当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 北史·孟尝君传

北史·孟尝君传

北史
原文
    孟尝君,名文,姓田氏。齐王惑于秦、楚之毁,以为孟尝君名高其主而擅齐之权,遂废孟尝君。诸客见孟尝君废,皆去。冯驩乃西说秦王曰:“王亦知齐之废孟尝君乎?使齐重于天下者,孟尝君也。今齐王以毁废之,其心怨,必背齐;背齐入秦,则齐之情,人事之诚,尽委之秦,齐地可得也。君急使使载币阴迎孟尝君,不可失时也。”秦王大悦,乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。冯驩辞以先行,至齐,说齐王曰:“今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已,西入相秦则天下归之,临淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到,复孟尝君,折秦之谋,而绝其霸强之略。”齐王曰:“善。”王召孟尝君而复其相位,而与其故邑之地,又益以千户。
    自齐王毁废孟尝君,诸客皆去。后召而复之,冯驩迎之。未到,孟尝君太息叹曰:“文常好客,遇客无所敢失,食客三千有余人,先所知也。客见文一日废,皆背文而去,莫顾文者。今赖先得复其位,客亦有何面目复见文乎?如复见文者,必唾其面而大辱之。”冯驩结辔下拜。孟尝君下车接之,曰:“先生为客谢乎?”冯驩曰:“非为客谢也,为君之言失。夫物有必至,事有固然,君知之乎?”孟尝君曰:“愚不知所谓也。”曰:“生者必有死物之必至也富贵多士贫贱寡友事之固然也。君独不见夫朝趣市者乎?明旦,侧肩争门而入;日暮之后,过市朝者掉臂而不顾。非好朝而恶暮,所期物忘其中。今君失位,宾客皆去,不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。”孟尝君再拜曰:“敬从命矣。闻先生之言,敢不奉教焉。”(节录自《史记•孟尝君列传》)

译文
    孟尝君姓田名文。齐王受到秦国和楚国毁谤言论的蛊惑,认为孟尝君的名声压倒了自己,独揽齐国大权,终于罢了孟尝君的官。那些宾客看到孟尝君被罢了官,一个个都离开了他。冯欢就乘车向西到了秦国游说秦王说:“大王也知道齐国罢了孟尝君的官吧?使齐国受到天下敬重的,就是孟尝君。如今齐国国君听信了毁谤之言而把孟尝君罢免,孟尝君心中无比怨愤,必定背离齐国;他背离齐国进入秦国,那么齐国的国情,朝廷中下至君王下至官吏的状况都将为秦国所掌握。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“北史·孟尝君传” 的相关文章

汪琬《申甫传》11个月前 (05-15)
蔡文姬求情(后汉书)11个月前 (05-15)
宋史·杨业传11个月前 (05-15)
宫之奇谏假道(左传)11个月前 (05-15)
旧五代史·冯道传11个月前 (05-15)
韩非子·外储说右下11个月前 (05-15)
富者乞羊(金楼子)11个月前 (05-15)
傅马栈最难(管子)11个月前 (05-15)
白侯之贤(宋濂)11个月前 (05-15)
恶圆(唐文粹)11个月前 (05-16)
哀溺文(柳宗元)11个月前 (05-16)
观第五泄记(袁宏道)11个月前 (05-16)
深虑论|方孝孺11个月前 (05-16)
唐雎不辱使命|战国策11个月前 (05-16)
私心11个月前 (05-16)
李寄11个月前 (05-16)
黄庭坚论书法|黄庭坚11个月前 (05-16)
治安策(节选)|贾谊11个月前 (05-16)
沧浪亭记|苏舜钦11个月前 (05-16)
桐叶封弟辨(柳宗元)11个月前 (05-17)
义田记(钱公辅)11个月前 (05-17)
元史·何实传11个月前 (05-17)
月夜泛舟记|吴敏树11个月前 (05-17)
明史·姚夔传11个月前 (05-17)
乞人张氏传(刘大樾)11个月前 (05-17)
杨布打狗(列子)11个月前 (05-17)
怒蛙说(陈傅良)11个月前 (05-17)
北齐书·陈元康传11个月前 (05-17)
聊且园记(钱谦益)11个月前 (05-17)
元史-陈佑传11个月前 (05-18)
圣琵琶传闻(皇甫氏)11个月前 (05-18)
隋书·陈棱传11个月前 (05-18)
邹孟轲之母也11个月前 (05-18)
孙亮辨奸11个月前 (05-18)
宋史·李周传11个月前 (05-18)
卢充(搜神记)11个月前 (05-18)
宋史·杨廷璋传11个月前 (05-18)
戒子(薛瑄)11个月前 (05-18)
老虎之死11个月前 (05-18)
痴人卖羊11个月前 (05-18)
元史·张起岩传11个月前 (05-19)
魏书·刘休宾传11个月前 (05-19)
后汉书·皇甫规传11个月前 (05-19)
后汉书·董宣传11个月前 (05-19)
燕将录(杜牧)11个月前 (05-19)
金史·商衡传11个月前 (05-19)
陈书·淳于量传10个月前 (05-19)
宋史·何灌传10个月前 (05-19)
王士祯《书剑侠事》10个月前 (05-20)
王夫之《桑维翰论》10个月前 (05-20)
史记·袁盎传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
明史·张问达传10个月前 (05-20)
徐霞客《游颜洞记》10个月前 (05-20)
隋书·刘行本传10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
后汉书·杨震传10个月前 (05-20)
史记·朝鲜王卫满者10个月前 (05-20)
旧唐书·刘世让传10个月前 (05-20)
旧唐书·公权传10个月前 (05-20)
与卫中行书(韩愈)10个月前 (05-21)
明史·节寰袁公传10个月前 (05-21)
新五代史·范延光传10个月前 (05-21)
元史·巎巎传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·钟繇传10个月前 (05-21)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
后汉书·张酺传10个月前 (05-22)
周去非《斗鸡》10个月前 (05-22)
宋史·王刚中传10个月前 (05-22)
元史·林兴祖传10个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传10个月前 (05-22)