当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 明史·高巍传

明史·高巍传

明史·高巍传

原文
    高巍,辽州人,尚气节,能文章。母萧氏有痼疾,巍左右侍奉,至老无少懈。母死,蔬食庐墓三年。洪武中,旌孝行,由太学生试前军都督府左断事。疏垦河南、山东、北平荒田。又条上抑末技、慎选举、惜名器数事。太祖嘉纳之。寻以决事不称旨,当罪。减死,戍贵州关索岭。特许弟侄代役,曰:“旌孝子也。”
    及惠帝即位,上疏乞归田里。未几,辽州知州王钦应诏辟巍。巍因赴吏部,上书论时政。用事者方议削诸王,独巍与御史韩郁先后请加恩。曰:“贾谊曰:‘欲天下治安,莫如众建诸侯而少其力。’今盍师其意?勿行晁错削夺之谋,而效主父偃推恩之策。在北诸王,子弟分封于南;在南,子弟分封于北。如此,则藩王之权,不削而自削矣。”书奏,帝颔之。
    已而燕兵起,命从李景隆出师,参赞军务。巍复上书,言:“臣愿使燕。披忠胆,陈义礼,晓以祸福,感以亲亲之谊。令休兵归藩。”帝壮其言,许之。
    巍至燕,自称:太祖上宾,天子嗣位,布维新之政,天下爱戴。不谓大王显与朝廷绝,张三军,抗六师,臣不知大王何意也。今在朝诸臣,文者智辏,武者勇奋,执言仗义,以顺讨逆。胜败之机明于指掌。且大王所统将士,计不过三十万。以一国有限之众应天下之师,亦易罢矣。大王与天子义则君臣,亲则骨肉,尚生离间。况三十万异姓之士能保其同心协力,效死于殿下乎?巍每念至此,未始不为大王洒泣流涕也。愿大王信巍言,上表谢罪,再修亲好。朝廷鉴大王无他,必蒙宽宥。太祖在天之灵亦安矣。
    书数上,皆不报。已而景隆兵败,巍自拔南归。至临邑,遇参政铁铉,相持痛哭。奔济南,誓死拒守,屡败燕兵。及京城破,巍自经死驿舍。
(选自《明史》,有删节)

译文
    高巍,是辽州人,崇尚气节,擅长文章。母亲萧氏有久治不愈的疾病,高巍在身边侍奉,一直到母亲年老也没有一点懈怠。母亲去世,高巍吃粗食,在墓旁筑室居住三年。明太祖洪武年间,表彰他的孝行,以太学生的身份任用他担任前军都督府左断事的职务。开垦河南、山东、北平的荒地。又分条陈奏抑制工商业、谨慎选拔举用贤能、重视名号封赐和车服仪制等事情。明太祖称赞并采纳他的建议。不久因为判决事情不合乎皇上的心意,受到惩处。减免死罪,被发配戍守贵州关索岭。皇上特别恩准允许由弟侄代替服役,说:“这是表彰孝子啊。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“明史·高巍传” 的相关文章

阅江楼记(宋濂)11个月前 (05-14)
楚归晋知罃(左传)11个月前 (05-15)
吴王欲伐荆(说苑)11个月前 (05-15)
史记·吴起传11个月前 (05-15)
宋史·庞籍传11个月前 (05-15)
宋史·胡宿传11个月前 (05-15)
迂公修屋(迂仙别记)11个月前 (05-15)
艾子之邻(艾子杂说)11个月前 (05-15)
尹公亭记(曾巩)11个月前 (05-16)
旧唐书·张允济传11个月前 (05-16)
狐假虎威(战国策)11个月前 (05-16)
老马识途(韩非子)11个月前 (05-16)
明史·况钟传11个月前 (05-16)
枯树赋(庾信)11个月前 (05-16)
龙洞山记|张养浩11个月前 (05-16)
虎豹为程|沈括11个月前 (05-16)
汉书·苏武传11个月前 (05-16)
宋人及楚人平|公羊传11个月前 (05-16)
与杨德祖书(曹植)11个月前 (05-16)
沧浪亭记|苏舜钦11个月前 (05-16)
大政|贾谊11个月前 (05-17)
原毁(韩愈)11个月前 (05-17)
送石处士序(韩愈)11个月前 (05-17)
义田记(钱公辅)11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
明史·文征明传11个月前 (05-17)
异宝(吕氏春秋)11个月前 (05-17)
后汉书·李通传11个月前 (05-17)
金史·张中彦传11个月前 (05-17)
洪渥传(曾巩)11个月前 (05-17)
宋史·陶榖传11个月前 (05-18)
明史·吴祯传11个月前 (05-18)
梅花书屋(张岱)11个月前 (05-18)
汉书•车千秋传11个月前 (05-18)
宋太祖怕史官11个月前 (05-18)
汉书·金日磾传11个月前 (05-18)
三国志·魏书·刘劭传11个月前 (05-18)
南史·杨公则传11个月前 (05-18)
省心杂言(李邦献)11个月前 (05-18)
吕僧珍为官11个月前 (05-18)
旧唐书·李光弼传11个月前 (05-19)
南史选译·阮孝绪传11个月前 (05-19)
宋史·马仁瑀传11个月前 (05-19)
新唐书·王元知传11个月前 (05-19)
明史·张孟男传11个月前 (05-19)
后汉书·董宣传11个月前 (05-19)
旧唐书·屈突通传11个月前 (05-19)
史记·蔡泽传11个月前 (05-19)
醉白堂记(苏轼)10个月前 (05-19)
三国志·王修传10个月前 (05-20)
明史·蹇义传10个月前 (05-20)
元史·杨惟中传10个月前 (05-20)
三藏法师传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
宋史·卢多逊传10个月前 (05-20)
明史·李侃传10个月前 (05-20)
新唐书·郝处俊传10个月前 (05-20)
明史·朱吾弼传10个月前 (05-20)
晋书·卞望之传10个月前 (05-21)
虎丘(袁宏道)10个月前 (05-21)
宋史·曹利用传10个月前 (05-21)
心术10个月前 (05-21)
说苑·奉使10个月前 (05-21)
韩愈《与李翱书》10个月前 (05-21)
明史·罗伦传10个月前 (05-21)
苏辙《君术策五》10个月前 (05-21)
文王问太公(六韬)10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
吕氏春秋·齐寇将至10个月前 (05-21)
新唐书·陆象传10个月前 (05-21)
苏轼《刚说》10个月前 (05-22)
晋书·陆晔传10个月前 (05-22)
明史·周镳传10个月前 (05-22)
晋书·景帝纪10个月前 (05-22)