当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 明史·何真传

明史·何真传

明史·何真传

原文
    何真,字邦佐,东莞人。少英伟,好书剑。元至正初,为河源县务副使,转淡水场管勾,弃官归。元末盗起,真聚众保乡里。十四年,县人王成、陈仲玉作乱,真赴告元帅府。帅受赂,反捕真。逃居坭冈,举兵攻成,不克。久之,惠州人王仲刚与叛将黄常据惠。真击走常,杀仲刚。以功授惠阳路同知、广东都元帅,守惠州。海寇邵宗愚陷广州。真以兵破走之,复其城。擢广东分省参政,寻擢右丞。赣州熊天瑞引舟师数万欲图真,真迎之胥江。天大雷雨,折天瑞舟樯,击走之。广人赖以完。先是真再攻成,诛仲玉而成卒固守。二十六年,复围成,募擒成者,予钞十千。成奴缚成以出。
真予之钞。缘海叛者皆降。时中原大乱,岭表隔绝,有劝真效尉佗故事者,不听。
    屡遣使由海道贡方物于朝。累进资德大夫、行省左丞。洪武元年,太祖命廖永忠为征南将军,帅舟师取广东。永忠至福州,以书谕真,遂航海趋潮州。师既至,真遣都事刘克佐诣军门上印章,籍所部郡县户口兵粮,奉表以降。永忠闻于朝,赐诏褒真日:“朕惟古之豪杰保境安民以待有德若窦融李勣之属拥兵据险角立群雄间非真主不屈此汉唐名臣于今未见。尔真连数郡之众,乃不烦一兵,保境来归,虽窦、李奚让焉。”永忠抵东莞,真帅官属迎劳,遂奉诏入朝。擢江西行省参知政事,且谕之日:“天下分争,所谓豪杰有三:易乱为治者,上也;保民达变,知所归者,次也;负固偷安,身死不悔,斯其下矣。卿输诚纳土,不逆颜行,可谓识时务者。”真顿首谢。在官颇著声望,尤喜儒术,读书缀文。已,转山东参政。四年命还广东,收集旧卒。事竣,仍莅山东。九年致仕。
(选自《明史·何真传》,有删改)
【注】尉佗,公元前218年,奉秦始皇命令征岭南,略定南越。秦亡后,汉高祖封其为南越王。

译文
    何真,字邦佐,东莞人。少年英俊奇伟,喜好读书舞剑。元至正初年,任河源县务副使,转任淡水场管勾,弃官归乡。元末盗贼四起,何真聚众保卫家乡。至正十四年,同县人王成、陈仲玉作乱,何真到元帅府告发。元帅受贿,反而逮捕何真。何真逃跑,率部众占据坭冈,发兵攻打王成,没能取胜 。过了很久,惠州人王仲刚与叛将黄常据守惠州。何真赶走黄常,杀死王仲刚,因功绩授予惠阳路同知、广东都元帅,镇守惠州。海寇邵宗愚攻陷广州。何真率兵打败赶走他,收复广州,因而擢升广东分省参政,不久擢升右丞。赣州熊天瑞率水军几万人图谋对付何真,何真在胥江迎战。天降大雷雨,打断熊天瑞船上的桅杆,何真打败赶走他。广州人靠何真得以保全。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“明史·何真传” 的相关文章

明史·黄道周传11个月前 (05-15)
子鱼论战(左传)11个月前 (05-15)
与顾章书(吴均)11个月前 (05-15)
吏道(邓牧)11个月前 (05-15)
管庄子刺虎(战国策)11个月前 (05-15)
昔有长者子(百喻经)11个月前 (05-15)
陶侃留客(世说新语)11个月前 (05-16)
黄生借书说(袁枚)11个月前 (05-16)
许允之妻(世说新语)11个月前 (05-16)
战国策·荆轲刺秦王11个月前 (05-16)
湖南文征|曾国藩11个月前 (05-16)
观月|张孝祥11个月前 (05-16)
炳烛夜读(说苑)11个月前 (05-16)
送石处士序(韩愈)11个月前 (05-17)
三国志·吾粲传11个月前 (05-17)
醉吟先生传(白乐天)11个月前 (05-17)
湘湖(袁宏道)11个月前 (05-17)
宋史·徐鹿卿传11个月前 (05-17)
新唐书·郭子仪传11个月前 (05-17)
陶渊明传(萧统)11个月前 (05-17)
游三游洞记(刘大櫆)11个月前 (05-17)
独乐园记(司马光)11个月前 (05-18)
宋史·刘敞传11个月前 (05-18)
晋书·山简传11个月前 (05-18)
前辈勤学(罗大经)11个月前 (05-18)
吕文穆公( 蒙正 )11个月前 (05-18)
奇鹰11个月前 (05-18)
唐太宗赐绢惩顺德11个月前 (05-18)
枯梧树11个月前 (05-19)
盖公堂记(苏轼)11个月前 (05-19)
梅花岭记(全祖望)11个月前 (05-19)
三国志·柳世隆传11个月前 (05-19)
明史·郑岳传11个月前 (05-19)
元史·张翥传10个月前 (05-19)
宋书·孔靖传10个月前 (05-19)
墨竹赋(苏辙)10个月前 (05-19)
密游集序(叶燮)10个月前 (05-19)
醉白堂记(苏轼)10个月前 (05-19)
史记·西门豹治邺10个月前 (05-20)
梁书·桥玄传10个月前 (05-20)
宋史·蔡京传10个月前 (05-20)
毛奇龄《何氏仆录》10个月前 (05-20)
史记·袁盎者传10个月前 (05-20)
明史·韩文传10个月前 (05-20)
元史·畅师文传10个月前 (05-20)
隋书·刘行本传10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
旧唐书·公权传10个月前 (05-20)
明史·毛胜传10个月前 (05-21)
史记·冯唐传10个月前 (05-21)
晋书·郑默传10个月前 (05-21)
北齐书·卢文伟传10个月前 (05-21)
三国志·马超传10个月前 (05-21)
宋史·周起传10个月前 (05-21)
旧唐书·乌重胤传10个月前 (05-21)
周书·卢柔传10个月前 (05-21)
明史·明玉珍传10个月前 (05-21)
文王问太公(六韬)10个月前 (05-21)
三国志·袁涣传10个月前 (05-21)
宋史·尹焞传10个月前 (05-21)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
新唐书·萧铣传10个月前 (05-22)
新唐书·崔涣传10个月前 (05-22)
明史·陈有年传10个月前 (05-22)
元史·姜彧传10个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传10个月前 (05-22)