当前位置:首页 > 文言文 > 经典文言文翻译 > 三国志·魏书·桓阶传

三国志·魏书·桓阶传

三国志·魏书·桓阶传

原文
    桓阶字伯绪,长沙临湘人也。太守孙坚举阶孝廉,除尚书郎。父丧还乡里。会坚击刘表战死,阶冒难诣表乞坚丧,表义而与之。后太祖与袁绍相拒于官渡,表举州以应绍。阶说其太守张羡曰:“夫举事而不本于义,未有不败者也。故齐桓率诸侯以尊周,晋文逐叔带以纳王。今袁氏反此,而刘牧应之,取祸之道也。明府必欲立功明义。全福远祸,不宜与之同也。”羡曰:“然则何向而可?”阶曰:“曹公虽弱,仗义而起,救朝廷之危,奉王命而讨有罪,孰敢不服?今若举四郡保三江以待其来,而为之内应,不亦可乎!”羡曰:“善。”太祖定荆州,闻其为张羡谋也,异之,辟为丞相掾,迁赵郡太守。魏国初建,为虎贲中郎将侍中。时太子未定,而临葘侯植有 宠。阶数陈文帝德优齿长,宜为储副,公规密谏,前后恳至。魏书称阶谏曰:“今太子仁冠群子名昭海内仁圣达节天下莫不闻而大王甫以植而问臣臣诚惑之于是太祖知阶笃于守正深益重焉又毛玠、徐奕以刚蹇少党,而为西曹掾丁仪所不善,仪屡言其短,赖阶左右以自全保。曹仁为关羽所围,太祖遣徐晃救之,不解。太祖欲自南征,以问群下。群下皆谓:“王不亟行,今败矣。”阶独曰:“大王以仁等为足以料事势不也?”曰:“能。”“大王恐二人遗力邪?”曰:“不。”“然则何为自往?”曰:“吾恐虏众多,而晃等势不便耳。”阶曰:“今仁等处重围之中而守死无贰者.诚以大王远为之势也。夫居万死之地,必有死争之心。内怀死争,外有强救,大王案六军以示馀力,何忧于败而欲自往?”太祖善其言,驻军于摩陂。贼遂退。文帝践阼,迁尚书令,封高乡亭侯,加侍中。阶疾病,帝自临省。后阶疾笃,遣使者即拜太常,薨,帝为之流涕,谥曰贞侯。子嘉嗣。 (节选自《三国志·魏书·桓阶传》)

译文
    桓阶,字伯绪,是长沙临湘人。长沙太守孙坚推荐桓阶为孝廉,朝廷任命他做尚书郎,因父亲去世回到乡里。正赶上孙坚攻打刘表战死,桓阶冒着危难到刘表处请示参加孙坚丧事,刘表认为他讲道义而赞许他。后来魏太祖(曹操)与袁绍在官渡相互对抗, 刘表率领荆州来响应袁绍。桓阶劝说长沙太守张羡:“办大事不从道义出发,没有不失败的,所以齐桓公率领诸侯来尊崇周天子,晋文公驱逐了叔带来接纳周王。现在袁绍违反了这一点,可是刘表响应他,

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“三国志·魏书·桓阶传” 的相关文章

阅江楼记(宋濂)11个月前 (05-14)
驹支不屈于晋(左传)11个月前 (05-15)
北史·令狐整传11个月前 (05-15)
臧谷亡羊(庄子)11个月前 (05-15)
自相矛盾(韩非子)11个月前 (05-15)
元史·曹伯启传11个月前 (05-15)
恶圆(唐文粹)11个月前 (05-16)
强弱之辩(罗隐)11个月前 (05-16)
廉希宪事略|沈孔禹11个月前 (05-16)
步出夏门行|曹操11个月前 (05-16)
谏成帝营陵寝疏|刘向11个月前 (05-16)
高凤专心致志|后汉书11个月前 (05-16)
春王正月|公羊传11个月前 (05-16)
元史·忙哥撒儿传11个月前 (05-17)
后汉书·何敞传11个月前 (05-17)
旧唐书·唐临传11个月前 (05-17)
宋史·张洞传11个月前 (05-17)
愚溪对(柳宗元)11个月前 (05-17)
后汉书·李云传11个月前 (05-17)
聊且园记(钱谦益)11个月前 (05-17)
吕氏春秋·壅塞11个月前 (05-18)
宋史·秦翰传11个月前 (05-18)
食旧堂集序(姚鼐)11个月前 (05-18)
梁书·刘健传11个月前 (05-18)
宋史·张汝明传11个月前 (05-18)
明史·余子俊传11个月前 (05-18)
家训(江端友)11个月前 (05-18)
盲人过桥11个月前 (05-18)
唐太宗赐绢惩顺德11个月前 (05-18)
明史·程信传11个月前 (05-19)
战国策·燕策11个月前 (05-19)
养狸述(舒元舆)11个月前 (05-19)
复蒋松如书(姚鼐)11个月前 (05-19)
后汉书·陈龟传11个月前 (05-19)
隋书·董纯传11个月前 (05-19)
刘处士墓表(王源)10个月前 (05-19)
贞观政要·论赦令10个月前 (05-19)
北齐书·袁聿修传10个月前 (05-19)
宋史·刘综传10个月前 (05-19)
拙效传(袁宏道)10个月前 (05-20)
武王问太公曰10个月前 (05-20)
明史·文徵明传10个月前 (05-20)
宋史·许景衡传10个月前 (05-20)
清史稿·郭琇传10个月前 (05-20)
后汉书·张纯传10个月前 (05-20)
元史·余阙传10个月前 (05-20)
公孙龙子·迹府10个月前 (05-20)
明史·胡宗宪传10个月前 (05-20)
新唐书·姜公辅10个月前 (05-21)
后汉书﹒卢坦传10个月前 (05-21)
史记·公子光10个月前 (05-21)
明史·傅珪传10个月前 (05-21)
宋书·颜竣传10个月前 (05-21)
宋史·彦直传10个月前 (05-21)
宋史·周莹传10个月前 (05-21)
明史·吕原传10个月前 (05-21)
宋史·宋琪传10个月前 (05-21)
金史·韩玉传10个月前 (05-22)
苏轼《刚说》10个月前 (05-22)
梁书·谢胐传10个月前 (05-22)
曾国藩《诫子书》10个月前 (05-22)
宋史·刘颖传10个月前 (05-22)
宋史·萧注传10个月前 (05-22)