月前 (05-22)