我做了一桩好事 [奥地利]韦尔弗

心啊，快活吧!

我做了一桩好事。

如今我不再孤独。

救活了一个人，

一个人被救活，

他的眼中噙着眼泪，

他想着我。

心啊，快活吧：

一个人被救活!

不再，不，我不再孤独，

因为我做了一桩好事。

如今，悲叹的日子结束了。

我要做千万桩好事!

我已感到，

大家怎样爱我，

因为我爱大家。

我拥过去，满怀认识的喜悦。

你，我的最高、最甘美、

最澄明、最纯洁、最质朴的感情：

友好的善意!

我要做千万桩好事。

我将获得

最美好的满足：

感谢，

全世界的感谢。

静物

也投入我的怀中。

静物

我在满足时抚摩它们，

像抚摩驯良的动物。

我的写字台嘎嘎作响，

我知道，他想拥抱我。

钢琴想奏出我喜爱的曲子，

所有的琴弦一起发出

神秘的不灵活的声响。

我阅读的书，

自动地翻开。

我做了一桩好事。

以后我要漫游碧绿的大自然，

那时，树木和攀缘植物

都要纠缠住我。

各种草和花

都要迎接我，

无数的根定会搂住我，

嫩嫩的枝条

将会拴住我，

叶子会飘在我头上，

温柔得像一条细细的

微弱的山泉。

许多手向我伸来，

许多绿色的手，

我走不开，

完全被包围在

爱和好意之中。

我做了一桩好事，

我满怀喜悦和善意，

不再孤独，

不，不再孤独。

快活吧，我的心!

(钱春绮　译)

【赏析】

无论是抒情诗或叙事诗，诗总是灵魂的一种自然流露，一种内心情感的本真的表达。一首成功的诗作，可以剖析、曝晒、震撼一个个思考着的灵魂。

韦尔弗的这首诗作结构简单，所描写的事情、所抒发的情感也并不复杂。好诗并不一定要那么深刻玄奥，一些易于把握和理解的诗歌，也照样可以在读者心中产生审美的漪涟，沁透心脾。韦尔弗的这首诗透射出诗人发自内心深处的一种喜悦，而这一切都是来源于诗人“做了一桩好事”。俗话说“赠人玫瑰，手留余香”，诗人“做了一桩好事”，不仅帮助了别人，也把快乐留给了自己，同时也完成了自我精神的一次救赎。

在诗歌第一节中，诗人直接切入主题，敞开心扉：“心啊，快活吧!”他用简单的一句呼喊把自己那种喜悦而兴奋的心理生动地传达出来。在后面的诗句中我们可以得知，诗人的心曾经孤独过、悲凉过，有过伤心的日子，而这一切只因他“做了一桩好事”发生根本性的改变。诗人救活了一个人，世界上再也没有比挽救人的生命更有意义和更快乐的事情了。所以，他祈祷自己的心灵： 请不再孤独。因为“我”做了一桩最有意义的好事。当他看到被自己救活的人，“眼中噙着眼泪”，注视着自己，诗人再也无法抑制自己的感情，他高声疾呼着： 心啊，快活吧： /一个人被救活!/不再，不，我不再孤独。诗人迫不及待地向世人宣告：“如今，悲叹的日子结束了。∕我要做千万桩好事!”

在诗的最后，诗人热情地咏唱着，因为做了这“一桩好事”，他要去漫游碧绿的大自然。在此诗人的心境从内部世界投入自然界中去，投入一个更为广阔的天地中去。他要把这种喜悦传递给每一个人。“那时，树木和攀缘植物都要纠缠住我;各种草和花都要迎接我，无数的根定会搂住我，嫩嫩的枝条将会拴住我，叶子会飘在我头上，温柔得像一条细细的微弱的山泉。”诗人以排比的手法，把他此时此刻的心理感受确切地反映出来，增添了诗歌的情感浓度，又使诗歌具有很强的节奏感和音韵美。此时，自然景物与诗人内心的情感已经完全融合在一起，相互映照烘托。

整首诗歌语言明白晓畅，诗意简明直白，但在诗的字里行间充盈着诗人一种源自心底的感情激流，一种无法抑制的喜悦之情，使读者在阅读时仿佛在接受一场精神的洗礼。

(李 超)