当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 史记·穰侯魏冉者

史记·穰侯魏冉者

史记
原文
  穰侯魏冉者,秦昭王母宣太后弟也,姓魏氏,名冉。武王卒,无子,立其弟为昭王。诸弟争立,唯魏冉力为能立昭王。昭王即位,以冉为将军,卫咸阳。诛季君之乱①,而逐武王后出之魏,昭王诸兄弟不善者皆灭之,威振秦国。昭王少,宣太后自治,任魏冉为政。
  昭王七年樗里子死而使泾阳君质于齐赵人楼缓来相秦赵不利乃使仇液之秦请以魏冉为秦相。仇液将行,其客宋公谓液曰:“秦不听公,楼缓必怨公。公不若谓楼缓曰‘请为公毋急秦’。秦王见赵请相魏冉之不急,且不听公。公言而事不成,以德楼子;事成,魏冉故德公矣。”于是仇液从之。而秦果免楼缓而魏冉相秦。
欲诛吕礼,礼出奔齐。昭王十四年,魏冉举白起,使代向寿②将而攻韩、魏,败之伊阙,斩首二十四万,虏魏将公孙喜。明年,又取楚之宛、叶。魏冉谢病免相,以客卿寿烛为相。其明年,烛免,复相冉,乃封魏冉于穰,复益封陶,号曰穰侯。
穰侯封四岁,为秦将攻魏。魏献河东方四百里。拔魏之河内,取城大小六十余。昭王十九年,秦西称帝,齐东称帝。月余,吕礼来,而齐、秦各复归帝为王。魏冉复相秦,六岁而免。免二岁,复相秦。四岁,而使白起拔楚之郢,秦置南郡。乃封白起为武安君。白起者,穰侯之所任举也,相善。于是穰侯之富,富于王室。
  昭王三十六年,相国穰侯言客卿灶,欲伐齐取刚、寿,以广其陶邑。于是魏人范睢自谓张禄先生,讥穰侯之伐齐,乃越三晋以攻齐也,以此时奸说秦昭王。昭王于是用范睢。范睢言宣太后专制,穰侯擅权于诸侯,泾阳君、高陵君之属太侈,富于王室。于是秦昭王悟,乃免相国,令泾阳之属皆出关,就封邑。穰侯出关,辎车千乘有余。穰侯卒于陶,而因葬焉。秦复收陶为郡。
    太史公曰:穰侯,昭王亲舅也。而秦所以东益地,弱诸侯,尝称帝于天下,天下皆西乡稽首者,穰侯之功也。及其贵极富溢,一夫开说,身折势夺而以忧死,况于羁旅之臣乎!
(选自《史记·穰侯列传》)
注:①季君之乱:指秦昭王二年(前305),公子壮与大臣、公子等谋反。季君,即公子壮,在争夺君位中为大臣及武王后等拥立,称号为“季君”。②向寿:时为秦将,亲韩。③芒卯:魏将。④三晋:指赵、韩、魏三国。

译文
    穰侯,是秦昭王母亲宣太后的弟弟,姓魏,名冉。武王死后,没有儿子,所以立武王的弟弟为国君,就是昭王。他的弟弟们争相继承王位,只有魏冉有能力拥立昭王。昭王即位后,便任命魏冉为将军,卫戍咸阳。他曾经平定了季君公子壮及一些大臣们的叛乱,并且把武王后驱逐到魏国,把昭王的那些兄弟中有图谋不轨的全部诛灭,魏冉的声威一时震动秦国。当时昭王年纪还轻,宣太后亲自主持朝政,让魏冉执掌大权。 
    昭王七年(前300),樗里子死去,秦国派泾阳君到齐国作人质。赵国人楼缓来秦国任相,这对赵国显然不利,于是赵国派仇液到秦国游说,请求让魏冉担任秦相。仇液即将上路,他的门客宋公对仇液说:“假如秦王不听从您的劝说,楼缓必定怨恨您。您不如对楼缓说‘请为您打算,我劝说秦王任用魏冉为相将会有所保留。’秦王见赵国使者请求任用魏冉并不急切,必感奇怪,将会不听从您的劝说。您这么说了,如果事情不成功(秦王乃用楼缓为相),会让楼缓感激您;如果事情成功了(秦王任用魏冉为相),那么魏冉当然会感激您了。于是,仇液听从了宋公的意见。秦国果然免掉了楼缓,魏冉做了丞相。 

