奉献 [英国]斯温本

甜爱，别要我更多地奉献，

我给你一切，决不吝啬。

我若有更多，我心中的心，

我也会全都献在你脚边——

献出爱情帮助你生活，

献出歌声激励你飞升。

但一切礼品都不值什么，

只要一旦对你感受更深——

触摸着你，尝着你的甜，

想着你，呼吸着你，才能生活，

被你翅膀扫着，当你飞升;

被你双脚踏着，我也甘愿。

我什么也没有，只有爱情，

只能把对你的爱向你奉献。

他有更多，让他献得更多，

他有翅膀，就让他飞升;

而我的心啊，在你脚边，

它必须爱你，才能生活。

(飞白译)

【赏析】

斯温本在学生时代就是意大利和法国革命运动的积极支持者。1867年他认识意大利革命家马志尼后，深受其影响，并在1868—1871年间写成革命民主主义诗集《日出之前的歌》，热情支持欧洲大陆革命运动，猛烈批判拿破仑三世、沙皇和教皇等反动势力。《奉献》就是其中引人注目的一首抒情诗。

斯温本既是一个革命民主主义诗人，同时又是先拉斐尔派的唯美主义诗人，这两种因素的结合，使他一登上诗坛就采取向社会趣味、风尚、礼教、规范和秩序全面挑战的姿态。在《奉献》中，两种因素的结合也鲜明夺目。

在形式上，这是一首爱情至上、不拘礼教的情诗，而且建筑在音律美、感官美的基础之上，唯美主义色彩浓厚。以先拉斐尔派强调的感官美而论，诗中用了“触摸着”、“尝着”、“呼吸着”等有强烈感官色彩的词句，而且音律非常精美，这也属于感官美的范畴。这首诗原文的格律这里不多说，只讲一下它的奇特韵式;若用abc三个字母代表诗中的三个韵，那么全诗的韵式是abcabc， bcabca， cabcab——看起来像一组代数式，听起来像一首回旋曲，而文字与音韵的循环反复似乎是一种文字游戏。

然而，这首诗却并非空洞无物的文字游戏，它既有强烈的情感，又有强烈的倾向性。它是一首炽热的情诗，而按照书名和诗题的提示，它又是一首献给自由解放的情诗。作者怀着炽热的恋情，甘愿向自由奉献一切，哪怕这一切只能换来对自由的一触!只要在真正的触摸中尝到了自由的滋味，体验到了自由的可贵，那么，相比之下自己献出的一切都算不得什么了;而且，离开自由的空气人已经无法生活了。这一腔恋情更动人之处是： 在争取解放的斗争中难免有牺牲有误伤，但诗人却说：“被你翅膀扫着，当你飞升;被你双脚踏着，我也甘愿!”在这儿，斯温本完成了他“奉献”的主题。

现在，我们看到这首诗的唯美主义形式所起的作用了。像代数行列式般回旋往复的韵式表现着缠绵炽热的恋情;大量的单音节词与响亮的重音韵(在原文中作为阳性韵)表现着坚毅果断的意志;斯温本式的“过多的音乐”和“浓艳”的词句，不但没有盖过诗的内容，而且与内容合为一体了。

(飞白)