当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 明史·任环传

明史·任环传

明史·任环传

原文
   任环,字应乾,长治人。嘉靖二十三年进士。历知黄平、沙河、滑县,并有能名,迁苏州同知。倭患起,长吏不娴兵革。环性慷慨,独以身任之。三十二年闰三月御贼宝山洋,小校张治战死。环奋前搏贼,相持数日,贼遁去。寻犯太仓环驰赴之尝遇贼短兵接身被三创几殆宰夫捍环出死之贼亦引去。已而复至,裹疮出海击之。怒涛作,操舟者失色。环意气弥厉,竟败贼,俘斩百余。
    夏连战阴沙、宝山、南沙,皆捷。擢按察佥事,整饬苏、松二府兵备。倭剽掠厌,悉归,惟南沙三百人舟坏不能去,环与总兵官汤克宽列兵守之。数月,贼大至,与旧倭合,掠华亭、上海。环等被劾,得宥。逾年,贼犯苏州。城闭,乡民绕城号。环尽纳之,全活数万计。副将解明道击退贼,论前后功,进环右参政。贼掠常熟,环率知县王铗破其巢,焚舟二十七。
    未几,贼掠陆泾坝,都督周于德败绩。环偕总兵官俞大猷击败之,焚舟三十余。贼犯吴江,环、大猷击败之莺胫湖,贼奔嘉兴。顷之,三板沙[注]贼夺民舟出海,环、大猷击败之马迹山。其别部屯嘉定者,火爇之,尽死。论功,荫一子副千户。母忧夺哀。贼屯新场,环与都司李经等率永顺、保靖兵攻之,中伏,保靖彭翅等皆死,环停俸戴罪。贼平,乞终制,许之。逾二年卒,年四十。给事中徐师曾颂其功,诏赠光禄卿,再荫一子副千户,建祠苏州,春秋致祭。环在行间,与士卒同寝食,所得赐予悉分给之。军事急,终夜露宿,或数日绝餐。尝书姓名于肢体曰:“战死,分也。先人遗体,他日或收葬。”将士皆感激,故所向有功。   选自《明史·任环传》,有删节)
    [注]三板沙:明代地名。

译文
    任环,字应乾,今山西长治人。嘉靖二十三年进士。曾历任黄平、沙河、滑县知县,在任期间皆以精明能干闻名,因而升调苏州同知。倭寇进犯江南沿海,苏州府长吏不熟兵事。任环性情慷慨,甘愿承担抗倭大任。嘉靖三十二年闰三月,任环率兵阻击倭寇于宝山洋,其小校张治战死。任环率兵奋力向前与敌拼杀,相持数日,倭寇逃走。不久倭寇侵犯太仓,任环率兵乘快马疾驰前线,与贼相遇,短兵接战,身负三处重伤几近死去,其随行宰夫(指行军厨师)保护任环突出敌围而自身战死,倭寇见状亦引众散去。没多久倭寇复来,任环包扎过伤口便率兵出海迎敌。此时海涛狂作,船工心存恐惧。任环执意前行且声色俱厉,结果大败倭寇,俘获、斩首百余级。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“明史·任环传” 的相关文章

朱竹君先生传(姚鼐)11个月前 (05-15)
魏书·王烈传11个月前 (05-15)
汉书·陈万年教子11个月前 (05-15)
陆贾传(说苑)11个月前 (05-15)
欧阳公事迹(欧阳修)11个月前 (05-16)
枯树赋(庾信)11个月前 (05-16)
龙洞山记|张养浩11个月前 (05-16)
宋史·苏轼列传11个月前 (05-16)
明史·郑赐传11个月前 (05-16)
秦既并灭六国11个月前 (05-16)
王冕者,诸暨人11个月前 (05-16)
孟子见梁惠王11个月前 (05-16)
杜蒉扬觯|礼记·檀弓11个月前 (05-16)
高帝求贤诏11个月前 (05-16)
独坐轩记|桑悦11个月前 (05-17)
原毁(韩愈)11个月前 (05-17)
元史·赵炳传11个月前 (05-17)
异宝(吕氏春秋)11个月前 (05-17)
新唐书·郭震传11个月前 (05-17)
明史•魏大中传11个月前 (05-17)
陈书·虞荔传11个月前 (05-17)
汉书·晁错传11个月前 (05-18)
黔中儿(曾衍东)11个月前 (05-18)
新唐书·王思礼传11个月前 (05-18)
左慈传11个月前 (05-18)
《资治通鉴》序11个月前 (05-18)
活水源记(刘基)11个月前 (05-18)
县令捕蝗11个月前 (05-18)
周书·于谨传10个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)10个月前 (05-19)
旧唐书·沈法兴传10个月前 (05-20)
后汉书·袁安传10个月前 (05-20)
宋史·刘廷让传10个月前 (05-20)
史记·汲黯传10个月前 (05-20)
宋史·薛映传10个月前 (05-20)
新五代史·李严传10个月前 (05-20)
明史·舒化传10个月前 (05-20)
明史·吴麟征传10个月前 (05-20)
明史·卢象升传10个月前 (05-21)
明史·明玉珍传10个月前 (05-21)
明史·李善长传10个月前 (05-22)
宋史·吴芾传10个月前 (05-22)