当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 汉书·李陵传

汉书·李陵传

汉书·李陵传

原文
    李陵字少卿,拜为骑都尉,将勇敢五千人,教射酒泉、张掖①以备胡。天汉二年,贰师②将三万骑出酒泉,击右贤王于天山。召陵欲使为贰师将辎重③陵叩头自请曰臣所将皆荆楚勇士奇材剑客也力扼虎射命中愿得自当一队以分单于兵上曰:“毋骑予女。”陵对:“臣愿以少击众,步兵五千人涉单于庭。”诏陵以九月发。
    陵将其步卒五千出居延,至浚稽山④,与单于相直,骑可三万围陵军。陵搏战攻之,千弩俱发,应弦而倒。虏还走上山,汉军追击,杀数千人。单于召八万余骑攻陵。明日复战,斩首三千余级。单于使其子将骑击陵,陵军步斗树木间,复杀数千人,因发连弩射单于,单于下走。陵军战一日数十合,复杀虏二千余人。虏不利,欲去。会陵军候管敢为校尉所辱,亡降匈奴,具言陵军无后救,矢且尽。单于大喜,四面射,矢如雨下。汉军南行,士尚三千余人,徒斩车辐而持之,军吏持尺刀,抵山下,单于遮其后,乘隅下垒石,士卒多死,不得行。昏后,陵叹曰:“吾不死,非壮士也。复得数十矢,足以脱矣。今无兵复战,各鸟兽散,犹有得脱归报天子者。”夜半时,陵与韩延年俱上马,壮士从者十余人。虏骑数千追之,韩延年战死。陵曰:“无面目报陛下!”遂降。军人分散,脱至塞者四百余人。
    后闻陵降,上怒甚,群臣皆罪陵。迁盛言:“陵常奋不顾身以殉国家之急。提步卒不满五千,抑数万之师,转斗千里,虽古名将不过也。身虽陷败,然其所摧亦足暴于天下,彼之不死,宜欲得当以报汉也。”上以迁诬罔,下迁腐刑。陵在匈奴二十余年,元平元年病死。
(节选自《汉书•李陵传》)
【注】①酒泉、张掖:地名。②贰师:即贰师将军李广利,武帝所宠爱的李夫人的哥哥,武帝遣其伐大宛,因大宛境内有贰师城,故号为贰师将军。无功而还。后因其兄李延年犯罪被诛,害怕连坐而降匈奴。③辎(zī)重:粮草。④浚(jùn)稽山:在今蒙古喀尔喀境内。

译文
    李陵字少卿,被授为骑都尉,带领五千精兵,在酒泉、张掖教习箭术以防卫匈奴。天汉二年,李广利率领三万骑兵从酒泉出发,在天山攻击右贤王。武帝召见李陵,想让他为李广利的军队运送粮草。李陵向武帝叩安请求说:“我所率领的人,都是荆楚勇士、奇才、剑客,可用力掐住老虎,射箭必中,希望能自成一军,分散单于兵力。”武帝说:“没有马匹拨给你。”李陵答道:“我愿意以少击多,用五千步兵进入单于王庭。”武帝传诏李陵在九月发兵。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“汉书·李陵传” 的相关文章

鲁侯养鸟(庄子)11个月前 (05-15)
旧唐书·高适传11个月前 (05-15)
李斯论(姚鼐)11个月前 (05-15)
冰雪文序(张岱)11个月前 (05-16)
郑板桥开仓济民11个月前 (05-16)
千里之马(战国策)11个月前 (05-16)
吴既赦越(史记)11个月前 (05-16)
无过无不及(孟子)11个月前 (05-16)
郭守敬传11个月前 (05-16)
无端崖之辞|庄子11个月前 (05-16)
孔子世家赞|史记11个月前 (05-16)
庄辛论幸臣(战国策)11个月前 (05-16)
答苏武书(李陵)11个月前 (05-16)
离魂记|陈玄祐11个月前 (05-16)
巨鹿之战|史记11个月前 (05-17)
与韩荆州书(李白)11个月前 (05-17)
柳子厚墓志铭(韩愈)11个月前 (05-17)
义田记(钱公辅)11个月前 (05-17)
曹马能收人心|洪迈11个月前 (05-17)
宋史·刘汲传11个月前 (05-17)
送天台陈庭学序|宋濂11个月前 (05-17)
新唐书·欧阳询传11个月前 (05-17)
仲兄字文甫说(苏洵)11个月前 (05-17)
三国志·吴书·贺齐传11个月前 (05-17)
新唐书·魏知古传11个月前 (05-17)
三国志·崔林传11个月前 (05-17)
与刘言洁书(戴名世)11个月前 (05-18)
大命(唐甄)11个月前 (05-18)
明史·吴祯传11个月前 (05-18)
汉书·伍被传11个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)11个月前 (05-18)
盲子道涸溪11个月前 (05-18)
晋书·胡质传11个月前 (05-19)
明史·胡世宁传11个月前 (05-19)
孙武(苏洵)11个月前 (05-19)
三国志·张裔传11个月前 (05-19)
原道(韩愈)11个月前 (05-19)
旧五代史·李思安传11个月前 (05-19)
元史·张德辉传10个月前 (05-19)
侯方域《赠丁掾序》10个月前 (05-19)
清史稿·李世熊传10个月前 (05-19)
宋史·何灌传10个月前 (05-19)
明史·张学颜传10个月前 (05-20)
欧阳修集·师鲁10个月前 (05-20)
明史·韩文传10个月前 (05-20)
旧唐书·李暠传10个月前 (05-20)
汉书·京房传10个月前 (05-20)
宋史·傅尧俞传10个月前 (05-21)
史记·乐书10个月前 (05-21)
红线传(袁郊)10个月前 (05-21)
晋书·周顗传10个月前 (05-21)
欧阳晔传10个月前 (05-21)
欧阳修《中述》10个月前 (05-21)
张旭草书10个月前 (05-21)
宋史·王德用传10个月前 (05-21)
淮南子·人间10个月前 (05-22)
三国志·魏书·牵招传10个月前 (05-22)
韩非子·说难10个月前 (05-22)
管同《灵芝记》10个月前 (05-22)
资治通鉴·公孙度传10个月前 (05-22)