当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 济慈情书被拍卖有感 [英国]王尔德

济慈情书被拍卖有感 [英国]王尔德

这是恩底弥翁怀着秘藏的情感

给他怀恋的人写的书信。

拍卖场上挤满吵吵嚷嚷的人,

正出价争购每一张可怜的信笺,

真的!对诗人激情的每一次搏动,

都开了价钱。不爱艺术的商人

弄碎了诗人水晶般的心,

以便他们的小眼睛能贪婪地紧盯。

岂未听说过?在古老的年代,

遥远的东方市镇黑夜笼罩,

一群兵丁高举着火炬跑来,

为一套简陋的衣衫争吵,

拈阄分一个不幸人的衣袍,

懵然不知上帝的惊讶和悲哀!

(飞白译)

【赏析】

济慈1818年出版的长诗《恩底弥翁》,曾遭到当时评论界的恶意攻击。但后人,尤其是英国维多利亚诗人和唯美主义诗人,却从该诗中美男子恩底弥翁对光明和美的化身的月神塞勒涅的追求中窥见了济慈对美的崇尚和对理想美的追求。于是,当济慈的情书被拍卖时,感触颇深的王尔德就以“恩底弥翁”作为济慈的代词,写下了这首《济慈情书被拍卖有感》,悲愤地谴责了市侩社会的恶劣、愚蠢、蒙昧无知。

常言说,没有一个情人不成为诗人的。可见,情书往往是一个人最具灵性和最具诗意的艺术创造。何况像济慈这样一位本身早熟,而且具有很高诗歌天赋的大诗人,生前爱情生活又十分不幸,其情书中倾注了多少对爱和美的向往和痛苦啊。因此在王尔德的眼中,济慈的情书无疑是艺术的精华,美的象征。但在只知道钱的价值,对美一无所知也一无所求的极端势利的市侩社会中,艺术从来就命运不济。

拍卖场上吵吵嚷嚷,根本不懂美也不爱美的商人们激烈地争购着每一张苍白的信笺,他们的小眼睛贪婪地紧盯着,他们的大嘴肆意地喷出漫天铜臭。嘈杂和喧嚣搅扰着黄泉下诗人的安宁,刺痛和碎裂着诗人水晶般的心。面对这样一幅凄惨的景象,王尔德的眼前仿佛再现了古老年代遥远东方的荒野上那残酷的一幕:

兵丁们将耶稣钉上十字架后,争吵着拈阄分了他身着的一套简陋的衣衫。而他们的“良心”竟“懵然不知上帝的惊讶和悲哀”。

这是多么深刻的比喻!这是多么沉痛的感慨!

不懂艺术却要争购艺术品以抬价倒卖,或待价而沽,或附庸风雅;不懂艺术价值却能将艺术作为生财之道,这种市侩社会中无情的现实,使王尔德这位美的崇拜者不能不为之深深地震惊,并发出沉重的叹息,一如上帝面对耶稣受难时的惊讶和悲哀。

(季新平)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“济慈情书被拍卖有感 [英国]王尔德” 的相关文章

给所爱1年前 (2022-10-20)
美神颂1年前 (2022-10-20)
诗人的爱情1年前 (2022-10-20)
短歌(二首)1年前 (2022-10-20)
停步啊,停步……1年前 (2022-10-20)
回声1年前 (2022-10-20)
长时间沉默以后1年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅1年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
合同工的来信1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
菩提树下1年前 (2022-10-20)
总是一再地……1年前 (2022-10-20)
我们爱吧!1年前 (2022-10-20)
希伯来女郎1年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间1年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子1年前 (2022-10-20)
爱情的先知1年前 (2022-10-20)
爱情的滋味1年前 (2022-10-20)
我的眼睛……1年前 (2022-10-20)
你的离别1年前 (2022-10-20)
爱情的深意1年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌1年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰1年前 (2022-10-20)
野蔷薇1年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特1年前 (2022-10-20)
新的爱,新的生活1年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛1年前 (2022-10-20)
对月1年前 (2022-10-20)
酒家女1年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松1年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘1年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶1年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX1年前 (2022-10-20)
你像是一个花朵1年前 (2022-10-20)
乘着歌声的翅膀……1年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特1年前 (2022-10-20)
“我的妈妈所主张”1年前 (2022-10-20)
怀念玛丽1年前 (2022-10-20)
致凯恩1年前 (2022-10-20)
焚毁的信1年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信1年前 (2022-10-20)
离别1年前 (2022-10-20)
自白1年前 (2022-10-20)
别再让我羞愧吧……1年前 (2022-10-20)
为什么1年前 (2022-10-20)
给孩子1年前 (2022-10-20)
在喧闹的跳舞会上1年前 (2022-10-20)
致尼·霍1年前 (2022-10-20)
一朵花1年前 (2022-10-20)
雷雨扫过大地1年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息1年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒1年前 (2022-10-20)
我来向你致意1年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友1年前 (2022-10-20)
阿拉兹1年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手1年前 (2022-10-20)
割草人的小憩1年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起1年前 (2022-10-20)
海边1年前 (2022-10-20)
骑士1年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来1年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜1年前 (2022-10-20)
卡秋莎1年前 (2022-10-20)
时钟1年前 (2022-10-20)
不幸1年前 (2022-10-20)
在别离的时刻……1年前 (2022-10-20)
我记不起你的脸1年前 (2022-10-20)
你走了过去1年前 (2022-10-20)
一片洁白无瑕的雪1年前 (2022-10-20)
也许……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
在这个小城里1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
羡慕1年前 (2022-10-20)
寡妇的梦1年前 (2022-10-20)
没有不美的女人1年前 (2022-10-20)