当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 明史·舒化传

明史·舒化传

明史·舒化传

原文
    舒化,字汝德,临川人。嘉靖三十八年进士。授衡州推官。隆庆初,三迁刑科给事中。帝任宦官,旨多从中下。化言:“法者天下之公,大小罪犯宜悉付法司。不当,则臣等论劾。若竟自敕行,则喜怒未必当,而法司与臣等俱虚设。”诏是其言。冬至郊天,闻帝咳声,推论阴阳姤复之渐,请法天养微阳,词甚切直。有诏言灾眚洊至,由部院政事不修,令厂卫密察。化偕同列言:“厂卫徼巡辇下,惟诘奸宄、禁盗贼耳。驾驭百官乃天子权而纠察非法则责在台谏岂厂卫所得干陛下不信大臣反信若属耶?”御史刘思贤等亦极陈其害。帝并不从。
    时高拱当国,路楷、杨顺以构杀沈炼论死。拱欲为楷地,谓顺首祸,顺死,楷可勿坐。化取狱牍示拱曰:“狱故无炼名。有之,自楷始。楷诚罪首。”拱又议宥方士王金等罪,化言:“此遗诏意,即欲勿罪,宜何辞?”忤拱,出为陕西参政。
    万历初,累擢太仆少卿。由南京大理卿召拜刑部左侍郎。云南缅贼平,帝御午门楼受俘。化读奏词,音吐洪亮,进止有仪,帝目属之。会刑部缺尚书,手诏用化。化言:“陛下仁心出天性。请饬大小臣僚各遵律例,毋淫刑。《大明律》一书,高皇帝揭之两庑,手加更定。今未经详断者或命从重拟议,已经定议者又诏加等处斩,是谓律不足用也。去冬雨雪不时,灾异频见,咎当在此。”帝优诏答之。
    十四年,应诏陈言。请信诏令,清狱讼,速讯谳,严检验,禁冤滥,而以格天安民归本圣心。帝嘉纳焉。帝虑群下欺罔,间有讦发,辄遣官逮捕,牵引证佐,文案累积。化言:“主术贵执要,不当侵有司;徒使人归过于上,而下得缘以饰非。”遂三疏乞归。帝不许。寻称病笃,乃听归。卒,赠太子少保,谥庄僖。
(选自《明史·列传第一百零八》)

译文
    舒化,字汝德,临川人。嘉靖三十八年(1559)的进士。授职为衡州推官。隆庆初年,三次调任至刑科给事中。皇帝任用宦官,旨令多从宫中发出。舒化称:“法律是天下的公理,大小罪犯应该全部交付给法司。不恰当的地方,则由我们论告弹劾。如果全然由敕令直接执行,则或喜或怒之事未必恰当,而法司与我们都形同虚设。”皇帝下诏肯定了他的说法。冬天到郊外祭天,他听到皇帝的咳嗽声,推断阴阳相遇次数又增加了,请皇帝效法上天培养藏匿的阳气,话语很真切、耿直。有诏书称灾祸又来临了,是因为部院不处理政事,让厂卫秘密监察的缘故。舒化与同僚上奏称:“厂卫在京城巡察,希望查办犯法作乱的人、禁锢盗贼。驾驭百官是天子的权力,而纠察非法的人和事,则是御史的职责,岂能由厂卫处置?陛下不相信大臣,反而相信此类人吗?”御史刘思贤等人也极力陈述它的危害。皇帝都不听从。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“明史·舒化传” 的相关文章

周书·于谨列传11个月前 (05-15)
王孙满对楚子(左传)11个月前 (05-15)
汉书·贾谊传11个月前 (05-15)
艾子之邻(艾子杂说)11个月前 (05-15)
三国志·华歆传11个月前 (05-16)
黄生借书说(袁枚)11个月前 (05-16)
南辕北辙(战国策)11个月前 (05-16)
宋史·刘安世为谏官11个月前 (05-16)
列子学射|列子11个月前 (05-16)
私心11个月前 (05-16)
诫外甥书|诸葛亮11个月前 (05-16)
要做则做|钱泳11个月前 (05-16)
校人烹鱼|孟子11个月前 (05-16)
童心说|李贽11个月前 (05-16)
巨鹿之战|史记11个月前 (05-17)
后汉书·李膺传11个月前 (05-17)
明史·罗亨信传11个月前 (05-17)
元史·韩镛传11个月前 (05-17)
三国志·邴原戒酒11个月前 (05-17)
宋史·毕再遇传11个月前 (05-17)
晋书·荀勖传11个月前 (05-17)
梅花书屋(张岱)11个月前 (05-18)
新唐书·王思礼传11个月前 (05-18)
明史·叶盛传11个月前 (05-18)
宋史·王登传11个月前 (05-18)
周书·姚僧垣传11个月前 (05-18)
宋书·刘湛传11个月前 (05-18)
座右铭(卞兰)11个月前 (05-18)
连处士,应山人也11个月前 (05-18)
舟人传(张光纬)11个月前 (05-18)
后汉书·桓荣传11个月前 (05-19)
枯梧树11个月前 (05-19)
养才(苏洵)11个月前 (05-19)
宋书·傅亮传11个月前 (05-19)
隋书·贺若弼传11个月前 (05-19)
答毕仲举书(苏轼)11个月前 (05-19)
明史·周忱传11个月前 (05-19)
新唐书·赵憬传11个月前 (05-19)
后汉书·陈宠传11个月前 (05-19)
孙武(苏洵)11个月前 (05-19)
南齐书·荀伯玉传11个月前 (05-19)
贞观政要·论赦令10个月前 (05-19)
三国志·蒋琬传10个月前 (05-19)
新唐书·蔡廷玉传10个月前 (05-19)
汉书·原涉传10个月前 (05-20)
武昌九曲事记(苏辙)10个月前 (05-20)
读李翱文(欧阳修)10个月前 (05-20)
古文观止·报燕王书10个月前 (05-20)
清史稿·陈德荣传10个月前 (05-20)
宋史·周执羔传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
旧唐书·奚陟传10个月前 (05-20)
容斋随笔·邳彤郦商10个月前 (05-20)
宋史·李涛传10个月前 (05-20)
魏书·温子升传10个月前 (05-20)
旧唐书·刘世让传10个月前 (05-20)
云梦山人传(严首升)10个月前 (05-20)
新唐书·李藩传10个月前 (05-21)
张煌言《奇零草序》10个月前 (05-21)
北史·魏收传10个月前 (05-21)
宋史·何承矩传10个月前 (05-21)
宋史·蒋偕传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
元史·王结传10个月前 (05-21)
北史·申徼传10个月前 (05-21)
宋史·王纶传10个月前 (05-21)
旧唐书·李峤传10个月前 (05-22)
北史·高恭之传10个月前 (05-22)
新唐书·王翎传10个月前 (05-22)
明史·吴百朋传10个月前 (05-22)
资治通鉴·公孙度传10个月前 (05-22)
新唐书·元澹传10个月前 (05-22)