当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 刘大櫆《樵髯传》

刘大櫆《樵髯传》

刘大櫆《樵髯传》

原文
    樵髯翁,姓程氏,名骏,世居桐城县之西鄙。性疏放,无文饰,而多髭须,因自号曰“樵髯”云。
    少读书聪颖,拔出凡辈。于艺术匠巧嬉游之事,靡不①涉猎,然皆不肯穷竟其学,曰:“吾以自娱而已。”尤嗜弈棋,常与里人弈。翁不任苦思,里人或注局凝神,翁辄颦蹙曰:“我等岂真知弈者?聊用为戏耳。乃复效小儿辈,强为解事②!”时时为人治病,亦不用以为意。诸富家尝与往来者病作欲得翁诊视使僮奴候之。翁方据棋局哓哓③然,竟不往也。
翁季父官建宁,翁随至建宁官廨,得以恣情山水,其言武夷九曲幽绝可爱,令人遗弃世事,欲往游焉。
(选自《中华散文精粹·明清卷》,有删节)【 注释】①靡不:无不。②解事:懂事,这里指懂得下棋的技艺。③哓哓(xiāo):争辩声。

译文
    樵髯,姓程,名骏,世代居住在桐城县西部边远地方。性情疏阔放达,不受礼法或世俗之见的束缚,从不矫揉造作,而多髭须,因此,自己命名为“樵髯。”
    小时候读书很聪明,超出同辈的人,在技艺、术道工匠嬉戏游玩等等,没有不涉猎的,但是都不肯学透,说:我只是自我娱乐而已。尤其喜欢下棋,常常与邻居下棋。他不善于苦思冥想,邻人有时注视棋局,认真思考,他便皱眉不高兴的说:我们难道真正懂得下棋吗?只是姑且把它当作游戏罢了。只是仿效小孩那样,勉强懂点下棋的技艺!他偶尔为人治病,也不很在意。一些富家曾经与之交往的人,有病了,希望他能为其治病,派僮奴等候。翁正为棋局而争吵,静不去。 


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“刘大櫆《樵髯传》” 的相关文章

展喜犒师(左传)11个月前 (05-15)
管仲论(苏洵)11个月前 (05-15)
宋史·杨业传11个月前 (05-15)
昔有长者子(百喻经)11个月前 (05-15)
济阴贾人(郁离子)11个月前 (05-15)
郢人燕说(韩非子)11个月前 (05-15)
张朴村墓志铭(方苞)11个月前 (05-15)
陆贾传(说苑)11个月前 (05-15)
狐假虎威(战国策)11个月前 (05-16)
阿胶|沈括11个月前 (05-16)
猫号|刘元卿11个月前 (05-16)
宋伐郑|史马迁11个月前 (05-16)
汉书·苏武传11个月前 (05-16)
伯牙与钟子期|列子11个月前 (05-16)
伐树记|欧阳修11个月前 (05-16)
北史·源贺传11个月前 (05-16)
竹轩先生传|魏瀚11个月前 (05-17)
黄子厚诗序(朱熹)11个月前 (05-17)
北齐书·陈元康传11个月前 (05-17)
聊且园记(钱谦益)11个月前 (05-17)
宋史·赵鼎传11个月前 (05-18)
登西台恸哭记(谢翱)11个月前 (05-18)
新五代史·李崧传11个月前 (05-18)
后汉书·刘翊传11个月前 (05-18)
北史·封隆传11个月前 (05-18)
座右铭(陈予昂)11个月前 (05-18)
曾子衣敝衣以耕11个月前 (05-18)
宋史·张栻传11个月前 (05-18)
宋史·林广传11个月前 (05-19)
新唐书·刘禹锡传11个月前 (05-19)
汉书·张敞传11个月前 (05-19)
旧唐书·李藩传11个月前 (05-19)
后汉书·梁统传10个月前 (05-19)
墨竹赋(苏辙)10个月前 (05-19)
后汉书·赵咨传10个月前 (05-19)
雪屋记(杜琼)10个月前 (05-19)
庄子·天地10个月前 (05-20)
梁书·刘孺传10个月前 (05-20)
三子能言(陶渊明)10个月前 (05-20)
后汉书﹒桓谭传10个月前 (05-20)
明史·沐英传10个月前 (05-20)
新唐书·李绅传10个月前 (05-20)
明史·顾锡畴传10个月前 (05-20)
魏叔子文钞10个月前 (05-20)
新唐书·李乂传10个月前 (05-20)
隋书·赵煚传10个月前 (05-20)
明史·舒化传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
新唐书·韩愈传10个月前 (05-21)
史记·陆贾传10个月前 (05-21)
周维城传(张惠言)10个月前 (05-21)
明史·沈有容传10个月前 (05-21)
魏书·卢渊传10个月前 (05-21)
与于襄阳书|韩愈10个月前 (05-21)
宋史·潘良贵传10个月前 (05-21)
宋史·李韶传10个月前 (05-21)
宋史·边归谠传10个月前 (05-21)
聊斋志异·叶生10个月前 (05-22)
梁书·谢胐传10个月前 (05-22)
新唐书·萧铣传10个月前 (05-22)
明史·陈有年传10个月前 (05-22)
资治通鉴·公孙度传10个月前 (05-22)
宋史·胡晋臣传10个月前 (05-22)
新唐书·王铎传10个月前 (05-22)
尉缭子·治本10个月前 (05-22)