当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 明史·郑三俊传

明史·郑三俊传

明史·郑三俊传

原文
    郑三俊,字用章,池州建德人。崇祯元年,起南京户部尚书兼掌吏部事。南京诸僚多忠贤遗党,是年京察,三俊澄汰一空。京师被兵,大臣大获谴。南粮岁额八十二万七千有奇,积逋至数百万,而兵部又增兵不已。三俊初至,仓库不足一月饷。三俊力祛宿弊,纠有司尤怠玩者数人,屡与兵部争虚冒,久之,士得宿饱。
考绩入都,留为刑部尚书,加太子少保。帝以阴阳愆和,命司礼中官录囚,流徒以下皆减等。三俊以文武诸臣诖误久系者众,请令出外候谳。因论告讦株蔓之弊,乞敕“内外诸臣行恻隐实政。内而五城讯鞠,非重辟不必参送法司;外而抚按提追,非真犯不必尽解京师;刑曹决断,以十日为期”。帝皆从之。
    初,户部尚书侯恂坐屯豆事下狱,帝欲重谴之。三俊屡谳上,不称旨。谗者谓恂与三俊皆东林,曲法纵舍。工部钱局有盗穴其垣,命按主者罪,三俊亦拟轻典。帝大怒,褫其官下吏。应天府丞徐石麒适在京,上疏力救,忤旨切责。帝御经筵,讲官黄景昉称三俊至清,又偕黄道周各疏救。帝不纳,切责三俊欺罔。以无赃私,令出狱候讯。宣大总督卢象升复救之,大学士孔贞运等复以为言,乃许配赎。    
    十五年正月,召复故官。会吏部尚书李日宣得罪,即命三俊代之。时值考选,外吏多假缮城、垦荒名,减俸行取。都御史刘宗周疏论之。诸人乃夤缘周延儒,嘱兵部尚书张国维以知兵荐,帝即欲召对亲擢。三俊言:“考选者部、院事,天子且不得专,况枢部乎?乞先考定,乃请圣裁。”帝不悦召三俊责之对不屈宗周复言三俊欲俟部院考后第其优劣纯疵恭请钦定若但以奏对取人安能得真品帝不从由是幸进者众
    三俊为人端严清亮,正色立朝。惟引吴昌时为属,颇为世垢病。时文选缺郎中,仪制郎中吴昌时欲得之。首辅周延儒力荐于帝,且以嘱三俊。他辅臣及言官亦多称其贤,三俊遂请调补。帝特召问,三俊复徇众意以对。帝颔之,明日即命下。以他部调选郎,前此未有也。帝恶言官不职,欲多汰之,尝以语三俊。三俊与昌时谋出给事四人、御史六人于外。给事、御史大哗,谓昌时紊制弄权,连章力攻,并诋三俊。三俊恳乞休致,诏许乘传归。国变后,家居十余年乃卒。    
                                (选自《明史·列传第一百四十二》,有删改)

译文
    郑三俊,字用章,池州建德人。崇祯元年,被起用为南京户部尚书,同时掌管吏部事务。南京众官多是魏忠贤遗党,这年朝廷考核京官,郑三俊把他们全部淘汰了。京城遭受兵乱,大臣受到重罚。南方粮食每年交纳数额为八十二万七千多,积欠至数百万斤,但兵部又不停地增加士卒。郑三俊刚到时,仓库里仅有不到一个月的粮饷。郑三俊极力清除积久的弊政,纠察有关部门中尤为玩忽职守的几个人,多次与兵部因士兵虚数冒领的事争执,一段时间以后,士兵得以常饱。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“明史·郑三俊传” 的相关文章

宋史·康保裔传11个月前 (05-14)
与薛寿鱼书(袁牧)11个月前 (05-15)
史记·叔孙通传11个月前 (05-15)
市隐斋记(元好问)11个月前 (05-15)
韩非子·外储说右下11个月前 (05-15)
北史·申徽传11个月前 (05-15)
淮北蜂毒(周密)11个月前 (05-15)
白侯之贤(宋濂)11个月前 (05-15)
宋史·寇准传11个月前 (05-16)
雪涛小说·蛛与蚕11个月前 (05-16)
鲁有恶者11个月前 (05-16)
童区寄传|柳宗元11个月前 (05-16)
离魂记|陈玄祐11个月前 (05-16)
北史·源贺传11个月前 (05-16)
旧唐书·张延赏传11个月前 (05-17)
与陈给事书(韩愈)11个月前 (05-17)
宋史·杨察传11个月前 (05-17)
汉书·段会宗传11个月前 (05-17)
三国志·蒋济传11个月前 (05-17)
后汉书·李云传11个月前 (05-17)
汉书•召信臣传11个月前 (05-17)
明史·王家屏传11个月前 (05-18)
宋史·杨万里传11个月前 (05-18)
游武夷山记(袁枚)11个月前 (05-18)
旧唐书·王雄诞传11个月前 (05-18)
官箴(吕本中)11个月前 (05-18)
新五代史·牛存节传11个月前 (05-18)
吕文穆公( 蒙正 )11个月前 (05-18)
宋书·傅亮传11个月前 (05-19)
梁书·胡僧祐传11个月前 (05-19)
元史·张翥传10个月前 (05-19)
新唐书·李纲传10个月前 (05-19)
宋史·凌策传10个月前 (05-19)
明史·吴良传10个月前 (05-20)
晋书·郭文传10个月前 (05-20)
宋史·郑雍传10个月前 (05-20)
明史·戴珊传10个月前 (05-20)
旧唐书·沈法兴传10个月前 (05-20)
陈书·何之元传10个月前 (05-20)
魏书·张衮传10个月前 (05-20)
宋史·李昭述传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·袁涣传10个月前 (05-20)
晋书·邓攸传10个月前 (05-21)
宋史·蒋偕传10个月前 (05-21)
后汉书·任文公传10个月前 (05-21)
宋史·张洎传10个月前 (05-21)
后汉书·隗嚣传10个月前 (05-21)
宋史·郝质传10个月前 (05-22)
清史稿·李天馥传10个月前 (05-22)
明史·叶旺传10个月前 (05-22)