当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 死亡赋格 [奥地利]策兰

死亡赋格 [奥地利]策兰

清晨的黑牛奶我们傍晚喝

我们中午早上喝我们夜里喝

我们喝呀喝

我们在空中掘墓躺着挺宽敞

那房子里的人他玩蛇他写信

他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特

他写信走出屋星光闪烁

他吹口哨召回猎犬他吹口哨召来他的犹太人掘墓

他命令我们奏舞曲

清晨的黑牛奶我们夜里喝

我们早上中午喝我们傍晚喝

我们喝呀喝

那房子里的人他玩蛇他写信

他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特

你灰发的舒拉密兹我们在空中掘墓躺着挺宽敞

他高叫把地挖深些你们这伙你们那帮演唱

他抓住腰中手枪他挥舞他眼睛是蓝的

挖得深些你们这伙用锹你们那帮继续奏舞曲

清晨的黑牛奶我们夜里喝

我们中午早上喝我们傍晚喝

我们喝呀喝

那房子里的人你金发的马格丽特

你灰发的舒拉密兹他玩蛇

他高叫把死亡奏得美妙些死亡是来自德国的大师

他高叫你们把琴拉得更暗些你们就像烟升向天空

你们就在云中有个坟墓躺着挺宽敞

清晨的黑牛奶我们夜里喝

我们中午喝死亡是来自德国的大师

我们傍晚早上喝我们喝呀喝

死亡是来自德国的大师他眼睛是蓝的

他用铅弹射你他瞄得很准

那房子里的人你金发的马格丽特

他放出猎犬扑向我们许给我们空中的坟墓

他玩蛇做梦死亡是来自德国的大师

你金发的马格丽特

你灰发的舒拉密兹

(北岛 译)

【赏析】

1947年5月2日,策兰在布加勒斯特文学杂志《当代》上,用罗马尼亚文发表了一首题为《死亡探戈》的诗作,这也被看作是他后来用德文发表的《死亡赋格》的原型。阿多诺在《文化批评与社会》(1949)一文中曾说过:“在奥斯威辛以后写诗是野蛮的。”或许是对这句话的回应,策兰写就了这首被誉为20世纪世界著名诗文之一的《死亡赋格》。

这首诗作一经出现,就在德语世界里引起强烈反响,广为流传,随后翻译成多种文字,成为一首被广泛引用、影响最广的关于描写“奥斯威辛”集中营、批判纳粹德国大屠杀的诗歌。后来它也被收入德国中学语文课本和大学教材之中,用来教育后代牢记惨重的历史教训,绝不能再让人间悲剧重演。

这首诗在艺术构思上匠心独具,外形具有很强的视觉效果,语言紧凑流畅,具有极强的音乐性和节奏感。诗人以奇崛的隐喻、冷峻的细节描写、沉郁的反讽描摹出纳粹集中营里犹太囚犯的痛苦和悲惨的命运以及德国纳粹凶残的本性。

首先,我们注意到诗作的题目——“死亡赋格”。从这个题目中我们可以至少把握到两个方面,即诗作的主题与艺术形式。在这里,有关死亡主题我们不必多作解释,因为它是文学作品中经常涉及的内容。我们必须对“赋格”这个音乐形式作一个简单的说明,这对理解这首诗歌具有非常重要的意义。我们知道一首诗的节奏大致可以分为两种: 一是外在的节奏,比如,语词的运用、句式的安排、押韵的格式等,这是诗歌的形式特征;二是内在的节奏,即诗人内心情感的涨落起伏,它会引领诗歌的走向,驱使诗意的流荡。“赋格”是一种对位化音乐形式,它由几个独立的声部组合而成。在音乐进程中,“赋格”的原则就是主题本身静止不变,没有发展,也不出现戏剧性的冲突;其他的部分都在一个主题上,以不同的声部、不同的调子、偶尔也用不同的速度或上下颠倒或从后往前地进行演奏;如是反复变化,直到曲终。“赋格”中的各个声部此起彼伏,犹如追问和回答,在一种回环往复的韵律中,能使听众强烈地感受到乐曲的振荡和冲击力。诗人使用这种结构文本的方式,对强化诗的节奏感,深化诗歌主题意蕴,产生了重要的作用。正如苏珊·朗格所说的:“当一个诗人创造一首诗的时候,他创造出的诗句并不单纯是为了告诉人们一件什么事情,而是想用某种特殊的方式去谈论这件事情。”

其次,我们来分析文本中所暗含的人物关系,在诗中人物关系的对比决定了这首诗作的历史深度和现实意义。《死亡赋格》以诗歌形式来展现集中营里犹太人的悲惨遭遇,以及德国纳粹分子的残暴和泯灭的人性。诗歌围绕这两组人物的对称关系展开: 一方是被关进集中营里的成千上万的犹太人囚犯,他们在集中营里被迫挖掘自己的坟墓;另一方是集中营的监管者,他实施各种各样的暴行,比如吹口哨唤来猎狗、吹口哨唤来犹太人,命令他们为自己掘墓,又命令他们拉琴跳舞,他挥动手枪,肆意枪杀囚犯。而在屋子里,他却给远在家乡德国的妻子或情人马格丽特写信。诗人通过这两种人物关系的对比,刻画出当时情景下两种不同的遭遇和心境。

