当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 致今天的人 [比利时]维尔哈伦

致今天的人 [比利时]维尔哈伦

想想世界,你生活在这样的时代应当骄傲,

它颤抖、狂欢和跳动,和着你的心跳;

它接受你的节奏而你的思想

从来没有像这样受到世人的颂扬。

上帝微不足道要不就是你自己;

你的运筹之风正在动摇着上帝的无极;

你对神圣的地球发号施令,

以至于,从现在起,唯你自己,使它复兴。

你明锐入微的感官时刻都在开放,

让宇宙万物都进入你的心上,

在你的智慧的照耀下,进行探求,

永恒生活中最细小的新鲜事物。

神秘在生活之中而天才在你心间,

如此断然,致使你从此放弃冒险,

为了可靠地去发现规律

它们与你的广阔前程息息相关。

1914年

(杨松河 译)

【赏析】

维尔哈伦以象征主义诗名而享誉世界,1887年诗集《黄昏》的发表标志着诗人作为象征主义作家技巧的成熟和创作成就的高峰。但进入20世纪后,随着诗人的信仰向社会主义转变和参加工人运动的经历,他的作品也呈现出鲜明的现实主义色彩,出版了像《喧嚣的力量》(1902)、《熊熊的火焰》(1914)这样充满强烈爱憎、饱满热情与明朗色调的诗篇。从象征主义喜欢用阴暗、晦涩、朦胧的语言来描写世界的昏暗、肃杀、冰冷到社会主义现实主义的积极、乐观、斗争,无疑是诗风上的一个巨大的跨越。这一点,是我们考察维尔哈伦作为一个“20世纪诗人”时所必须注意到的。

应该说,当时具有强烈社会主义色彩的现实主义,作为一种文学现象有其历史地位和成绩,但批评家尤其是后代的现代主义作家对它的诟病也不是偶然的。这就是它往往因为社会性和革命性而牺牲了艺术性,甚至违反了艺术性,有变成批判和歌颂的工具的危险。其中,批判的是旧世界的黑暗,包括资本主义以前的奴役制度、宗教黑暗、女性压迫,也包括资产阶级,资产阶级甚至成了批判的主要对象。歌颂的则是自由、解放、科学、劳动的神圣和革命。两者实际上与资产阶级精神都有重叠交汇的地方。在今天看来,我们所批评的工具理性和“尘世天国”的变相宗教乌托邦是一个连续的过程,在这种批判和歌颂的滚滚洪流中成为不可阻遏的时代潮流,在历史的变革中担当主角。在这种背景下,只有乐观的前瞻和渴望,不可能存在批判的批判,这是这首诗的基调,因为它是写给“今天的人们”的。

这个时代具有什么样的显著特征,可以鼓荡人们的乐观思绪呢?诗作像一部活的简明的思想史一样给我们提供了答案。首先是人性的解放。“颤抖、狂欢和跳动”,仿佛人类可以从此自由地起舞、歌唱。这是人类的主体意识所赋予的自豪使然。而这种主体意识在西方历史中曾有过千年的障蔽。于是第二个特征即宗教的衰微与人性解放互为因果地显现出来:“上帝微不足道要不就是你自己”,用尼采的话来说,当时欧洲面临的是“上帝死了”之后的变局。面对这种信仰的真空,有人欢欣鼓舞,也有人忧心忡忡;而时代的潮流则让前者占了上风。人们不惮于“杀死上帝”,而新的信仰已经可以填补这一真空,这就是时代的第三特征: 科学信仰的上升。“明锐入微的感官”,“智慧照耀下”的“探求”,正是科学的鼓舞。“今天的人”们,就是在这些新生事物的鼓声中,豪迈地向未来进发。当然对于这样一个时代,各种哲学家、思想家表达了不同的思考,比如,对黑格尔来说,它是历史进程中的进步结果和为更高进步注定要被抛弃的一个环节;对叔本华来说,是一个可以戏谑和蔑视的时代;对于韦伯来说,是值得忧心忡忡的工具理性时期;而对于尼采来说,则是在“最后的人”与“超人”之间抉择的危机时刻。而诗人,作为时代的代言者,表达的是多数人的情愫,反映的是时代的特征,讴歌的是时代的精神。也许只有二次世界大战以后,在海德格尔喃喃的诉说中,在后现代主义的理性批判中,这段高歌猛进的历史的遗憾之处才为人们逐渐接受,人们重又怀念大地的纯洁质朴、人性的温良谦和,反对机器的统治和奴役。每一个时代自有其精神,对西方的精神进程,我们从这首时代的歌曲中,或许能把握它的一丝脉搏。

(王维民)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“致今天的人 [比利时]维尔哈伦” 的相关文章

给所爱1年前 (2022-10-20)
短歌(二首)1年前 (2022-10-20)
停步啊,停步……1年前 (2022-10-20)
回声1年前 (2022-10-20)
白鸟1年前 (2022-10-20)
深誓1年前 (2022-10-20)
失恋的哀悼1年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
我心爱的少女1年前 (2022-10-20)
爱的歌曲1年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)1年前 (2022-10-20)
晚安1年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子1年前 (2022-10-20)
犹疑1年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨1年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛1年前 (2022-10-20)
欢会和别离1年前 (2022-10-20)
恋歌1年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)1年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松1年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘1年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶1年前 (2022-10-20)
星星们动也不动……1年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲1年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”1年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信1年前 (2022-10-20)
命数1年前 (2022-10-20)
为什么1年前 (2022-10-20)
雷雨扫过大地1年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友1年前 (2022-10-20)
我虽远行1年前 (2022-10-20)
阿拉兹1年前 (2022-10-20)
第一封信1年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起1年前 (2022-10-20)
“北国五月之夜”1年前 (2022-10-20)
孤独1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”1年前 (2022-10-20)
骑士1年前 (2022-10-20)
假如我是一阵清风1年前 (2022-10-20)
十二年后(组诗)1年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤1年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
这件事很简单……1年前 (2022-10-20)
邂逅1年前 (2022-10-20)
片断1年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪1年前 (2022-10-20)
卡秋莎1年前 (2022-10-20)
在井边1年前 (2022-10-20)
给爱人1年前 (2022-10-20)
不幸1年前 (2022-10-20)
你走了过去1年前 (2022-10-20)
不知何故1年前 (2022-10-20)
在这个小城里1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
圆舞曲1年前 (2022-10-20)
燕子1年前 (2022-10-20)
舞台故事1年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)1年前 (2022-10-20)
你还在睡梦中……1年前 (2022-10-20)
人们很久以前……1年前 (2022-10-20)
毋忘侬花1年前 (2022-10-20)
恳求1年前 (2022-10-20)
给伊琳娜1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
军便服1年前 (2022-10-20)
归来1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
你是否还记得那个夏夜1年前 (2022-10-20)
我希望能为你所爱1年前 (2022-10-20)
高贵的朋友1年前 (2022-10-20)
老美人1年前 (2022-10-20)
赠夏特莱夫人1年前 (2022-10-20)
春与秋1年前 (2022-10-20)