当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 北史·柳虬传

北史·柳虬传

北史·柳虬传

原文
    柳虬,字仲盘,河东解人也。虬年十三,便专精好学。时贵游子弟就学者,并车服华盛,唯虬不事容饰。遍受《五经》,略通大义,兼涉子史,雅好属文。孝昌中,扬州刺史李宪举虬秀才,兗州刺史冯俊引虬为府主簿。樊义为扬州刺史,乃以虬为扬州中从事,加镇远将军。非其好也,并弃官还洛阳。属天下丧乱,乃退耕于阳城,有终焉之志。
    大统三年,冯翊王元季海、领军独孤信镇洛阳。于时旧京荒废人物罕存唯有虬在阳城裴诹在颍川信等乃俱征之以虬为行台郎中诹为北府属并掌文翰时人为之语曰:“北府裴诹,南府柳虬。”时军旅务殷,虬励精从事,或通夜不寝。季海常云:“柳郎中判事,我不复重看。”四年入朝,周文帝欲官之,虬辞母老,乞侍医药。周文许焉。又为独孤信开府从事中郎。信出镇陇右,因为秦州刺史,以虬为二府司马。虽处元僚,不综府事,唯在信左右谈论而已。因使见周文,被留为丞相府记室。追论归朝功,封美阳县男。
    虬以史官密书善恶,未足惩劝,乃上疏曰:“古者人君立史官,非但记事而已,盖所为鉴诫也。伏惟陛下则天稽古,劳心庶政,开诽谤之路,纳忠谠之言。”事遂施行。除秘书丞。旧丞不参史事,自虬为丞,始令监掌焉。迁中书侍郎,修起居注。时人论文体者,有今古之异。虬又以为时有古今,非文有古今,乃为《文质论》。
虬脱略人间,不事小节,弊衣蔬食,未尝改操。人或讥之。虬曰:“衣不过适体,食不过充饥,孜孜营求,徒劳思虑耳。”恭帝元年冬卒,时年五十四。赠兗州刺史,谥曰孝。有文章数十篇,行于世。(选自《北史•柳虬传》,有删改)

译文
    柳虬字仲蟠,是司会柳庆的兄长。十三岁时,便专精好学。当时贵族子弟上学的人,都车马衣服华盛,惟有柳虬不加修饰。学完了《五经》,能理解其大义,同时博览子史等书籍,喜欢写文章。孝昌年间,扬州刺史李宪推举柳虬为秀才,兖州刺史冯俊举荐柳虬为府主簿。不久樊子鹄为吏部尚书,其兄樊义为扬州刺史,以柳虬为扬州治中,加镇远将军,他不喜欢,于是弃官回归洛阳。此时天下动乱,归耕于阳城,想终老于此。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“北史·柳虬传” 的相关文章

北史·郦道元传11个月前 (05-15)
齐景公出猎(刘向)11个月前 (05-15)
北史·傅永列传11个月前 (05-15)
宋史·邵雍传11个月前 (05-15)
傅马栈最难(管子)11个月前 (05-15)
后汉书·班超传11个月前 (05-16)
孙征君传(方苞)11个月前 (05-16)
戴胄犯颜执法11个月前 (05-16)
沈括《古今衡制》11个月前 (05-16)
南康直节堂记|苏辙11个月前 (05-16)
酒德颂|刘伶11个月前 (05-16)
与吴质书(曹丕)11个月前 (05-16)
宋史·刘珙传11个月前 (05-17)
月夜泛舟记|吴敏树11个月前 (05-17)
贾生传(侯方域)11个月前 (05-17)
草堂集序(李阳冰)11个月前 (05-17)
穷鬼传(戴名世)11个月前 (05-17)
三国志·袁术传11个月前 (05-17)
论贵粟疏(晁错)11个月前 (05-17)
梁书·刘勰传11个月前 (05-17)
晋书·王浚传11个月前 (05-18)
大唐新语·狄仁杰11个月前 (05-18)
明史·朱英传11个月前 (05-18)
宋史·司马光传11个月前 (05-18)
明史·余子俊传11个月前 (05-18)
兔起鹘落11个月前 (05-18)
谢小娥传(李公佐)11个月前 (05-19)
后汉书·梁冀传11个月前 (05-19)
周书·于谨传11个月前 (05-19)
明史·高弘图传10个月前 (05-20)
宋史·鲁宗道传10个月前 (05-20)
北史·来护儿传10个月前 (05-20)
宋史·袁枢传10个月前 (05-20)
后汉书·蔡邕传10个月前 (05-20)
清史稿·邹炳泰传10个月前 (05-20)
晋书·左思传10个月前 (05-20)
宋史·李昭述传10个月前 (05-20)
晋书·陶璜传10个月前 (05-21)
朱舜水《勿斋记》10个月前 (05-21)
琅嬛福地记(张岱)10个月前 (05-21)
红线传(袁郊)10个月前 (05-21)
元史·许衡传10个月前 (05-21)
北史·魏收传10个月前 (05-21)
宋史·戚纶传10个月前 (05-21)
三国志·吴书·张纮传10个月前 (05-21)
周维城传(张惠言)10个月前 (05-21)
宋史·蒋偕传10个月前 (05-21)
乐钧《揭雄》10个月前 (05-21)
魏书·卢渊传10个月前 (05-21)
南史·萧劢传10个月前 (05-21)
归有光《家谱记》10个月前 (05-21)
汉书·冯奉世传10个月前 (05-21)
新唐书·李晟传10个月前 (05-21)
周书·泉仲遵传10个月前 (05-21)
丘云霄《高石门传》10个月前 (05-21)
江盈科《妄心》10个月前 (05-21)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
宋史·颤衎传10个月前 (05-22)
韩非子·说难10个月前 (05-22)
金史·完颜守贞传10个月前 (05-22)
元稹《诲侄等书》10个月前 (05-22)
宋史·朱震传10个月前 (05-22)
元史·梁曾传10个月前 (05-22)
宋史·丰稷传10个月前 (05-22)