当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 送张文在分发甘肃序(张惠言)

送张文在分发甘肃序(张惠言)

送张文在分发甘肃序

张惠言
原文
    古之所谓良有司者,不待其莅政治民也,观其所以汲汲者,则其于守也可知矣。是故有躁进之心,则必有趋势之术;有患贫之心,则必有冒货之渐。虽有特达之才,廉耻之念,其入于势利也,犹靮[1]之在项,幂之在目,而以旋于磨,虽欲自拔其足,其势固不得已。
    呜呼!今之有志于吏道者鲜矣。今各省自州县至丞尉,谒吏部而出者,岁数百余人。其人皆有司牧之责,其间亦有知名义识廉耻者。然吾观其所以进争尺寸之捷,较出入之势,进退之械,则未有不求熟者。及其选而得官,则哗然曰:某地善,某地恶。得之者忻戚色然。问其所以为善恶者,则非政之险易也,非民之淳浇[2]也,曰某地官富,曰某地官贫。呜呼!士未莅官,未治民,而所汲汲者如此,古之良有司其终不可见乎!
    海盐张文在,强毅慷慨,喜任侠,然敦为孝弟。少举于有司,困不遂,走京师,供事国史馆,积若干年,以勤能,例得府经历。又几年,史馆移选人入吏部,文在例得与,而主者抑之,不得选。今年秋,以赀入,请试用,分发得甘肃。甘肃地边塞,民穷官贫,自长吏以下,不能具舆马。士大夫宦者,视为畏区。而文在以磊落才,抱负奇气,浮汩为吏十余年,更偃蹇摧困,始得一官,而当远绝西徼[3],家又甚贫,虽相知者皆为文在不乐。而文在处之晏然,且曰:“吾闻甘肃,民朴而政简,长官无奔走,宾客无徭役,此真吾所乐者。”君子于是知文在之贤,其不躁进也,其不患贫也,其有守也。他日莅政治民,其为良有司也无惑焉!
    于其行也,序以送之。选自《清文选》【 注释】[1]靮:马缰。[2]淳浇:敦厚和浮薄。[3]西徼:西方的边界。

译文
    古代所说的好官吏,不必等到他到职治理百姓,观察他用来急切追求的东西,那么他在坚持操守方面如何就可以知道了。因此有急于进取之心的,就一定有依附权势的手段;有担心贫穷之心的,就一定有贪污行贿的苗头。即使有突出的才能,有廉耻观念的人,他一旦陷入权势、利益之中,就像缰绳套上了脖子,遮布蒙上了眼睛,在磨旁转圈,即使想自己拔出脚来,那形势已经是不能了。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“送张文在分发甘肃序(张惠言)” 的相关文章

隋书·柳彧列传11个月前 (05-15)
魏书·刘廙字恭嗣11个月前 (05-15)
斗牛图(独醒杂志)11个月前 (05-15)
太宗纳谏(贞观政要)11个月前 (05-15)
又与焦弱侯(李贽)11个月前 (05-15)
张朴村墓志铭(方苞)11个月前 (05-15)
尹公亭记(曾巩)11个月前 (05-16)
小人无朋(欧阳修)11个月前 (05-16)
扬州郭猫儿11个月前 (05-16)
李寄11个月前 (05-16)
获麟解(韩愈)11个月前 (05-17)
捕蛇者说(柳宗元)11个月前 (05-17)
送李材叔知柳州|曾巩11个月前 (05-17)
明史·马森传11个月前 (05-17)
乞人张氏传(刘大樾)11个月前 (05-17)
宋史·李光传11个月前 (05-17)
辋川图记(刘因)11个月前 (05-17)
汉书·车千秋传11个月前 (05-17)
元史·韩镛传11个月前 (05-17)
三国志·袁术传11个月前 (05-17)
陈书·虞荔传11个月前 (05-17)
明史·罗通传11个月前 (05-17)
一壶先生传(戴名世)11个月前 (05-17)
冬季行乐之法(李渔)11个月前 (05-18)
新五代史·李崧传11个月前 (05-18)
截冠雄鸡志(李翱)11个月前 (05-18)
南齐书·虞愿传11个月前 (05-18)
北史·封隆传11个月前 (05-18)
梁书·陶季直传11个月前 (05-18)
宰予昼寝10个月前 (05-18)
竭泽而渔10个月前 (05-18)
清史稿·张伯行传10个月前 (05-19)
元史·王玉汝传10个月前 (05-19)
宋史·梁适传10个月前 (05-19)
孙武(苏洵)10个月前 (05-19)
景公出游10个月前 (05-19)
阳曲傅先生事略10个月前 (05-19)
宋史·蔡京传10个月前 (05-20)
金史·刘筈传10个月前 (05-20)
旧唐书·元行冲传10个月前 (05-20)
逢蒙学射于羿10个月前 (05-20)
南齐书·崔慰祖传10个月前 (05-20)
后汉书·冯绲传10个月前 (05-20)
魏书·张衮传10个月前 (05-20)
后汉书·杨震传10个月前 (05-20)
史记·魏其侯窦婴传10个月前 (05-20)
晋书·庾敳传10个月前 (05-21)
与卫中行书(韩愈)10个月前 (05-21)
宋史·刘璠传10个月前 (05-21)
三国志·杨俊传10个月前 (05-21)
晋书﹒庾冰传10个月前 (05-21)
明史·萧彦传10个月前 (05-21)
宋史·洪天锡传10个月前 (05-21)
文王问太公(六韬)10个月前 (05-21)
元史·巎巎传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
吕氏春秋·齐寇将至10个月前 (05-21)
后汉书·李充传10个月前 (05-21)
元史·刘秉忠传10个月前 (05-21)
宋史·王德用传10个月前 (05-21)
隋书·王世积传10个月前 (05-21)
新唐书·崔祐甫传10个月前 (05-22)
宋史·杨大雅传10个月前 (05-22)
周书·苏绰传10个月前 (05-22)
新唐书·裴怀古传10个月前 (05-22)
宋史·李若谷传10个月前 (05-22)
新唐书·高崇文传10个月前 (05-22)
反经·忠疑10个月前 (05-22)
明史·周镳传10个月前 (05-22)
清史稿·李天馥传10个月前 (05-22)
新唐书·源乾曜传10个月前 (05-22)
元史·梁曾传10个月前 (05-22)
王士祯《登燕子矶》10个月前 (05-22)
周书·泉企传10个月前 (05-22)
元史·刘整传10个月前 (05-22)
旧唐书·郑善果传10个月前 (05-22)
宋史·丰稷传10个月前 (05-22)