当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 北史·李崇传

北史·李崇传

北史·李崇传

原文
    李崇,字继长,顿丘人也。文成元皇后第二兄诞之子。袭爵陈留公、镇西大将军。高祖初,为大使巡察冀州。寻以本官行梁州刺史。时巴氏扰动,,诏崇以本 将军为荆州刺史,镇上洛,敕发陕、秦二州兵送崇至治。崇辞曰:“边人失和,本怨刺史,奉诏代之,自然易帖。但须一宣诏旨而已,不劳发兵自防,,使怀惧 也。”高祖从之。乃轻将数十骑驰到上洛,宣诏绥慰,当即怗然,寻勒边戍,掠得萧勣人者,悉令还之。南人感德,仍送荆州之口二百许人。两境交和,无复烽燧之警。在治四年,甚有称绩。
    以本将军除兖州刺史。兖土旧多窃盗,崇乃村置一楼,楼置一鼓,盗发之处,双槌乱击。四面诸村始闻者挝鼓一通,次复闻者以二为节,次后闻者以三为节, 各击数千槌。诸村闻鼓,皆守要路,是以盗发俄顷之间,声布百里之内。其中险要,悉有伏人,盗窃始发,便尔擒送。诸州置楼悬鼓,自崇始也。
    先是,寿春县人苟泰有子三岁,遇贼亡失,数年不知所在。后见在同县人赵奉伯家,泰以状告。各言己子,并有邻证,郡县不能断。崇曰:“此易知耳。”令 二父与儿各在别处,禁经数旬,然后遣人告之曰:“君儿遇患,向已暴死,有教解禁,可出奔哀也。”苟泰闻即号啕,悲不自胜;奉伯咨嗟而已,殊无痛意。崇察知 之,乃以儿还泰,诘奉伯诈状。奉伯乃款引云:“先亡一子,故妄认之。”崇断狱精审,皆此类也。
    五月,大霖雨十有三日,大水入寿春城,屋宇皆没,崇与兵泊于城上。水增未已,乃乘船附于女墙,城不没者二板而已。州府劝崇弃寿春,保北山。崇曰: “淮南万里,系于吾身。一旦动脚,百姓瓦解,扬州之地,恐非国物。昔者王尊慷慨,义感黄河;吾岂爱一躯,取愧千载?吾必死守此城,幸诸君勿言!”时州人裴 绚等受萧衍假豫州刺史,因乘大水,谋欲为乱,崇皆击灭之。是时非崇,则淮南不守矣。
    崇深沉有谋略,宽厚善爱众。在州凡经十年,常养壮士数千人,寇贼侵边,所向摧破,号曰“ 卧虎”,贼甚惮之。萧衍恶其久在淮南,屡设反间,无所不至,世宗雅相委重,衍无以措其奸谋。


译文
    李崇,字继长,是顿丘人。是文成元皇后二哥李诞的儿子。继承爵位陈留公、镇西大将军。高祖初年,担任大使巡察冀州。随即用本官(陈留公)的身份代理 梁州刺史。当时巴氏蠢蠢欲动,下诏命令李崇用本将军(镇西大将军)的身份镇守上洛,命令陕、秦二州派兵护送李崇到治所。李崇推辞说:“边民失和,本是怨恨 刺史,臣奉诏代任,边民自然容易安定。只须宣读一下诏旨,不劳征调军队自卫,使人民心怀恐惧。”高祖听从了。于是李崇率领数十个骑兵轻装疾驰到上洛,宣读诏令慰问边民,巴氏当即安定。不久命令戍边的军队,凡是擒捉到萧勣一方的平民,全部送还。南人感激,也送还荆州的平民220来人。双方边境安和,不再有战争警报。在任四年,很有政绩。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“北史·李崇传” 的相关文章

疑人窃履(王守仁)11个月前 (05-14)
宋史·文天祥传11个月前 (05-14)
芮伯献马贾祸11个月前 (05-15)
墨子怒耕柱子(墨子)11个月前 (05-15)
螳螂捕蛇(聊斋志异)11个月前 (05-15)
任将(曾巩)11个月前 (05-15)
咏雪(世说新语)11个月前 (05-15)
李丰传(三国志)11个月前 (05-15)
宋史·张昭11个月前 (05-16)
旧唐书·杜暹传11个月前 (05-16)
比较(孟子)11个月前 (05-16)
道学传序|陈献章11个月前 (05-16)
尝与客饮|宋濂11个月前 (05-16)
宋伐郑|史马迁11个月前 (05-16)
司马错论伐蜀|战国策11个月前 (05-16)
大政|贾谊11个月前 (05-17)
宋史·吕公著传11个月前 (05-17)
张自新传|归有光11个月前 (05-17)
送天台陈庭学序|宋濂11个月前 (05-17)
稼轩记(洪迈)11个月前 (05-17)
吾庐记(魏禧)11个月前 (05-17)
论盛孝章书(孔融)11个月前 (05-17)
陈亮《陈性之》11个月前 (05-17)
楚子围宋(左传)11个月前 (05-17)
辽史·韩延徽传11个月前 (05-17)
明史·袁崇焕传11个月前 (05-17)
梁书·刘季连传11个月前 (05-18)
送胡叔才序(王安石)11个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)11个月前 (05-18)
明史·陈子壮传10个月前 (05-19)
旧唐书·徐坚传10个月前 (05-19)
超然台记(苏轼)10个月前 (05-19)
宋史·刘几传10个月前 (05-19)
孙武(苏洵)10个月前 (05-19)
原道(韩愈)10个月前 (05-19)
书博鸡者事(高启)10个月前 (05-19)
家世旧闻(陆游)10个月前 (05-19)
南齐书·荀伯玉传10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
虞初新志·赵希乾传10个月前 (05-19)
宋史·李若拙传10个月前 (05-19)
史记·西门豹治邺10个月前 (05-20)
明史·原杰传10个月前 (05-20)
晋书·张方传10个月前 (05-20)
梁书·韦放传10个月前 (05-20)
旧唐书·李固言传10个月前 (05-20)
隋书·周法尚传10个月前 (05-20)
毛奇龄《何氏仆录》10个月前 (05-20)
旧唐书·程千里传10个月前 (05-20)
元史·余阙传10个月前 (05-20)
富弼10个月前 (05-20)
宋史·张旨传10个月前 (05-20)
明史·黄尊素传10个月前 (05-20)
袁枚《牡丹说》10个月前 (05-20)
袁枚《随园四记》10个月前 (05-21)
张煌言《奇零草序》10个月前 (05-21)
宋史·向拱传10个月前 (05-21)
临川文集·王德用传10个月前 (05-21)
虎丘(袁宏道)10个月前 (05-21)
晋书﹒庾冰传10个月前 (05-21)
韩愈《与李翱书》10个月前 (05-21)
与于襄阳书|韩愈10个月前 (05-21)
新唐书·李义府传10个月前 (05-21)
宋史·高继勋传10个月前 (05-21)
明史·陶谐传10个月前 (05-21)
新唐书·长孙无忌传10个月前 (05-21)
旧唐书·李峤传10个月前 (05-22)
三国志·宗预传10个月前 (05-22)
明史·彭时传10个月前 (05-22)
明史·翁正春传10个月前 (05-22)
资治通鉴·公孙度传10个月前 (05-22)
新唐书·王铎传10个月前 (05-22)