当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 杂色美 [英国]霍普金斯

杂色美 [英国]霍普金斯

我把上帝赞扬,为了斑驳的物象——

为天空的双色如同母牛的花斑,

为水中鳟鱼全身玫瑰痣像幅点彩画;

新裂的栗子如火炭烫,金翅雀翅膀,

风景分成条块田——起伏、休闲、犁翻;

还有手艺百家,齿轮、滑车、装备驳杂。

一切对立的物象,新奇、多余、异样,

遍布着快、慢、甜、酸的雀斑,

变化多端的光和暗使人眼花;——

全是他创造,而他的美超越了变化,

赞美他吧。

(飞白译)

【赏析】

霍普金斯认为,自然的本质包含着“内在物质”即物自体的显现,以及“内在压力”即使其显现的力。要写诗,就必须在诗的语言中找到相应的物质、相应的力。为此他铸造许多新词,使用的语法也不同一般: 他大量使用辅音相同(类似我国的“双声”)的头韵,用音响显现意义;他还采用口语化的节奏,创造了音节不整齐但重音十分突出的“弹跳律”,霍普金斯认为这才是自然的、强有力的诗歌节奏。他的这些革新强化了读者对语言和音律的意识,使读者从中感受到了搏动着的特殊信息。

身为神父,霍普金斯的诗富含宗教情感,但他的宗教情感也与众不同,是一种充满人生哲理和玄学思考、既真挚又活跃、矛盾而不安宁的情感。《杂色美》就是这样一首生活哲理与宗教情感契合的名作。

诗题就富于玄学气息: 人们一般都以纯为美而不喜杂色,“杂色”给人的最初印象大抵是杂乱、杂质、混杂、驳杂、芜杂、大杂烩……总之,似乎很难同“美”联系起来。然而霍普金斯一眼看穿了这是一种普遍的误解,并独树一帜,专咏杂色。

基督教的教义,从来是以“纯”为本的。上帝耶和华把人和一切活物,全都分成“洁净的”和“不洁净的”;并且宣布凡是不敬畏耶和华的国民,都应击杀除灭,像碎秸一般烧尽。但霍普金斯赞扬的上帝却胸怀宽广,是“杂色美”的造物主。诗人指出: 自然的物象是斑驳的,不论是天、地、山、水、鸟、兽、虫、鱼,还是草木、农田,全是杂色多样的,一片单纯的颜色根本成不了风景画。

从自然过渡到人,霍普金斯又指出人也不是清一色的,而是分为手艺百家,还发明了杂色的机器装备。这些“对立”、“新奇”、“多余”、“异样”的现象构成了生气勃勃的美。诗人认为美恰恰存在于世界的变异性、多样性、对立性、丰富性之中。经诗人这么一点拨,我们才发现,杂色美,确实要比清一色美。它生动得多,生命力强得多。

霍普金斯在世界上看见了“多”,而又从“多”中看见“一”,从变中看见不变。尽管他称之为上帝,但这是“多”中之“一”,是富于创造力的造物。

从这首诗中可以看出,霍普金斯的诗以独特的音象、语象引人注目,缤纷杂呈、眼花缭乱的色彩和冲击力甚强的“弹跳律”节奏,使“杂色美”的主题跃然凸现于纸上。

(飞白)



扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“杂色美 [英国]霍普金斯” 的相关文章

给所爱1年前 (2022-10-20)
诗人的爱情1年前 (2022-10-20)
双行体诗1年前 (2022-10-20)
停步啊,停步……1年前 (2022-10-20)
威尼斯船歌1年前 (2022-10-20)
白鸟1年前 (2022-10-20)
长时间沉默以后1年前 (2022-10-20)
失恋的哀悼1年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅1年前 (2022-10-20)
雏菊1年前 (2022-10-20)
守护者1年前 (2022-10-20)
山坡漫步1年前 (2022-10-20)
我们爱吧!1年前 (2022-10-20)
希伯来女郎1年前 (2022-10-20)
丁香为我送芬芳1年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间1年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子1年前 (2022-10-20)
致聂门河1年前 (2022-10-20)
回忆你的手掌1年前 (2022-10-20)
迷人的女王1年前 (2022-10-20)
我的眼睛……1年前 (2022-10-20)
爱情的深意1年前 (2022-10-20)
茅屋1年前 (2022-10-20)
我心在极度快乐中年轻1年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰1年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨1年前 (2022-10-20)
五月之歌1年前 (2022-10-20)
新的爱,新的生活1年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛1年前 (2022-10-20)
猎人的晚歌1年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)1年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松1年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶1年前 (2022-10-20)
星星们动也不动……1年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX1年前 (2022-10-20)
乘着歌声的翅膀……1年前 (2022-10-20)
安慰① 你还记得?1年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了1年前 (2022-10-20)
情女曲1年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲1年前 (2022-10-20)
我曾经爱过你1年前 (2022-10-20)
离别1年前 (2022-10-20)
别再让我羞愧吧……1年前 (2022-10-20)
给孩子1年前 (2022-10-20)
在喧闹的跳舞会上1年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息1年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒1年前 (2022-10-20)
阿拉兹1年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手1年前 (2022-10-20)
不灭的记忆1年前 (2022-10-20)
温柔的光1年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起1年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光1年前 (2022-10-20)
致奥莉加1年前 (2022-10-20)
“北国五月之夜”1年前 (2022-10-20)
骑士1年前 (2022-10-20)
十二年后(组诗)1年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤1年前 (2022-10-20)
别把我的信揉搓……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
啊,风铃草1年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪1年前 (2022-10-20)
卡秋莎1年前 (2022-10-20)
在井边1年前 (2022-10-20)
给爱人1年前 (2022-10-20)
不幸1年前 (2022-10-20)
不知何故1年前 (2022-10-20)
也许……1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴1年前 (2022-10-20)
圆舞曲1年前 (2022-10-20)
羡慕1年前 (2022-10-20)
寡妇的梦1年前 (2022-10-20)
我们以前的诺言……1年前 (2022-10-20)
没有不美的女人1年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)1年前 (2022-10-20)
爱情1年前 (2022-10-20)
1年前 (2022-10-20)
军便服1年前 (2022-10-20)
归来1年前 (2022-10-20)
冰国的婚礼1年前 (2022-10-20)
你是否还记得那个夏夜1年前 (2022-10-20)
我希望能为你所爱1年前 (2022-10-20)
高贵的朋友1年前 (2022-10-20)