当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 魏书·于烈传

魏书·于烈传

魏书·于烈传

原文
    于烈,善射,少言,有不可犯之色。少拜羽林中郎,累迁侍中、殿中尚书。于时孝文幼冲,文明太后称制,烈与元丕、陆睿、李冲等各赐金策,许以有罪不死。及迁洛阳,人情恋本,多有异议。帝问烈曰:“卿意云何?”烈曰:“陛下圣略深远,非愚管所测。若隐心而言,乐迁之与恋旧,唯中半耳。”帝曰:“卿既不唱异,即是同,深感不言之益。宜且还旧都,以镇代邑。”敕镇代,留台庶政,一相参委。十九年,大选百僚,烈子登引例求进。烈表引已素无教训,请乞黜落。帝曰:“此乃有识之言,不谓烈能辨此!”乃引见登诏曰朕今创礼新邑明扬天下卿父乃行谦让之表而有直士之风故进卿为太子翊军校尉又加烈散骑常侍,封聊城县子。宣武即位,宠任如前。成阳王禧为宰辅,权重当时。曾遣家僮传言于烈,求旧羽林武贲执仗出入。烈不许。禧复遣谓烈曰:“我是天子叔,元辅之命,与诏何异?”烈厉色答曰:“向亦不道王非天子叔。若是诏,应遣官人所由。若遣私奴索官家羽林,烈头可得,羽林不可得也!”禧恶烈刚直,出之为恒州刺史。烈不愿藩授,遂以疾辞。宣武以禧等专擅,潜谋废之。会二年正月初祭,三公并致裔于庙,帝夜召烈子忠谓曰:“卿父明可早入,当有处分。”及明,烈至。诏曰:“诸父慢怠,渐不可任,今欲使卿以兵召之,卿其行乎?”烈曰:“老臣历奉累朝,颇以干勇赐识。今日之事,所不敢辞。”乃将直阁以下六十余人,宣旨召成阳王禧、彭城王勰、北海王详,卫送至帝前。诸公各稽首归政。以烈为散骑常侍、车骑大将军,进爵为侯。自是长直禁中,机密大事,皆所参焉。成阳王禧之谋反,宣武从禽于野。左右分散,仓卒之际,莫知其计。乃敕烈子忠驰觇虚实。烈时留守,已处分有备。因忠奏曰:“臣虽朽迈,心力犹可。愿缓跸徐还,以安物望。”帝甚以为慰。车驾还宫,禧已逃,诏烈追执之。顺后既立,以世父之重,弥见优礼。及卒,宣武举哀于朝堂,给东园第一秘器,赠太尉,封钜鹿郡公。
(节选自《魏书·于烈传》)

译文
    于烈,擅长射箭,说话不多,有不可冒犯的神色。年轻时任羽林中郎,累次升迁担任侍中、殿中尚书。当时孝文帝年幼,由他的祖母冯太后代行皇帝的职权,于烈与元丕、陆睿、李冲等分别被赐予金策,准许有罪不被处死。等到迁都洛阳,人情依恋故土,多有不同的意见,北魏孝文帝拓跋宏(元宏)问于烈说:“你的意见是什么?”于烈说:“陛下深谋远虑,不是见识短浅的我所能推测的。如果就我的本心而言,乐迁与恋旧,各占一半。”孝文帝说:“你既然不提出相反的意见,就是赞同,我深感你不说话的好处。应当暂且返回旧都,以便镇守代邑。”敕令镇守代地,留守旧都的官署政事,一概相托付处理。十九年,大量选拔官员,于烈的儿子于登援引旧例谋求进身为官。于烈上表说自己对儿子平素没有教导训诫,恳求将他罢黜,使之落选。”孝文帝说:“这是有见识的言论,没有想到于烈能明察到这个地步。”于是接见于登,下诏说:“我现在在新都创立礼仪,选拔天下人才,你父亲却呈上谦让的表章,有正直士人的风范,所以进用你为太子翊军校尉。”又加授于烈为散骑常侍,封爵为聊城县子。宣武帝即位,宠爱重用如故。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“魏书·于烈传” 的相关文章

宋史·陈靖传11个月前 (05-15)
新唐书·褚遂良传11个月前 (05-15)
清史稿·陶元淳11个月前 (05-15)
元史·金履祥传11个月前 (05-15)
新雨山房记(宋濂)11个月前 (05-15)
比较(孟子)11个月前 (05-16)
沈括《古今衡制》11个月前 (05-16)
步出夏门行|曹操11个月前 (05-16)
鲁共公择言(战国策)11个月前 (05-16)
清史稿·盖方泌传11个月前 (05-16)
大政|贾谊11个月前 (05-17)
隋书·李景传11个月前 (05-17)
汉书·盖宽饶传11个月前 (05-17)
白居易传(辛文房)11个月前 (05-17)
浮槎山水记(欧阳修)11个月前 (05-17)
明史·郭应聘传11个月前 (05-17)
太平广记·窦玄德传11个月前 (05-18)
南史·沈麟士传11个月前 (05-18)
兔起鹘落11个月前 (05-18)
钱货入瓶11个月前 (05-18)
宋史·何郯传11个月前 (05-19)
髯樵传(顾彩)10个月前 (05-19)
旧唐书·李憕传10个月前 (05-19)
明史·宋晟传10个月前 (05-19)
后汉书·董卓传10个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传10个月前 (05-19)
送冯文子序(方苞)10个月前 (05-19)
旧唐书·高士廉传10个月前 (05-19)
子思论(苏轼)10个月前 (05-19)
汉书·刘辅传10个月前 (05-19)
宋史·凌策传10个月前 (05-19)
清史稿·金顺传10个月前 (05-19)
三国志·蒋琬传10个月前 (05-19)
新唐书·杜让能传10个月前 (05-20)
梁书·韦放传10个月前 (05-20)
元史·拜住传10个月前 (05-20)
明史·王邦瑞传10个月前 (05-20)
隋书·周法尚传10个月前 (05-20)
登徒子·好色赋10个月前 (05-20)
明史·周瑄传10个月前 (05-20)
新唐书·郝处俊传10个月前 (05-20)
真义堂记(归有光)10个月前 (05-21)
新唐书·舒元舆传10个月前 (05-21)
宋史·王存传10个月前 (05-21)
宋史·潘良贵传10个月前 (05-21)
文王问太公(六韬)10个月前 (05-21)
张旭草书10个月前 (05-21)
宋史·梅执礼传10个月前 (05-21)
宋史·颤衎传10个月前 (05-22)
宋史·吴芾传10个月前 (05-22)