当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 曾巩《戚元鲁墓志铭》

曾巩《戚元鲁墓志铭》

曾巩《戚元鲁墓志铭》

原文
    戚氏宋人,为宋之世家。当五代之际,有抗志不仕、以德行化其乡里、远近学者皆归之者,曰同文,号正素先生,赠尚书兵部侍郎。有子当太宗、真宗时为名臣,以论事激切至今传之者,曰纶,为枢密直学士,赠太尉。有子恭谨恂恂、不妄言动、能守其家法、葬宋之北原、余为之志其墓者,曰舜臣,为尚书虞部郎中。元鲁其子也,名师道,字元鲁。为人孝友忠信,质厚而气和,好学不倦,能似其先人者也。盖自五代至今百有六十余年矣,戚氏传绪浸远,虽其位不大,而行应礼义,世世不绝如此,故余以谓宋之世家也。
    元鲁自少有大志,聪明敏达,好论当世事,能通其得失。其好恶有异于流俗,故一时与之游者,多天下闻人。皆以谓元鲁之于学行,进而未止,意其且寿,必能成其材,不有见于当世,必有见于后。孰谓不幸而今死矣!故其死也,无远近亲疏,凡知其为人者,皆为之悲,而至今言者尚为之慨然也。
    元鲁初以父任为建州崇安县尉,不至。以进士中其科,为亳州永城县主簿,又为楚州山阳县主簿。嘉佑六年三月二十九日,以疾卒于官,年三十有五。娶陈氏,内殿承制习之女;再娶王氏,参知政事文宪公尧臣之女;有子一人;皆先元鲁死,而元鲁盖无兄弟。呜呼!天之报施于斯人如此,何也?元鲁且死时,属其僚赵师陟乞铭于余,师陟以书来告。余悲元鲁不得就其志,而欲因余文以见于后,故不得辞也。以熙宁元年某月某甲子,葬元鲁于其父之墓侧,以其配陈氏、王氏。将葬,其从兄遵道以状来速铭,铭曰:
    行足以象其先人,材足以施于世用,而于元鲁未见所止也。生既不得就其志,死又无以传其绪,曷以告哀?纳铭于墓。

译文
    戚家是宋人,是宋代的世家。在五代的时候,有一位志节高尚不移、不愿做官、用美好的德行教化乡里百姓、远近求学的人都归附过来的,叫戚同文,号正素先生,死后追赠尚书兵部侍郎。他有个儿子,在太宗、真宗时是一位名臣,凭借议论时事直言深切传送至今的,叫戚纶,官至枢密直学士,追赠太尉。戚纶有个儿子谦恭谨慎、言行合乎规矩、能恪守家法、死后埋葬在宋的北原、我替他撰写墓志铭的,叫戚舜臣,做尚书虞部郎中。元鲁就是戚舜臣的儿子,名叫戚师道,字元鲁。元鲁为人孝顺友爱忠诚信义,心地醇厚脾气随和,喜欢学习不知倦怠,才能类似他的祖先。从五代到现在一百六十多年了,戚氏家风积淀深厚,流传久远,虽然他们的官职不高,可是操行符合礼义,像这样代代传递,所以我因此说戚家是宋代的世家。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“曾巩《戚元鲁墓志铭》” 的相关文章

子产坏晋馆桓(左传)11个月前 (05-14)
汉书·陈汤传11个月前 (05-14)
三槐堂铭并序(苏轼)11个月前 (05-15)
核工记(宋起凤)11个月前 (05-15)
周书·独孤信传11个月前 (05-15)
清史稿·陶元淳11个月前 (05-15)
韩非子·外储说右下11个月前 (05-15)
太宗纳谏(贞观政要)11个月前 (05-15)
游龙井记(秦观)11个月前 (05-15)
圬者王承福传(韩愈)11个月前 (05-16)
深虑论|方孝孺11个月前 (05-16)
丞相牛公应举|张固11个月前 (05-16)
登泰山记|薛福成11个月前 (05-16)
李寄11个月前 (05-16)
孟子见梁惠王11个月前 (05-16)
戒子书11个月前 (05-16)
明史·王恕传11个月前 (05-16)
醉吟先生传(白乐天)11个月前 (05-17)
梁史·陈庆之列传11个月前 (05-17)
杨布打狗(列子)11个月前 (05-17)
宋史·陈禾传11个月前 (05-17)
清史稿·黄宗羲传11个月前 (05-17)
北齐书·陈元康传11个月前 (05-17)
明史·马孟祯传11个月前 (05-17)
黔中儿(曾衍东)11个月前 (05-18)
翠柳(曹衍东)11个月前 (05-18)
吕氏春秋·壅塞11个月前 (05-18)
后汉书·周泽传11个月前 (05-18)
虎媪传(黄之隽)11个月前 (05-18)
座右铭(陈予昂)11个月前 (05-18)
宋史·李邈传11个月前 (05-18)
奇鹰11个月前 (05-18)
米芾索帖11个月前 (05-18)
钱货入瓶11个月前 (05-18)
谢小娥传(李公佐)10个月前 (05-19)
后汉书·董卓传10个月前 (05-19)
家世旧闻(陆游)10个月前 (05-19)
明史·夏原吉传10个月前 (05-19)
明史·李邦华传10个月前 (05-19)
元史·张翥传10个月前 (05-19)
答崔立之书(韩愈)10个月前 (05-19)
唐才子传·方干10个月前 (05-19)
梁书·阮孝绪传10个月前 (05-19)
新唐书·李纲传10个月前 (05-19)
新唐书·李袭志传10个月前 (05-19)
雪屋记(杜琼)10个月前 (05-19)
梁书·刘孺传10个月前 (05-20)
明史·蹇义传10个月前 (05-20)
送区册序(韩愈)10个月前 (05-20)
明史·徐恪传10个月前 (05-20)
南唐书·柴克宏传10个月前 (05-20)
新唐书·元结传10个月前 (05-20)
史记·郭解传10个月前 (05-20)
明史·齐泰传10个月前 (05-20)
清史稿·何师俭传10个月前 (05-20)
宋史·苏轼传10个月前 (05-20)
宋史·杜镐传10个月前 (05-21)
后汉书·荀爽传10个月前 (05-21)
旧唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
明史·杨继盛传10个月前 (05-21)
吕氏春秋·务本10个月前 (05-21)
辨盗钟(梦溪笔谈)10个月前 (05-21)
上冢宰许公书10个月前 (05-21)
旧唐书·岑文本传10个月前 (05-21)
明史·沈有容传10个月前 (05-21)
宋书·颜竣传10个月前 (05-21)
宋史·潘良贵传10个月前 (05-21)
宋史·朱光庭传10个月前 (05-21)
北齐书·和士开传10个月前 (05-21)
魏书·王肃传10个月前 (05-21)
元稹《诲侄等书》10个月前 (05-22)
明史·李时传10个月前 (05-22)
南史·张行信传10个月前 (05-22)
新唐书·元澹传10个月前 (05-22)