当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 晋书·顾恺之传

晋书·顾恺之传

晋书·顾恺之传

原文
    顾恺之字长康,晋陵无锡人也。恺之博学有才气,尝为《筝赋》成,谓人曰:“吾赋之比嵇康琴,不赏者必以后出相遗,深识者亦当以高奇见贵。”恺之好谐谑,人多爱狎之。后为殷仲堪参军,亦深被眷接。仲堪在荆州,恺之尝因假还,仲堪特以布帆借之,至破冢,遭风大败。恺之与仲堪笺曰:“地名破冢,真破冢而出。行人安稳,布帆无恙。”还至荆州,人问以会稽山川之状。恺之云:“千岩竞秀,万壑争流。草木蒙笼,若云兴霞蔚。”恺之每食甘蔗,恒自尾至本。人或怪之,云:“渐入佳境。”
  尤善丹青,图写特妙,谢安深重之,以为有苍生以来未之有也。恺之每画人成,或数年不点目睛。人问其故,答曰:“四体妍蚩,本无关于妙处,传神写照,正在阿堵中。”恺之每写起人形,妙绝于时。尝图裴楷象,颊上加三毛,观者觉神明殊胜。
  恺之矜伐过实,少年因相称誉以为戏弄。又为吟咏,自谓得先贤风制。或请其作洛生咏,答曰:“何至作老婢声!”义熙初,为散骑常侍,与谢瞻连省①,夜于月下长咏,谢每遥赞之,恺之弥自力忘倦。瞻将眠,令人代己,恺之不觉有异,遂申旦而止。尤信小术②,以为求之必得。桓玄尝以一柳叶绐③之曰:“此蝉所翳叶也,取以自蔽,人不见己。”恺之喜,引叶自蔽,玄就溺焉,恺之信其不见己也,甚以珍之。
  初,恺之在桓温府,常云:“恺之体中痴黠各半,合而论之,正得平耳。”故俗传恺之有三绝:才绝,画绝,痴绝。年六十二,卒于官,所著文集及《启蒙记》行于世。   (《晋书·顾恺之传》)注:①连省:官署相连    ②术:法术    ③给:欺骗

译文
    顾恺之字长康,是晋陵无锡人。恺之博学有才气,曾经写《筝赋》,完成后,对人说“我的赋可比嵇康的琴声,不欣赏的人一定因为是后罪之作儿舍弃它,非常赏识的人也会因它非同凡响而重视它。”

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“晋书·顾恺之传” 的相关文章

商於子驾豕(宋濂)11个月前 (05-15)
北齐书·王纮传11个月前 (05-15)
南桔北枳(晏子春秋)11个月前 (05-15)
宋贾买璞(韩非子)11个月前 (05-15)
马价十倍(战国策)11个月前 (05-15)
张朴村墓志铭(方苞)11个月前 (05-15)
农夫耕于田(陈继儒)11个月前 (05-15)
明史·张溥传11个月前 (05-15)
陆贾传(说苑)11个月前 (05-15)
兽纪(何景明)11个月前 (05-15)
旧唐书·张允济传11个月前 (05-16)
梅花草堂集|张大复11个月前 (05-16)
韩愈·杂说(四)11个月前 (05-16)
老翁捕虎|纪昀11个月前 (05-16)
谏成帝营陵寝疏|刘向11个月前 (05-16)
杞人忧天|列子11个月前 (05-16)
送石处士序(韩愈)11个月前 (05-17)
送天台陈庭学序|宋濂11个月前 (05-17)
李泰伯改字|洪迈11个月前 (05-17)
季梁谏魏王(战国策)11个月前 (05-17)
尚节亭记(刘基)11个月前 (05-17)
愚溪诗序(柳宗元)11个月前 (05-17)
芙蕖|李渔11个月前 (05-17)
晋书·郭舒传11个月前 (05-17)
三国志·吴书·贺齐传11个月前 (05-17)
零陵三亭记(柳宗元)11个月前 (05-17)
旧唐书·裴耀卿传11个月前 (05-17)
汉书•召信臣传11个月前 (05-17)
北史·李苗传11个月前 (05-17)
悯獐(侯方域)11个月前 (05-18)
新唐书·王思礼传11个月前 (05-18)
梁书·张率传11个月前 (05-18)
汉书·货殖传11个月前 (05-18)
幼时记趣(沈复)11个月前 (05-18)
南齐书·王俭传11个月前 (05-18)
司封员外郎许公行状11个月前 (05-18)
北史·封隆传11个月前 (05-18)
连处士,应山人也11个月前 (05-18)
宋史·唐恪传11个月前 (05-18)
活水源记(刘基)11个月前 (05-18)
米芾索帖11个月前 (05-18)
县令捕蝗11个月前 (05-18)
戆窝记(方孝孺)11个月前 (05-19)
豁然堂记(徐渭)11个月前 (05-19)
刘崇龟(太平广记)10个月前 (05-19)
容春堂记(归有光)10个月前 (05-19)
新唐书·颜杲卿传10个月前 (05-19)
旧唐书·李藩传10个月前 (05-19)
北齐书·袁聿修传10个月前 (05-19)
新唐书·崔沔传10个月前 (05-19)
王安石论(方孝标)10个月前 (05-20)
旧唐书·沈法兴传10个月前 (05-20)
陈书·何之元传10个月前 (05-20)
徐霞客《游颜洞记》10个月前 (05-20)
旧唐书·韦贯之传10个月前 (05-20)
魏书·张衮传10个月前 (05-20)
旧唐书·李暠传10个月前 (05-20)
三国志·魏·王昶传10个月前 (05-20)
新唐书·吕文仲传10个月前 (05-21)
魏书·崔挺传10个月前 (05-21)
旧唐书·殷侑传10个月前 (05-21)
任末好学(拾遗记)10个月前 (05-21)
宋史·晏殊传10个月前 (05-21)
北史·魏收传10个月前 (05-21)
晋书·郑默传10个月前 (05-21)
九疑山图记10个月前 (05-21)
新唐书·崔隐甫传10个月前 (05-21)
乐钧《揭雄》10个月前 (05-21)
孟子·滕文公下10个月前 (05-21)
宋史·谢绛传10个月前 (05-21)
宋史·高继勋传10个月前 (05-21)
明史·陶谐传10个月前 (05-21)
明史·张士隆传10个月前 (05-21)
后汉书·刘隆传10个月前 (05-21)
三国志·魏书·曹休传10个月前 (05-21)
新唐书·刘蕡传10个月前 (05-21)
新五代史·王景崇传10个月前 (05-22)
淮南子·人间10个月前 (05-22)
管同《灵芝记》10个月前 (05-22)
明史·金幼孜传10个月前 (05-22)
晋书·石鉴列传10个月前 (05-22)
新唐书·元澹传10个月前 (05-22)
三国志·韦曜传10个月前 (05-22)