当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 当他躺在地上奄奄一息 [澳大利亚]斯特欧

当他躺在地上奄奄一息 [澳大利亚]斯特欧

当他躺在地上奄奄一息的时候,

两只肥肥的乌鸦高高栖立在一棵缠人的藤蔓上。

一只乌鸦对伙伴喊道:

“老弟,

你啄他的眼睛,我吃他的舌头。”

当他躺在地上奄奄一息的时候,

两只轻巧的鹞子抚着清风,死盯着乌鸦。

一只鹞子对伙伴咝咝说道:

“老弟,

皮毛光滑的那只乌鸦归我。”

当他躺在地上奄奄一息的时候,

两只老鹰飞过,看见了正在盘旋翱翔的鹞子。

一只老鹰对伙伴柔声说道:

“老弟,看准你吃哪只鹞子。”

这时他正躺在地上奄奄一息。

(王逢鑫 译)

【赏析】

《当他躺在地上奄奄一息》通过人与动物、动物与动物之间互相争夺的故事反映出弱肉强食的普遍规律。当一方处于弱势,必然会遭受处于强势的另一方的攻击甚至毁灭。对于自然界而言,它已经成了不容置疑的规律而无处不在;对于人类世界来说,这似乎也成了经典的“戏剧”在历朝历代不断上演。诗人以旁观者的姿态,客观细致地描绘了这个过程,有如一粒石子抛进湖水一样激起重重涟漪,引发了我们人类对自身的反思。

“当他躺在地上奄奄一息的时候,/两只肥肥的乌鸦高高栖立在一棵缠人的藤蔓上。/一只乌鸦对伙伴喊道: /‘老弟,/你啄他的眼睛,我吃他的舌头。’”当一个人躺在地上软弱无力的时候,两只肥肥的乌鸦高高在上,眼见着躺在地上的人却毫无怜悯之心,一心想着如何啄食它的猎物。

“当他躺在地上奄奄一息的时候,/两只轻巧的鹞子抚着清风,死盯着乌鸦。”这是紧接着上一节出现的情景,正当两只肥肥的乌鸦心花怒放地盘算着即将到手的猎物时,殊不知背后有两只眼睛盯着它们,更不会想到它们即将面临的恶运。“一只鹞子对伙伴咝咝说道:‘老弟,/皮毛光滑的那乌鸦归我。’”

正当两只鹞子暗暗窃喜的时候,“两只老鹰飞过”,它们“看见了正在盘旋翱翔的鹞子”,“一只老鹰对伙伴柔声说道: /‘老弟,看准你吃哪只鹞子。’”这是极具讽刺意味的故事,每一次弱肉强食发生时必会引来下一次的弱肉强食,对于自然界来说,这是普遍存在的客观规律。值得注意的是,几次弱肉强食之后,最后的结局令人不禁发笑,因为“这时他正躺在地上奄奄一息”,本应该在第一轮中被乌鸦吃掉的“他”却成了最后的幸存者。在诗中,诗人并没有明确说明“他”是谁,显然“他”可以扮演多种角色。表面上,“他”或许就是某个受伤的猎人,在森林里打猎时不幸受伤,因而奄奄一息地躺在地上;“他”或许假装失去知觉,企图以具有全知视角的叙述者的身份来观察并记录下所发生的一切;“他”或许只是和乌鸦、鹞子、老鹰同类的某个动物。不管“他”是谁,“他”在诗中总是以“弱势”的一方出现的,因为“他”始终是“奄奄一息”的状态,失去了自我保护的基本能力,正是这样一个“弱势”的个体却最终活了下来,这一结局令人深思。

