当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 后汉书·隗嚣传

后汉书·隗嚣传

后汉书·隗嚣传

原文
    隗嚣字季孟,天水成纪人也。少仕州郡。王莽国师刘歆引嚣为士。歆死,嚣归乡里。季父崔,素豪侠,能得众。闻更始注立而莽兵连败,乃与兄义及上邽人杨广、冀人周宗谋起兵应汉。嚣止之曰:“夫兵,凶事也。宗族何辜!”崔不听,遂聚众数千人,攻平襄,杀莽镇戎大尹,崔、广等以为举事宜立主以一众心,咸谓嚣素有名,好经书,遂共推为上将军。嚣辞让不得已,曰:“诸父众贤不量小子。必能用嚣言者,乃敢从命。”众皆曰:“诺。”
    嚣既立,遣使聘请平陵人方望,以为军师。望至,说嚣曰:“足下欲承天顺民,辅汉而起,今立者乃在南阳,王莽尚据长安,虽欲以汉为名,其实无所受命,何以见信于众乎?宜急立高庙,称臣奉祠,所谓‘神道设教’,求助人神者也。”嚣从其言,遂立庙邑东,祀高祖、太宗、世宗。嚣等皆称臣执事,史奉璧而告。
事毕,移檄告郡国:“遵高祖之旧制,修孝文之遗德。有不从命,武军平之。驰命四夷,复其爵号。然后还师振旅,申命百姓,各安其所。”
    嚣乃勒兵十万,击杀雍州牧陈庆。将攻安定。安定大尹王向,莽从弟平阿侯谭之子也,威风独能行其邦内,属县皆无叛者。嚣乃移书于向,喻以天命,反复诲示,终不从。于是进兵虏之,以徇百姓,然后行戮,安定悉降。而长安中亦起兵诛王莽。嚣遂分遣诸将徇陇西、武都等七县,皆下之。
    更始二年,遣使征嚣及崔、义等。嚣将行,方望以为更始成败未可知,固止之,不听。望以书辞谢而去。嚣等遂至长安,更始以为右将军。
    明年夏,赤眉入关,三辅扰乱。流闻光武即位河北,嚣即说更始归政于光武叔父良,更始不听。诸将欲劫更始东归,嚣亦与通谋。事发觉,更始使使者召嚣,嚣称疾不入,因会客王遵、周宗等勒兵自守。更始使执金吾邓晔将兵围嚣,嚣闭门拒守;至昏时,遂溃围,与数十骑夜斩平城门关,亡归天水。复招聚其众,据故地,自称西州上将军。及更始败,三辅耆老士大夫皆奔归嚣。(节选自《后汉书•隗嚣列传》, 有删改

译文
    隗嚣字季孟,天水成纪县人。他年轻时在州郡做官吏。王莽的国师刘歆请他做自己的幕僚。刘歆死后,隗嚣返回乡里。他的叔父隗崔,平素性情豪爽,能博得众人的拥护。听说刘玄已立为天子,而王莽的军队连连失败,于是便与哥哥隗义以及上邽人杨广、冀人周宗谋划起兵响应刘玄。隗嚣制止说:“战争,是凶险的事。我们的宗族有什么罪过(为什么要遭遇此劫)呢!”隗崔不听劝阻,于是聚众数千人,攻打平襄,杀死了王莽的镇戎大尹,隗崔和杨广等人认为起兵之事应该拥立君主来统一众人的思想,他们都说隗嚣一向有声望,又喜好经书,于是大家共同推举隗嚣为上将军。隗嚣辞让不过,说:“承蒙诸位父老众贤看得起我小子。必须采纳我的意见,我才敢听从你们的意见。”众人都说:“是”。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“后汉书·隗嚣传” 的相关文章

宋史·康保裔传11个月前 (05-14)
隋书·张文诩传11个月前 (05-15)
齐国佐不辱命(左传)11个月前 (05-15)
核工记(宋起凤)11个月前 (05-15)
薛谭学讴(列子)11个月前 (05-15)
夜航船序(张岱)11个月前 (05-15)
袁州州学记(李觏)11个月前 (05-15)
邹与鲁閧(孟子)11个月前 (05-15)
言世务书(徐乐)11个月前 (05-15)
后汉书·桓谭传11个月前 (05-16)
宋史·辛弃疾传11个月前 (05-16)
新唐书·吕元膺传11个月前 (05-16)
江公皋|蓝千秋11个月前 (05-16)
伯牙与钟子期|列子11个月前 (05-16)
后赤壁赋|苏轼11个月前 (05-16)
与杨德祖书(曹植)11个月前 (05-16)
明史·王恕传11个月前 (05-16)
送李材叔知柳州|曾巩11个月前 (05-17)
放翁家训(陆游)11个月前 (05-17)
明史·罗亨信传11个月前 (05-17)
元史·陈思济传11个月前 (05-17)
新唐书·光颜传11个月前 (05-17)
宋史·沈括传11个月前 (05-18)
敬恕斋铭(朱熹)11个月前 (05-18)
送陈庭学序(宋濂)11个月前 (05-18)
扁鹊投石11个月前 (05-18)
宋史·何郯传10个月前 (05-19)
瘞旅文(王守仁)10个月前 (05-19)
甄冲(刘义庆)10个月前 (05-19)
蚕说(宋庠)10个月前 (05-19)
旧唐书·殷峤传10个月前 (05-19)
刘处士墓表(王源)10个月前 (05-19)
宋史·钱若水传10个月前 (05-19)
新唐书·崔沔传10个月前 (05-19)
武昌九曲事记(苏辙)10个月前 (05-20)
宋史·鲁宗道传10个月前 (05-20)
晋书·郭文传10个月前 (05-20)
南齐书·明僧绍传10个月前 (05-20)
明史·左良玉传10个月前 (05-20)
史记·郭解传10个月前 (05-20)
周书·宇文贵传10个月前 (05-20)
宋史·许景衡传10个月前 (05-20)
后汉书·杨震传10个月前 (05-20)
宋史·孙永传10个月前 (05-20)
后汉书·王常传10个月前 (05-20)
南史·陈庆之传10个月前 (05-20)
三国志·魏书·王肃传10个月前 (05-20)
北史·高睿传10个月前 (05-21)
琅嬛福地记(张岱)10个月前 (05-21)
明史·顾宪成传10个月前 (05-21)
北史·魏收传10个月前 (05-21)
宋史·吴中复传10个月前 (05-21)
元史·商挺传10个月前 (05-21)
欧阳修《原弊》10个月前 (05-21)
北史·元愉传10个月前 (05-21)
学孔堂记(胡缵宗)10个月前 (05-21)
魏书·卢渊传10个月前 (05-21)
列子·天瑞10个月前 (05-21)
史记·贾生传10个月前 (05-21)
元史·巎巎传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
旧唐书·李抱真传10个月前 (05-22)
宋史·杨霆传10个月前 (05-22)
宋书·臧质传10个月前 (05-22)
晋书·王导传10个月前 (05-22)
史记·陈豨传10个月前 (05-22)
新唐书·王铎传10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)
明史·叶旺传10个月前 (05-22)