我们的船失事的日子里 [英国]梅瑞狄斯

我们船失事的日子里，有个时辰，

松松联结的炉中煤还烧得发红，

但我们已看见一道红色的裂缝

在喀嚓作声的煤块间加宽加深。

那夜只有我们俩静坐在书房里，

像一对恋人正在听“时间”说话。

门突然开了，传进来歌声喧哗——

长辈们用醇酒加闲谈打发着睡意。

我们很清楚： 人生最宝贵的蓓蕾

要由我们处置。“唉，这是事实，

爱正在死去!”我说，决不少于此。

她呢，她切望我把这句话收回。

后来，当炉火已渐渐被黑暗笼罩，

她的颊在我的吻下透出咸味，

她的啜泣从胸口颤栗着高飞，

那咸味!那泣声!至今在我心头萦绕。

(飞白译)

【赏析】

《我们的船失事的日子里》节选自梅瑞狄斯的著名组诗《现代的爱情》(1862年)，该组诗由50首十六行诗组成，主要反映了梅瑞狄斯与妻子之间那场以分手告终的“现代爱情”。诗人的妻子是小说家皮科克的女儿，她是一名美丽且风流的寡妇，比诗人大9岁。当时他们的结合曾引来众多非议，但陷入爱河的诗人没有理会外界的舆论，仍旧和她结婚了。婚后不久诗人便发现妻子旧习难改，两人的分歧越来越大，最终妻子跟情人私奔去了意大利，他们的婚姻宣告结束。这场失败的婚姻在诗人心中留下了抹不去的创伤。本诗描写的就是诗人和妻子分道扬镳前道别的场景。

第一诗节里诗人用失事的船只来比喻自己失败的婚姻。虽然在新婚燕尔的时候，“松松联结的”他们也曾经感受过热恋的激情(炉中煤烧得发红)，但是，敏感的诗人还是感受到了他们之间存在着问题，一道“红色的裂缝”在两人之间出现，这道“裂缝”随着时间的推移不断“加宽、加深”，直至他们婚姻的小船在世俗的洪流中失事。其实诗人和妻子的结合从一开始就不被众人看好，妻子的风流韵事他也有所耳闻，只是善良的诗人愿意相信婚姻可以令妻子改变，所以即使有裂痕、有伤疤他也尽力去弥补。只是诗人没有想到“裂缝”没补好反而越闹越大，最终不得不以分手收场。

第二诗节描写诗人和妻子道别的场景，他们二人在书房里静静地坐着，时间一分一秒地过去，他们谁也没有先开口说话，像“一对恋人正在听‘时间’说话”。沉闷的气氛被突然打开的房门划破，门外歌声喧哗，觥筹交错，长辈们正喝着酒、聊着天，气氛温馨而和谐，和书房内即将成为陌路人的夫妻形成鲜明的对比，衬托出诗人心中的痛苦与孤独。

第三诗节，诗人和妻子要亲手去处置“人生最宝贵的蓓蕾”——婚姻。当爱已经死去，这没有爱的婚姻已如一具没了灵魂的躯壳，失去了存在的意义。诗人承认他们之间的爱情已经消亡，婚姻走到尽头已经是不争的事实。

第四诗节，“炉火已渐渐被黑暗笼罩”，暗指两人的感情已经走向无法挽回的境地，分手是不得不做出的选择。诗人亲吻着妻子的脸颊，而此时的妻子早已泪流满面、泣不成声。这泪水可能饱含着分离的不舍，也有可能是对自己行为的悔恨，毕竟是自己的不忠断送了这段美好的姻缘。这个时候无论妻子怎样哀求诗人收回分手的话都于事无补了，诗人心意已决。只是时至今日，妻子泪流满面的脸、低沉的啜泣声还依然萦绕在诗人的心头。诗人用情之深可见一斑。

(魏丽娜)