故事是虚构的,现实是残酷的。诗人通过诗意的虚构给读者展示了自然规律的普遍性与不可逆转性。“弱肉强食”的经典不管是古今还是中外都一直上演着。在中国传统文化中就有大家十分熟悉的“螳螂捕蝉,黄雀在后”的故事,它所讲述的道理其实与这首诗歌如出一辙。《庄子·山木》说:“睹一蝉,方得美荫而忘其身,螳螂执翳而搏之,见得而忘其形;异鹊从而利之,见利而忘其真。”而汉代韩婴在《韩诗外传》对此故事加以解释:“螳螂方欲食蝉,而不知黄雀在后,举其颈欲啄而食之也。”弱肉强食的自然规律带来了生态系统的物种进化,因为优胜劣汰必然导致“强势”个体最终存活下来。但是这种自然界的规律却被人类滥用,比如人与人之间、国与国之间为了争权夺利而发动战争,强势的一方凭其先进的武器装备、辽阔的土地侵犯弱势群体,如此相互竞争下去,最后只会导致整个人类的覆灭。这里,诗人或许想借此控诉那些强势国家发动战争的丑陋行径。澳大利亚本是英国的殖民地,所以这个民族长期以来遭受英国的压榨和欺侮。因此,控诉战争、反对殖民主义成了每一个澳大利亚人的心声。诗人从小生活在这片屈辱的土地上,生活在澳大利亚的民族主义运动进程中,所以他能够敏锐地把握人们的内心感受,以讲述故事的方式将批判与控诉的情怀表现出来。

这首诗歌句式工整,采用排比的结构讲述了三个故事。结构有条不紊,清楚有序。此外,此诗歌运用了白描的手法,字里行间我们丝毫无法察觉作者的声音,诗人以客观中立的叙述者身份来讲述这个故事,希望读者发挥主动性来理解诗歌的主旨。因而,诗歌中存有许多“空白点”,有待于读者填补和解释。

(喻 琴)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“当他躺在地上奄奄一息 [澳大利亚]斯特欧” 的相关文章

美神颂1年前 (2022-10-20)
双行体诗1年前 (2022-10-20)
短歌(二首)1年前 (2022-10-20)
白鸟1年前 (2022-10-20)
长时间沉默以后1年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话1年前 (2022-10-20)
雏菊1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
合同工的来信1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
我心爱的少女1年前 (2022-10-20)
给我说明,恋人1年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)1年前 (2022-10-20)
丁香为我送芬芳1年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间1年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子1年前 (2022-10-20)
爱情的滋味1年前 (2022-10-20)
不要问我……1年前 (2022-10-20)
我心在极度快乐中年轻1年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌1年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰1年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨1年前 (2022-10-20)
五月之歌1年前 (2022-10-20)
野蔷薇1年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛1年前 (2022-10-20)
欢会和别离1年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)1年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘1年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶1年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX1年前 (2022-10-20)
你像是一个花朵1年前 (2022-10-20)
“我的妈妈所主张”1年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了1年前 (2022-10-20)
怀念玛丽1年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲1年前 (2022-10-20)
我曾经爱过你1年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”1年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信1年前 (2022-10-20)
离别1年前 (2022-10-20)
自白1年前 (2022-10-20)
命数1年前 (2022-10-20)
孪生子1年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……1年前 (2022-10-20)
一朵花1年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息1年前 (2022-10-20)
我来向你致意1年前 (2022-10-20)
淋雨1年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友1年前 (2022-10-20)
我虽远行1年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手1年前 (2022-10-20)
第一封信1年前 (2022-10-20)
不灭的记忆1年前 (2022-10-20)
温柔的光1年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起1年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光1年前 (2022-10-20)
致奥莉加1年前 (2022-10-20)
墓志铭1年前 (2022-10-20)
孤独1年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”1年前 (2022-10-20)
骑士1年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来1年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜1年前 (2022-10-20)
周年1年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪1年前 (2022-10-20)
卡秋莎1年前 (2022-10-20)
寄自山里的信1年前 (2022-10-20)
给爱人1年前 (2022-10-20)
你等待着……1年前 (2022-10-20)
不知何故1年前 (2022-10-20)
也许……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
在这个小城里1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
燕子1年前 (2022-10-20)
我们以前的诺言……1年前 (2022-10-20)
你还在睡梦中……1年前 (2022-10-20)
人们很久以前……1年前 (2022-10-20)
爱情1年前 (2022-10-20)
恳求1年前 (2022-10-20)
给伊琳娜1年前 (2022-10-20)