当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 史记·萧相国何者,沛丰人也

史记·萧相国何者,沛丰人也

史记·萧相国何者,沛丰人也

原文
    萧相国何者,沛丰人也。以文无害①为沛主吏掾。高祖为布衣时,何数以吏事护高祖。高祖为亭长,常左右之。及高祖起为沛公,何常为丞督事。沛公至咸阳,诸将皆争走金帛财物之府分之,何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。
    沛公为汉王,以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去。汉王所以具知天下厄塞,户口多少,强弱之处,民所疾苦者,以何具得秦图书也。
    汉二年,汉王与诸侯击楚,何守关中。关中事计户口转漕给军,汉王数失军遁去,何常兴关中卒,辄补缺。上以此专属任何关中事。
汉三年,汉王与项羽相距京索之间,上数使使劳苦丞相。鲍生谓丞相曰:“王暴衣露盖数使使劳苦君者有疑君心也为君计莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所上必益信君。”于是何从其计,汉王大悦。
    汉五年,既杀项羽,定天下,论功行封。群臣争功,岁余功不决,高祖以萧何功最盛,封为酇侯,所食邑多。功臣皆曰:“臣等身被坚执锐,多者百余战,少者数十舍,攻域略地,大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳,徒持文墨议论,不战,顾反居臣等上,何也?”高帝曰:“诸君知猎乎?”曰:“知之。”“知猎狗乎?”曰:“知之。”高帝曰:“夫猎,追杀兽兔者狗也,而发踪指示兽处者人也。今诸君能得走兽耳,功狗也。至如萧何,发踪指示,功人也。且诸君独以身随我,多者两三人。今萧何举宗数十人皆随我,功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
    太史公曰:萧相国何于秦时为刀笔吏,录录未有奇节。及汉兴,而何之勋烂焉。
(节选自《史记》)
注释】①无害:无比,无人能胜。②厄塞:险要之地。

译文
    萧相国何是沛县丰邑人.因为他通晓律令,执法公平,没有别人能比得上,所以被任命为沛县的主吏掾.高祖还是平民百姓的时候,萧何屡次利用自己县吏的职权保护他.高祖担任亭长,萧何又经常给他帮助.等到高祖起兵当了沛公,萧何常常作为他的辅佐官,督察处理日常事务.沛公进入咸阳,将领们都争先奔向储藏金帛财物的仓库去分东西,唯独萧何先去把秦朝丞相和御史大夫保管的法律诏令以及各种图书文献收藏起来.

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“史记·萧相国何者,沛丰人也” 的相关文章

子产坏晋馆桓(左传)11个月前 (05-14)
汉书·韩延寿传11个月前 (05-15)
展喜犒师(左传)11个月前 (05-15)
蹇叔哭师(左传)11个月前 (05-15)
季梁谏追楚师(左传)11个月前 (05-15)
齐景公出猎(刘向)11个月前 (05-15)
梁书·徐摛传11个月前 (05-15)
梅长公传(钱谦益)11个月前 (05-15)
李觏《袁州州学记》11个月前 (05-15)
与诸弟书(曾国藩)11个月前 (05-15)
古镜(梦溪笔谈)11个月前 (05-16)
吴既赦越(史记)11个月前 (05-16)
李謩|卢肇11个月前 (05-16)
扬州郭猫儿11个月前 (05-16)
唐才子传.李白传11个月前 (05-16)
吕氏春秋·观世11个月前 (05-16)
宋伐郑|史马迁11个月前 (05-16)
诫子书|诸葛亮11个月前 (05-16)
与杨德祖书(曹植)11个月前 (05-16)
南唐书·常梦锡传11个月前 (05-16)
南史·张稷传11个月前 (05-16)
义田记(钱公辅)11个月前 (05-17)
医戒(李东阳)11个月前 (05-17)
李泰伯改字|洪迈11个月前 (05-17)
明史·刘观传11个月前 (05-17)
后汉书·王丹传11个月前 (05-17)
北史·韩褒传11个月前 (05-17)
书谢御史(吴敏树)11个月前 (05-17)
周书·长孙俭传11个月前 (05-17)
元史·韩镛传11个月前 (05-17)
零陵三亭记(柳宗元)11个月前 (05-17)
隋书·李谔传11个月前 (05-17)
三国志·邴原戒酒11个月前 (05-17)
明史·郭应聘传11个月前 (05-17)
明史·毛吉传11个月前 (05-18)
华佗论(刘禹锡)11个月前 (05-18)
游仙都峰记(袁枚)11个月前 (05-18)
朱碧潭诗序(王慎中)11个月前 (05-18)
汉书·金日磾传11个月前 (05-18)
太平广记·窦玄德传11个月前 (05-18)
金人铭(黄帝)10个月前 (05-18)
多多益善10个月前 (05-18)
钱货入瓶10个月前 (05-18)
范文正正直10个月前 (05-18)
甄冲(刘义庆)10个月前 (05-19)
李士衡为馆职10个月前 (05-19)
宋史·谢德权传10个月前 (05-19)
后汉书·董卓传10个月前 (05-19)
汉书·王商传10个月前 (05-19)
后汉书·来歙传10个月前 (05-19)
稼说送张琥(苏轼)10个月前 (05-19)
汉书·刘辅传10个月前 (05-19)
虞初新志·赵希乾传10个月前 (05-19)
南史·康绚传10个月前 (05-19)
雪涛小说·狡生梦金10个月前 (05-20)
汉书·尹赏传10个月前 (05-20)
史记·西门豹治邺10个月前 (05-20)
宋史·郑雍传10个月前 (05-20)
刘基《计战》10个月前 (05-20)
新唐书﹒桓彦范传10个月前 (05-20)
新唐书·孔戣传10个月前 (05-20)
明史·秦纮传10个月前 (05-20)
新唐书·韩滉传10个月前 (05-20)
新唐书·姚崇传10个月前 (05-20)
魏书·崔挺传10个月前 (05-21)
红线传(袁郊)10个月前 (05-21)
宋史·谢绛传10个月前 (05-21)
王安石《礼论》10个月前 (05-21)
北齐书·和士开传10个月前 (05-21)
《南山集》目录序10个月前 (05-21)
新五代史·王景崇传10个月前 (05-22)
淮南子·人间10个月前 (05-22)
三国志·魏书·桓阶传10个月前 (05-22)
宋史·吴芾传10个月前 (05-22)
明史·吴百朋传10个月前 (05-22)