当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 宋史﹒李庭芝传

宋史﹒李庭芝传

宋史﹒李庭芝传

原文
    李庭芝,字祥甫。少颖异,日能诵数千言,而智识恒出长老之上。嘉熙末,江防甚急,庭芝得乡举不行,以策干荆帅孟珙请自效。珙善相人,见其魁伟,顾诸子曰:“吾相人多,无如李生者,其名位当过我。”时四川有警,即以庭芝权施之建始县。淳祐初始去,举进士,中第。辟珙幕中,主管机宜文字。珙卒,庭芝感珙知己,扶其柩葬之兴国,即弃官归,为珙行三年丧。开庆元年,庭芝权扬州,丁母忧去,朝议择守扬者,帝曰:“无如李庭芝。”乃夺情主管两淮制置司事。庭芝初至扬时,扬新遭火,庐舍尽毁。州赖盐为利,而亭户多亡去,公私萧然。庭芝悉贷民负逋,假钱使为屋,屋成又免其假钱,凡一岁,官民居皆具。凿河四十里入金沙余庆场,以省车运。兼浚他运河,放亭户负盐二百余万。亭民无车运之劳,又得免所负,逃者皆来归,盐利大兴。郡中有水旱,即命发廪,不足则以私财振之。扬民德之如父母。刘槃自淮南入朝,帝问淮事,槃对曰:“李庭芝老成谨重,军民安之。今边尘不惊,百度具举,皆陛下委任得人之效也。”十月,大元丞相伯颜入临安,留元帅阿术军镇江以遏淮兵。阿术攻扬久不拔,乃筑长围困之。冬,城中食尽,死者满道。明年二月,饥益甚,赴濠水死者日数百。宋亡,谢太后及瀛国公为诏谕之降,庭芝登城曰:“奉诏守城,未闻有诏谕降也。”已而两宫入朝,至瓜州,复诏庭芝曰:“比诏卿纳款,日久未报,岂未悉吾意,尚欲固圉邪?今吾与嗣君既已臣伏,卿尚为谁守之?”庭芝不答,命发弩射使者,毙一人,余皆退去。益王遣使以少保、左丞相召庭芝,庭芝以朱焕守扬,与姜才将兵七千人东入海,至泰州,阿术将兵追围之。朱焕既以城降驱庭芝将士妻子至泰州城下陴将孙贵胡惟孝等开门降庭芝闻变赴莲池水浅不得死。被执至扬州,朱焕请曰:“扬自用兵以来,积骸满野,皆庭芝与才所为,不杀之何俟?”于是斩之。死之日,扬之民皆泣下。
(选自《宋史﹒李庭芝传》,有删改)

译文
    李庭芝字祥甫。年轻时聪明得很,每天能诵读数千言,而且智慧识见常常高出年纪大的人。嘉熙末年,长江防卫非常紧张,李庭芝获得乡里举荐不去,用策略求见荆安抚使孟珙自动请求效力。孟珙很会看人,看到他高大魁梧,回头看着他各个儿子说:“我看人看得多了,没有比得上李生的,他的名誉地位当会超过我。”当时四川有警报,就让李庭芝代理施州建始县。淳祐初年才离开,考进士,及第。征辟到孟珙幕府,主管权宜文字。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“宋史﹒李庭芝传” 的相关文章

明史·蒋瑶列传11个月前 (05-15)
蹇叔哭师(左传)11个月前 (05-15)
旧唐书·杜甫传11个月前 (05-15)
老妪与虎(唐语林)11个月前 (05-16)
隋书·王韶11个月前 (05-16)
贻赵廷臣书(张煌言)11个月前 (05-16)
宋史·张昭11个月前 (05-16)
后汉书·班超传11个月前 (05-16)
明史·章溢传11个月前 (05-16)
真州东园记|欧阳修11个月前 (05-16)
梦溪笔谈·芸香辟蠧11个月前 (05-16)
宋史·苏轼列传11个月前 (05-16)
游侠列传序|史记11个月前 (05-16)
与陈给事书(韩愈)11个月前 (05-17)
宋史·张洞传11个月前 (05-17)
三国志·蒋济传11个月前 (05-17)
宋史·欧阳修传11个月前 (05-17)
厓门吊古记(方良永)11个月前 (05-17)
宋史·叶衡传11个月前 (05-17)
李陵论(白居易)11个月前 (05-18)
游鼓山记(吴海)11个月前 (05-18)
宋史·唐恪传11个月前 (05-18)
隋书·卫玄传11个月前 (05-19)
答毕仲举书(苏轼)11个月前 (05-19)
宋史·张根传11个月前 (05-19)
明史·湛若水传11个月前 (05-19)
钱伯庸文序(曹学佺)11个月前 (05-19)
清史稿·金顺传11个月前 (05-19)
元史·杨惟中传10个月前 (05-20)
明史·龙在田传10个月前 (05-20)
新唐书·刘仁轨传10个月前 (05-20)
廉希宪传10个月前 (05-20)
北史·陆俟传10个月前 (05-20)
明史·文徵明传10个月前 (05-20)
旧唐书·程千里传10个月前 (05-20)
宋史·杜杞传10个月前 (05-20)
后汉书·冯绲传10个月前 (05-20)
北史·韩麒麟传10个月前 (05-20)
新唐书·于志宁传10个月前 (05-21)
新唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
辨盗钟(梦溪笔谈)10个月前 (05-21)
宋史·叶颙传10个月前 (05-21)
晋书·王凝之妻10个月前 (05-21)
宋史·苏易简传10个月前 (05-21)
旧唐书·李逊传10个月前 (05-21)
宋史·彦直传10个月前 (05-21)
魏书·王肃传10个月前 (05-21)
新唐书·崔祐甫传10个月前 (05-22)
宋史·杨存中传10个月前 (05-22)
旧五代史·赵光逢传10个月前 (05-22)
反经·忠疑10个月前 (05-22)
宋史·李继昌传10个月前 (05-22)
元史·安童传10个月前 (05-22)