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“史记·穰侯魏冉者” 的相关文章

管仲破厚葬(韩非子)11个月前 (05-15)
北史·郦道元传11个月前 (05-15)
新唐书·褚遂良传11个月前 (05-15)
市隐斋记(元好问)11个月前 (05-15)
海上鸥鸟(列子)11个月前 (05-15)
清史稿·刘衡11个月前 (05-15)
宋清传(柳宗元)11个月前 (05-16)
雪窦游志(邓牧)11个月前 (05-16)
汉人酿酒|梦溪笔谈11个月前 (05-16)
郢人11个月前 (05-16)
后汉书·樊英传11个月前 (05-16)
高凤专心致志|后汉书11个月前 (05-16)
峡江寺飞泉亭记|袁枚11个月前 (05-16)
小石城山记|柳宗元11个月前 (05-16)
游敬亭山记|王思任11个月前 (05-17)
明史·马森传11个月前 (05-17)
宋史·莫濛传11个月前 (05-17)
杨布打狗(列子)11个月前 (05-17)
宋史·宋汝为传11个月前 (05-17)
新唐书·王缙传11个月前 (05-17)
北齐书·斛律光传11个月前 (05-17)
明史·唐顺之传11个月前 (05-17)
汉书·丙吉传11个月前 (05-17)
宋史·欧阳守道传11个月前 (05-17)
陶渊明传(萧统)11个月前 (05-17)
旧唐书·王忠嗣传11个月前 (05-18)
三国志·魏书·刘劭传11个月前 (05-18)
宋史·赵安仁传11个月前 (05-18)
张万福传(韩愈)11个月前 (05-18)
太平广记·窦玄德传11个月前 (05-18)
原才(曾国藩)11个月前 (05-18)
省心杂言(李邦献)11个月前 (05-18)
记径山之游(蔡襄)11个月前 (05-18)
曾子烹彘11个月前 (05-18)
要做则做11个月前 (05-18)
鹅笼夫人传(周容)11个月前 (05-19)
清史稿·张伯行传11个月前 (05-19)
旧唐书·褚亮传11个月前 (05-19)
筠州学记(曾巩)10个月前 (05-19)
明史·胡世宁传10个月前 (05-19)
谢杜相公书(曾巩)10个月前 (05-19)
旧唐书·屈突通传10个月前 (05-19)
漳南书院记(颜元)10个月前 (05-19)
新唐书·李袭志传10个月前 (05-19)
史记·郅都者传10个月前 (05-19)
雪屋记(杜琼)10个月前 (05-19)
史记·萧相国世家10个月前 (05-20)
送区册序(韩愈)10个月前 (05-20)
晋书·褚翜传10个月前 (05-20)
新唐书·刘仁轨传10个月前 (05-20)
元史·归旸传10个月前 (05-20)
旧唐书·奚陟传10个月前 (05-20)
旧唐书·杜景俭传10个月前 (05-20)
北史·韩麒麟传10个月前 (05-20)
隋书·刘行本传10个月前 (05-20)
晋书·陶璜传10个月前 (05-21)
宋史·辛次膺传10个月前 (05-21)
宋史·傅尧俞传10个月前 (05-21)
宋史·王济传10个月前 (05-21)
隋书·豆卢勣传10个月前 (05-21)
元史·高智耀传10个月前 (05-21)
宋史·王景传10个月前 (05-21)
魏书·淳于诞传10个月前 (05-21)
旧唐书·乌重胤传10个月前 (05-21)
隋书·杨尚希传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
宋史·张洎传10个月前 (05-21)
新唐书·刘蕡传10个月前 (05-21)
宋史·杨存中传10个月前 (05-22)
宋史·钱易传10个月前 (05-22)
周书·于翼传10个月前 (05-22)
元史·焦德裕传10个月前 (05-22)
宋史·胡晋臣传10个月前 (05-22)
元史·安童传10个月前 (05-22)