再则,此诗的修辞手法新颖独特。《死亡赋格》就以一个悖谬的开始,如突兀于废墟之上的壁垒,诗人写道:“清晨的黑牛奶我们傍晚喝/我们中午早上喝我们夜里喝/我们喝呀喝”——“黑牛奶”是本诗的核心意象,这个意象本身就是一个悖论,诗人用形容词黑色修饰理应是白色的牛奶,这一矛盾的修辞方法,显然有悖常理。黑色在欧洲的文化传统中象征悲哀和死亡,“牛奶”则象征生命,而现在却变成黑色;而且,这清晨的“黑牛奶”我们却要在傍晚喝,“我们中午早上喝我们夜里喝/我们喝呀喝”,两者放在一起产生非同寻常的艺术效果。在诗的世界里,悖论表现为各种并存、融会、贯通、排斥、否定、替代、对抗以及转化形态。它们之间所构成的张力——在相互吸引又相互排斥、相互依存又相互对峙的紧张关系冲突中,往往提供一种崭新的感觉。这奇特悖论中隐藏着来自纳粹的死亡的压迫及不可抗拒的恐惧。没有间断地喝这杯“黑牛奶”,该是一幅多么荒诞的、噩梦般的图像。此外,诗人悖论的修辞方法还表现在对立词汇的选择上,诗中“金”和“灰”是两种对比异常鲜明的色彩。“金发的马格丽特”和“灰发的舒拉密兹”,我们知道马格丽特(Margarete)是典型的日耳曼人的名字,而舒拉密兹(Sulamith)则是典型的犹太人的名字。诗人用这两者暗示不同种族,象征着犹太人与日耳曼人两股敌对的力量。同时,由于运用对照的方式,增强了整首诗的张力,并有效地避免了线条呆板和色彩单一,使这种对抗表达得更为充分。另外,本诗中另一明显的修辞手法是重复,包括变奏性重复,部分和全部的重复。比如诗文中出现的女性人名马格丽特和舒拉密兹,它们分别重复出现了4次和3次。其作用在于让信息不断回旋流动,让读者有足够的时间去回味咀嚼诗歌的重要内容,彰显诗歌的力度与深度。

整首诗结构严谨整饬,堪称完美,全诗共六段,第一、第二、第四和第六段,每段都由两个语法上互不关联、各自独立的部分组成。这个句法上的并列关系拓展出两个题目贯穿全诗。一个是以第一人称复数为主语的“我们”,“我们”喝黑牛奶,“我们”为自己掘墓;一个是以第三人称单数称为主语的“他”,“他”写信、玩蛇、吹口哨、下命令,并肆意用枪射杀犹太犯人。第三、第五段单独描述“他”的言行举止。我们知道语言与音乐的表现形式有所不同,语言无法将几种声音像音乐一样,用不同的乐器同时演奏出来,诗的语言只能用文字把多重声音有先后地排列起来,让它们交替重复出现,这样可以产生多声部的交响,以此产生彼此的对峙关系。本诗这种有“意味的形式”对深化主旨、扩展诗意具有重要的作用。

台湾著名诗人李魁贤在评价这首诗时说道:“《死亡赋格》在策兰的作品中,是技巧上的高成就,采用现代语言的一首杰作。这首诗使当时一些企图将现代诗自经验中抽离,并拒绝承认个人性、社会性与政治性共融的诗人们哑口无言。”他能够在“见证的迫切性和愉悦的迫切性”之间达到深度的平衡,并使这种平衡超越文本之上,也能超越时空的限制长久留存在人们的记忆之中。

(李 超)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“死亡赋格 [奥地利]策兰” 的相关文章

给所爱1年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌1年前 (2022-10-20)
当你老了1年前 (2022-10-20)
深誓1年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅1年前 (2022-10-20)
雏菊1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
合同工的来信1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
总是一再地……1年前 (2022-10-20)
爱的歌曲1年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)1年前 (2022-10-20)
晚安1年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间1年前 (2022-10-20)
犹疑1年前 (2022-10-20)
爱情的先知1年前 (2022-10-20)
我的眼睛……1年前 (2022-10-20)
茅屋1年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌1年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰1年前 (2022-10-20)
五月之歌1年前 (2022-10-20)
野蔷薇1年前 (2022-10-20)
欢会和别离1年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘1年前 (2022-10-20)
星星们动也不动……1年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特1年前 (2022-10-20)
安慰① 你还记得?1年前 (2022-10-20)
“我的妈妈所主张”1年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲1年前 (2022-10-20)
焚毁的信1年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”1年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信1年前 (2022-10-20)
离别1年前 (2022-10-20)
自白1年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人1年前 (2022-10-20)
命数1年前 (2022-10-20)
别再让我羞愧吧……1年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……1年前 (2022-10-20)
给孩子1年前 (2022-10-20)
在喧闹的跳舞会上1年前 (2022-10-20)
一朵花1年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息1年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒1年前 (2022-10-20)
我来向你致意1年前 (2022-10-20)
淋雨1年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友1年前 (2022-10-20)
我虽远行1年前 (2022-10-20)
阿拉兹1年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手1年前 (2022-10-20)
不灭的记忆1年前 (2022-10-20)
割草人的小憩1年前 (2022-10-20)
温柔的光1年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起1年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”1年前 (2022-10-20)
海边1年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来1年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤1年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……1年前 (2022-10-20)
邂逅1年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜1年前 (2022-10-20)
周年1年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪1年前 (2022-10-20)
卡秋莎1年前 (2022-10-20)
在井边1年前 (2022-10-20)
给爱人1年前 (2022-10-20)
不幸1年前 (2022-10-20)
在别离的时刻……1年前 (2022-10-20)
我记不起你的脸1年前 (2022-10-20)
你走了过去1年前 (2022-10-20)
你等待着……1年前 (2022-10-20)
一片洁白无瑕的雪1年前 (2022-10-20)
不知何故1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
圆舞曲1年前 (2022-10-20)
羡慕1年前 (2022-10-20)
寡妇的梦1年前 (2022-10-20)
我们以前的诺言……1年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)1年前 (2022-10-20)
爱情1年前 (2022-10-20)
毋忘侬花1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
冰国的婚礼1年前 (2022-10-20)